Патрокл предлагает ему нечто вроде маскарада: он выйдет перед войском в доспехах Ахилла. И Ахилл соглашается на подмену. Но военное счастье изменило ахейцам.
Патрокл — друг и соратник Ахилла убит! Ахейцы отступают к судам, отступают в беспорядке, бегут! Неприятную весть Ахиллу принес сын Нестора:
«Горе, Пелея отважного сын! От меня ты услышишь
Страшные вести, каким никогда не должно бы свершиться!
Пал Патрокл, и кипит над убитым кровавая битва, —
Голым уже! А доспех его снял шлемоблещущий Гектор».
От горя Ахилл посыпал голову пеплом:
Черное облако скорби покрыло Пелеева сына.
В горсти руками обеими взяв закоптелого пепла,
Голову им он посыпал, прекрасный свой вид безобразя.
И не только Ахиллес страдал от потери: захваченные в плен рабыни били себя по грудям, их колени подгибались от горя! И мать Ахилла — Фетида — узнала про несчастье и присоединилась к хору страдалиц. А вместе с ней — морские нимфы, нереиды (сколько всего их обитало под водой — неизвестно, Гомер перечислил 31 и сбился со счета: «И нереиды другие, что в безднах морских обитали»).
Как бы между прочим, Гомер говорит, что все эти подводные нимфы в горе «все дружно в груди себя ударяли» (это как бы подтверждает их женское естество).
Фетида отправляется из морских глубин к сыну Ахиллу, ее сопровождают нереиды. Все вышли на берег, Фетида обратилась к сыну — не скрывай, расскажи о своей беде! Ахилл говорит о гибели самого близкого человека:
«Его почитал я всех больше,
Им, как своей головой, дорожил.
И его погубил я!»
Он клянется, что не вернется домой, пока не убьет Гектора. Услышав эти речи, Фетида говорит сыну: следом за Гектором погибнешь ты! Она обещает ему принести новый доспех:
«Завтра сюда с восходящим я солнцем к тебе возвращуся
И принесу от владыки Гефеста доспех превосходный».
В это время ахейцы продолжают бежать, а Гектор старается отобрать у них тело Патрокла (Патрокл уже без доспехов и без одежды), тащит его к себе за ноги. И это ему удалось бы, но вмешалась Гера: она послала к Ахиллу богиню радуги Ириду. Ирида призывает Ахилла спасти тело Патрокла:
«Мужи-ахейцы хотят отстоять непременно Патрокла,
Мужи-троянцы в открытый ветрам Илион его тело
Рвутся увлечь. Упорнее прочих похитить Патрокла
Рвется блистательный Гектор. Он голову хочет Патрокла,
С нежной срубив ее шеи, на кол водрузить в Илионе».
Ахилл пытается отговориться — мол, у него нет доспехов, а мать не разрешила ему вступать в бой без доспехов. Ирида его ободрила: как только ты покажешься врагам, они будут в ужасе и прекратят бой. Так и случилось, троянцы дрогнули:
Медный голос его едва услыхали троянцы,
Дрогнуло сердце у всех.
Повернули назад в колесницах
Быстрые кони, погибель грозящую духом почуяв.
Патрокла унесли с поля боя, его окружили друзья-товарищи по оружию:
Меж ними шагал Ахиллес быстроногий.
Слезы горячие он проливал, на товарища глядя,
Острой пронзенного медью, лежавшего мертвым в носилках,
— Друга, которого сам с колесницей своей и с конями
В битву послал, но живого, пришедшего с битвы, не встретил.
Наступила ночь, враги вернулись в свои лагеря. У троянцев были речи о том, что надо вернуться в город, под защиту стен. А на следующий день:
рано с зарей, в боевые облекшись доспехи,
Мы пред судами ахейцев возбудим свирепую сечу.
Если и впрямь близ судов поднялся Ахиллес богоравный,
Хуже придется ему же, раз так пожелал он.
Ахейцы всю ночь оплакивали Патрокла, Ахилл над его телом поклялся, что не предаст земле тела своего товарища, пока
«голову сына Приама,
Гордого смертью твоей, с доспехом сюда не доставлю.
Возле костра твоего обезглавлю двенадцать я пленных
Трои прекрасных сынов, за убийство твое отомщая».
Карл-Август Аванти, я просто прошу Вас продолжить эту тему, в таком ракурсе. Очень тяжело преподавать этот предмет. Знаю на примере жены,...