Сергей Курий

Peter Gabriel - Sledgehammer
Кстати, появляются в клипе и сами аниматоры, которые вместе со своими подругами и дочками Гэбриэла создают людской водоворот, окружающий певца.

Peter Gabriel - Big Time
В похожей манере будет снят клип и на другую соул-песню альбома - «Big Time», в которой Гэбриэл высмеял неуёмное желание достичь успеха (видимо, заодно осаживая и свои амбиции). Вообще-то, он мог бы сэкономить кучу денег, если бы просто сопроводил песню отрывком из советского мультика "Падал прошлогодний снег". Сцена про мегаломанию пластилинового мужичка, кричащего "Маловато будет!" легла бы на текст Гэбриэла идеально.

Peter Gabriel ft. Kate Bush - Don't Give Up

Peter Gabriel ft. Paula Cole - Don't Give Up

Peter Gabriel ft. Ane Brun - Don't Give Up


Peter Gabriel - Red Rain
Ещё одной красивой, но довольно мрачной композицией альбома "So" станет песня про кровавый дождь. Ей в полной мере соответствовал и клип, снятый в тёмных тонах, с мистической чернокожей танцовщицей.
Метафору красного дождя многие восприняли в контексте кислотных дождей и радиоактивных осадков. Сам Гэбриэл поначалу хотел использовать её, как цитату из к-ф "Mozo", где в наказание за грехи людям ниспосылается кровавый ливень. Однако, в итоге решил не конкретизировать - ведь главным источником вдохновения были его сны.

Питер Гэбриэл:
«Много лет назад я несколько раз видел один и тот же сон. Красно-черное море, по которому я плыву, вспенивается и бурлит возле рассекающих его двух белых стен. Множество бутылок в форме человеческих фигур несут красную воду от одной стены к другой, разбиваясь у ее подножия. В песне красное море и красный дождь, из которого оно образовалось, стали символом подавляемых, не находящих выхода мыслей и чувств.
Я верю, что душевная боль, не находящая выражения, не только растет и пожирает нас изнутри, но и находит проявление во внешнем мире. Если личная эмоциональная буря не находит выхода, она проявит себя в событиях с окружающими людьми или, как в этом случае - в виде настоящей бури».


Peter Gabriel - Steam

Peter Gabriel - Digging In The Dirt

Peter Gabriel - Blood Of Eden

Peter Gabriel - Growing Up

Peter Gabriel - Burn You Up, Burn You Down

Peter Gabriel - Cloudless

Peter Gabriel - Solsbury Hill

Erasure - Solsbury Hill (кавер 2003 г.)
Если, что непонятно, то вокалист группы Энди Белл - гей.

Peter Gabriel - Games with out frontiers (1980)
Попытки расшифровке некоторпых имён, встречающихся в тексте.
1) "Саша играет с Бритт". СССР и Британия, как союзники во Второй Мировой войне;
2) "Адольф готовит костёр, а Энрико играет с ним". Ну, Адольф это, понятно, Гитлер, а Энрико - возможно, физик Энрико Ферми, принимавший участие в создании атомной бомбы.
3) "У Андре красный флаг, у Цзян Цзинго - синий". Андре Мальро, участник французского Сопротивления и писатель, который в 1925-1927 годах во время Китайской Гражданской войны 1925-1927 гг. выступал на стороне коммунистов против Чан Кайши. Цзян Цзинго - сын Чан Кайши и президент Китайской республики Тайвань в 1978-1988 гг.
4) "Лин Тай Ю" - вообще-то это лирическая героиня традиционного китайского романа XVIII века "Сон в красном тереме". Что она делает в тексте песни, знает только Гэбриэл.

Peter Gabriel - Games without Frontiers (live)


Peter Gabriel - Biko (1980)

Peter Gabriel - Family Snapshot (1980)


Peter Gabriel - Shock The Monkey

Peter Gabriel - Shock the Monkey (Sanremo 1983)

Coal Chamber feat.Ozzy Osbourne - Shock the Monkey (кавер 1999)

Don Ho - Shock the Monkey (кавер 2002)
Кавер гавайского певца.


