Утомленный любовными играми, Зевс засыпает (в этом ему помог Сон, которого уговорила Гера), а Сон после этого отправился к Посейдону:
Сладостный Сон же поспешно к ахейским судам устремился,
Чтобы узнал обо всем Земледержец, земли колебатель.
Близко он стал перед ним и слова окрыленные молвил:
«Вволю теперь, Посейдон, оказывай помощь данайцам!
Славу доставь им хотя б ненадолго, пока почивает Зевс»…
Судя по дальнейшему ходу событий, обещанная Герой награда так воодушевила Сон, что он отправился на передовую и заговорил человеческим голосом:
Выбежал в первые тотчас ряды он и громко воскликнул:
«Что ж, аргивяне, ужели мы снова победу уступим
Гектору, чтоб корабли наши взял он и славой покрылся?»
Сон подбадривает ахейцев тем, что их сила — не только в Ахилле, что они сами многого стоят:
«…такой уж нужды нам в Пелиде не будет,
Если все дружно один за другого стоять мы решимся!
И тогда, я уверен, Гектору не устоять, как бы в битву он с нами ни рвался.»
Пелид — Ахиллес.
Полководцы приободрились и начали готовиться к очередной схватке: всех выстроили, заставили бойцов поменяться доспехами — «лучшие лучший брали, отдавая худшие худшим».
Во главе ахейцев был не кто-нибудь, а морской владыка Посейдон. Троянцев вел в бой Гектор. Началась еще одна битва Троянской войны:
распростерли старейшую бранную распрю
Бог Посейдон черновласый и шлемом блистающий Гектор,
— Первый из них помогая ахейцам, второй же — троянцам.
Призывные крики, звон оружия, вопли раненых — над полем боя поднялся невообразимый шум:
Меньше ревет и бушует неистово жгущее пламя
В горных ущельях, лесным поднимаясь пожаром по склонам,
Меньше и ветер шумит, на высоковолосые дубы
С ревом обрушившись, — ветер, дающий сильнейший из шумов;
Все они меньше шумят, чем звучали над полем сраженья
Клики троян и ахейцев, поднявшихся друг против друга.
Враги сошлись, Гектор послал Аяксу копье, но удар не достиг цели — Аякс не получил даже царапины. Гектор отступает к своим, но его настигает брошенный Аяксом камень:
Но в отступавшего бросил великий Аякс Теламоний
Камень, служивший подпорой судну;
Гектора сила стремительно наземь упала…
Пика выпала из рук, Гектора придавили щит, шлем и броня. Ахейцы бросились его добить, но Гектора окружили храбрейшие воины и подняли над ним щиты.
Товарищи ж, взявши Гектора на руки, прочь понесли из кипящего боя
К быстрым коням его, сзади войны и убийства стоявшим
Вместе с возничим его и с узорной его колесницей.
К городу кони помчали стонавшего тяжко героя.
Его привезли на берег реки, облили водой:
Гектор вздохнул, глаза у него приоткрылись,
Черную кровь из груди он выплевывал, став на колени.
Тотчас, однако, обратно на землю упал, и покрылись
Темною ночью глаза:
Лишь увидали ахейцы, что прочь удаляется Гектор…
Карл-Август Аванти, я просто прошу Вас продолжить эту тему, в таком ракурсе. Очень тяжело преподавать этот предмет. Знаю на примере жены,...