• Мнения
  • |
  • Обсуждения

Борис Заходер — статьи по теме

Культура Как Уинни-Фу превратился в Винни-Пуха? Ко дню рождения Бориса Заходера

Как Уинни-Фу превратился в Винни-Пуха? Ко дню рождения Бориса Заходера

«Винни-Пух», конечно, не «Алиса в Стране Чудес». Но в сказке Милна тоже достаточно каламбуров и смешных парадоксов, о которые может обломать зубы не один переводчик. Советским читателям с переводчиком «Винни-Пуха» повезло. Им стал известный детский писатель Борис Заходер, в совершенстве владеющий как прозой, так и поэзией.

    10

Культура Как сложилась судьба Мэри Поппинс в СССР?

Как сложилась судьба Мэри Поппинс в СССР?

Через три года после премьеры диснеевского к/ф о Мэри Поппинс западный ветер принёс знаменитую няню и в Советский Союз. В 1967 году в журнале «Пионер» было опубликовано несколько глав сказки Памелы Трэверс в переводе Бориса Заходера, уже наделавшего шума своим пересказом «Винни-Пуха». Так как к буквализму в переводе Борис Владимирович всегда относился неприязненно, его версию «Мэри Поппинс» тоже во многом можно назвать пересказом.

    4