Peter Gabriel - Rhythm Of The Heat (1982)


Ну, и ещё:

Peter Gabriel - Down The Dolce Vita (1977)

Peter Gabriel - Mother of Violence (1978)

Peter Gabriel - No Self Control (Studio, TOTP 1980)

Peter Gabriel - I Don't Remember (1980)

Peter Gabriel - And Through the Wire (1980)

Gary Moore - Still Got the Blues

Филипп Киркоров - Вот и всё

Gary Moore vs Juds Gallery
Сравнение песен "Still Got the Blues" Мура и "Nordrach" группы Juds Gallery.


Gary Moore And Phil Lynott - Parisienne Walkways (1978)

Gary Moore - Parisienne Walkways (live)

Gary Moore - Over the hills and far away (1987)

Nightwish - Over the hills and far away (2001)

Gary Moore - One Day (1994)

Gary Moore - Spanish Guitar (1992)


Gary Moore - Wild Frontier (1987)

Gary Moore - Empty Rooms (1983)

Gary Moore - Surrender (1999)

Gary Moore - The Loner (1987)

Юрий Лоза & ПРИМУС - Девочка в баре (1983)

Юрий Лоза - Девочка в баре (на "Дискотеке 80-х")

Юрий Лоза - Плот (Песня года)

Пупо и Юрий Лоза - Плот
А интурист неплохо по-русски поёт... Но-о-о "my blood" .


Ну и кое-что ещё:

Юрий Лоза & ПРИМУС - Достала (1983)

Юрий Лоза & ПРИМУС - Пора по чуть-чуть (1983)

Юрий Лоза & ПРИМУС - Купи мне, мама (1983)

Юрий Лоза - Новый Год (1984)

Юрий Лоза - Исполнительный лист (1984)

Юрий Лоза - Зима (1986)

Юрий Лоза - Пиво (1986)

Юрий Лоза - Я умею мечтать (1986)

Юрий Лоза - Стервы

Юрий Лоза - Сто часов (1988)

Юрий Лоза - Пой, моя гитара

Юрий Лоза - Мать пишет (1988)

Юрий Лоза - Зачем (1985)

Начнём с альбома, как он есть - по порядку:

Pink Floyd - Pigs on the Wing (part 1)

Крылатые свиньи - 1 (перевод Илья Тимофеев)

Если бы тебе было всё равно, что сталось со мной,
И мне не было бы дела до тебя,
Мы зигзагами прошли бы наш путь через скуку и боль.
Эпизодически бросая взгляд сквозь дождь.
Вопрошая: который из гадов (в оригинале словечко покрепче - "пидоров" - С.К.) виноват?
И наблюдая за крылатыми свиньями.


Pink Floyd - Dogs

Псы (Перевод - Илья Тимофеев)

Ты должен быть безумцем, должен быть в крайней нужде.
Ты должен спать на цыпочках, а когда тебя выгонят на улицу,
Ты должен быть способен ухватить лёгкую добычу с закрытыми глазами.
А затем, двигаясь в безмолвии, по ветру и незаметно,
Ты должен бить наповал в нужный момент, без раздумий.

И вскоре, ты сможешь зарабатывать очки за стиль,
Вроде клубного галстука и крепкого рукопожатия.
Уверенный взгляд в глазах и лёгкая улыбка.
Тебе должны доверять люди, которым ты врёшь,
А когда они повернутся к тебе спиной,
Ты получишь шанс вонзить нож.

Ты должен одним глазом посматривать за плечо.
Ты знаешь, что будет становиться тяжелее, и тяжелее,
И тяжелее, а ты становишься старше.
И наконец, ты соберешь вещи, улетишь на юг,
Спрячешь голову в песок.
Всего лишь очередной печальный старик,
Одинокий и умирающий от рака.

