Кстати, филологи подсчитали, что основной процент времени, затраченного на изучение иностранного языка, приходится на овладение лексикой. На счастье моего приятеля, я веду курсы английского. Усомнившись в эффективности традиционных методов, стараюсь найти что-то новое. И кое-что, бывает, нахожу, и это работает. Вот парочкой советов и поделился с приятелем. Может, и вам они помогут.
Совет первый. Не зазубривайте отдельные слова. Не стоит брать словарь и с песней штудировать его. Все равно вне контекста практически невозможно запомнить нужное значение. Кроме того, даже если вы запомнили слово таким образом, все равно велика возможность его некорректного использования. Делаем вывод — учите фразы. Люди, язык которых вы учите, тоже когда-то его учили. Учили фразы, правда, они это делали больше на подсознательном уровне, вам же придется делать это сознательно. Встретив новое слово, не вырывайте его из контекста. Заучивайте фразу.
«Ну, — можете возразить вы, — тут и так времени нет, а еще и фразы заучивать…» Ничего подобного. Исследования, проведенные американскими филологами, показали, что использование данного метода позволяет ускорить изучение иностранного языка в 4−5 раз. Только вдумайтесь, вы сможете в 4 раза быстрее выучить иностранный язык. Более того, тема нашего разговора — лексика, но пользуясь этим способом, вы глубже и быстрее освоите грамматику. Приятный побочный эффект, не так ли?
Совет второй. Если вы начинаете учить язык после 20-ти лет, то ваша память и восприятие уже порядком пресыщены информацией и впечатлениями. Известно, что от яркости восприятия зависит прочность запоминания. Так вот есть способ «освежить» память и восприятие. Начинайте использовать образное мышление. Мы все пользуемся им в детстве, потом как-то забываем о нем, начинаем оперировать абстрактными понятиями. Как развить образное мышление — тема отдельной статьи, которую надеюсь написать немного позже.
Так вот, наиболее эффективный прием запоминания нового слова — связывание его с обозначаемым образом. Встречая слово tree, не зубрите — дерево, дерево… Достаточно это самое дерево представить и пару раз обозвать его пока еще новым для вас словом tree. Не забываем использовать фразы. Плюсы этого способа — не тратится время на мысленный перевод, что занимает кучу времени при разговоре. Если вы не переводчик, вам просто-напросто не нужно это.
И совет третий. Постоянно занимайтесь повторением пройденной лексики. Только таким образом вы сможете перевести новые слова в активную лексику, то есть сможете ими пользоваться в беседах. Беседовать не с кем? Говорите с собой — умный собеседник, понимающий вас с полуслова, это всегда приятно. Играйте словами. Стройте из них предложения, истории, статьи пишите. Используйте выученные фразы, пусть они не лежат мертвым грузом. Подходите к изучению языка творчески и не бойтесь экспериментировать. Это обязательно даст свои результаты.
Ну что же, мой приятель уже довольно прилично изъясняется по-английски, эти советы ему пригодились, я надеюсь, вам они тоже пригодятся.
Спасибо!
Про яркость впечатлений для запоминания - очень важное замечание! Я вот пользуюсь. Помогает.
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Спасибо, за оценку, Татьяна! Вы правы, я бы сказал, что яркость впечатлений-залог успеха в нашем "языковом деле"
0 Ответить
Владимир Стецко, спасибо за полезную информацию!!!
Когда я работаю репетиром английского языка, я часто говорю детям заучивать не только фразы, но и пословицы. For example:
Time is great healer. Better late then never. East or West, home is best. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise…
Можно учить маленькие стишки или песенки.
Good night
Here is a body – there is a bed!
There is a pillow - here is a head!
There is a curtain - here is light!
There is a puff – and so good night!
Оценка статьи: 5
0 Ответить
У меня лучше всего пошли песни.
Есть диск с песнями - мелодия популярная, а слова другие. Например, на музыку Jingle bells вот такие слова
Where's my key,
Where's my key?
Have you seen my key?
I can't seem to find my key.
Have you seen my key? (2)
И так далее. Очень хорошо учится. Помните "Мой дядя самых честных, честных правил...."
Оценка статьи: 5
0 Ответить
Мне помогло развешивание листов бумаги по разным стенам и дверям в квартире. Я писала немецкое слово с артиклем и его перевод на русский - результат был просто замечательный!
0 Ответить
Владимир Стецко, а насколько важна механическая память?
0 Ответить
Владимир Стецко,
статья понравилась,
можно также указать, что очень полезно много читать художественной литературы на иностранном языке, она помогает больше развить словарный запас и так же встретить новые фразы, о которых говорите вы.
Ну а совет тем, кто уже более или менее неплохо говорит - чаще воспринимать речь на иностранном так,как она есть,и не переводить на родной язык.Тогда и соображать на интсранном станете быстрее=)
Оценка статьи: 4
0 Ответить
Регина Галиева, читать, читать, согласен полностью. если еще к языку не привыкли, то адаптированные, потом параллельные книжки, а потом уже и оригиналы. главное не менее 2 часов в день. чем больше, тем лучше
0 Ответить