А когда ты потеряешь контроль, то пожнешь посеянное.
А пока нарастает страх, ненависть затухает и окаменевает.
И слишком поздно освобождаться от бремени,
Которое нужно было сбросить раньше.
В общем, топись на здоровье, иди ко дну, в полном одиночестве,
Утащенный камнем вниз.

Допускаю, что я в некотором замешательстве.
Иногда кажется, будто меня попросту использовали.
Должен быть настороже, должен разобраться
И стряхнуть подползающую вялость.
И если я сдвинусь с места,
То как мне найти выход из этого лабиринта?

Глухой, немой, слепой, ты продолжаешь притворяться,
Что незаменимых нет, как нет и настоящих друзей.
Тебе кажется, что важнее всего определить победителя,
И что всё уже решено в этом мире.
И ты всем сердцем веришь, что повсюду убийцы.

Тот, кто родился в доме полном боли.
Тот, кого научили не идти наперекор.
Тот, кому приказывали, что делать.
Тот, кто был разорван вымуштрованным персоналом.
Тот, на кого приладили ошейник и цепь.
Тот, кого одарили шлепком по спине.
Тот, кто оторвался от стаи.
Тот, кто посторонний дома.
Тот, кто в конце концов истёрся в порошок.
Тот, кто найден мёртвым у телефона.
Тот, кто камнем утащен на дно.
Тот, кто камнем утащен на дно.


Pink Floyd - Pigs (Three Different Ones)

Свиньи (три разные)
Перевод песни (Илья из Чайковского)

Большой человек, человек-свинья, ха ха, вот вам шарада.
Ты накренил большой штурвал, ха ха, вот вам шарада.
И когда твоя ладонь на сердце,
Ты почти что смешон.
Едва ли не шутник,
С головой, опущенной в свиное корыто,
Ты говоришь: "продолжим копаться".
Поросячьи помои на твоем жирном подбородке.
Что же ты надеешься найти?
Когда ты опускаешься до свинского мышления,
От тебя почти что смешно,
От тебя почти что смешно,
Но в сущности от тебя хочется волком выть.

Мусорный мешок для крыс с автобусной остановки, ха ха, вот вам шарада.
Ты ё*нутая старая карга, ха ха, вот вам шарада.
Ты излучаешь холодное сияние разбитого стекла,
Ты почти что смешна,
Почти достойна мимолётной усмешки.
Ты крепкий орешек,
Ты опасный человек с булавкой в шляпе,
И ты забавляешься с оружием в руках.
От тебя почти что смешно,
От тебя почти что смешно,
Но в сущности от тебя хочется волком выть.

Эй, ты, Вайтхаус, ха ха, вот вам шарада.
Ты гордая провинциальная домовая мышь, ха ха, вот вам шарада.
Ты пытаешься скрыть свои чувства от людей,
Ты почти что сама обходительность,
Напряженными губами и холодными ногами,
Чувствуешь ли ты, что оскорблена?
Ты должна остановить злобный поток слов
И держать всё внутри себя.
Мэри, ты почти что приятна,
Мэри, ты почти что приятна,
Но в сущности от тебя хочется волком выть.

Текст практически непереводим поэтически - из-за игры слов и прочего, но Евгену Солвьёву - удалось насколько можно сохранить рифму, ритм и смысл.

СВИНЬИ (Три разные особи)
(Перевод - Евген Соловьев)

Толстяк*, босс-хряк, ха-ха шарада ты.
Ты “шишка” слишком, ха-ха шарада ты.
Когда ты искренен вполне,
Ты - повод для смеха,
Просто забавник.
Свиным всем рылом в корыте,
Велишь глубже рыть всем.
Грязь на жирной шее.
Что хочешь ты открыть,
Роясь в свинской траншее?
Ты вроде смешон,
Ты вроде смешон,
Но ты в сущности - стон.

Мымра с лавки**, ха-ха шарада ты.
Ты - грымза-бабка, ха-ха шарада ты.
Сияя блеском треснутых очков,
Ты - повод для смеха,
Просто для усмешки,
Ты обожаешь сталь,
Ты шлюха с заколкой,
И с пистолем прикол ты,
Ты вроде смешна,
Ты вроде смешна,
Но ты в сущности - плач.

Эй, Уайтхаус***, слышь, ха-ха шарада ты.
Ты зазналась мышь****, ха-ха шарада ты.
Ты держишь наши чувства взаперти.
Ты вроде как радость,
Сжав губы и ноги.
Кто оскорбил тебя?
Ты должна удержать зло,
И сохранить, чтоб не ушло.
Мэри, умеренный смех,
Мэри, умеренный смех,
Но ты в сущности - плач.

Примечание переводчика:
*Big man - может означать как просто большого человека (битюг, здоровяк), так и важного чиновника (бонза, шишка). Здесь имеется в виду второе, но первое подразумевается.
**В оригинале - грымза с автобусной остановки. Возможно, Уотерс сравнивает с такими бабками-сплетницами скандальных журналистов (rat bag - также стиль такой журналистики). Некоторые видят здесь намёк на Маргарет Тэтчер.
***Мэри Уайтхаус - политик-моралист, активистка движения за цензуру в литературе и искусстве.
****В оригинале - “самодовольная городская домашняя мышь” из басни про городскую и деревенскую мышь.



Pink Floyd - Sheep

Овцы (перевод Popadius)

Безобидно проводя время на лужайке вдалеке,
Лишь смутно чувствуя неясную угрозу в воздухе.
Лучше будьте на чеку,
Рядом могут быть псы.
Я внимательно осмотрел Иордан и я увидел:
Всё не так, как кажется.

Что вам даст притворство, что угроза вымышленна?
Кроткие и покорные, вы идёте за вожаком
По хорошо протоптанным проходам в долину стали.
Какой сюрприз!
В ваших глазах смертельный шок.
Теперь всё так, как кажется,
Нет, это не дурной сон.

Господь — пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться,
Он покоит меня,
На злачных пажитях, и водит меня к водам тихим.
Ножом сверкающим отпускает Он душу мою,
На крючьях вешает меня на высоте Он,
Превращает в овечью отбивную меня Он.
Узри, велика власть Его и велик голод.
Придёт день, мы смиренные
Тихим размышлением и великим прилежанием
Овладеем искусством карате.
Смотри, мы восстанем,
А затем заставим мерзавца рыдать.

Блея и бормоча, я бросился ему на шею с криком.
Волна за волной сумасшедших мстителей,
Бодро марширует из тьмы в мечту.

Вы слышали новости?
Псы подохли!
Лучше оставайтесь дома,
И делайте, как велели.
Убирайтесь с дороги, если хотите дожить до старости.


Pink Floyd - Pigs on the Wing (part 2)

Крылатые свиньи - 2 (перевод Илья Тимофеев)

Ты знаешь, что я тревожусь о происходящем с тобой,
И я знаю, что ты тоже переживаешь за меня.
И я не ощущаю одиночества,
Или тяжести камня на душе.
Теперь я нашел надёжное место, куда могу
Зарыть кость.
И любой дурак знает: псу нужен дом,
Укрытие от крылатых свиней.


Pink Floyd -Pigs on the Wing (Full - 8 track version)
То, что стало прологом и эпилогом альбома, поначалу было одной песней из двух куплетов, объединённых гитарным соло. Соло сыграл, кстати, не Гилмор, а Сноу Уайт (подсобный гитарист на концертах PINK FLOYD). Но Уайту не повезло. Песню решили разрезать на две части. С этого момента версию с соло можно было услышать только на специфическом издании «Animals» в формате 8-дорожечной кассеты. Кссета имела непрерывную плёнку, поэтому соло стало связующим звеном между концом альбома и его началом.