«А не убивай отца своего!» Такой вывод может сделать любой человек, исходя из современных представлений о добре и зле. Какой вывод делали древние ланкийцы — никто не знает. А история интересная и невероятная.
2Сколько статуй Будды на острове — вряд ли можно сосчитать. Большие стоят на каждой улице, маленькие — на каждом углу. Известно лишь, где находится самое полное собрание статуй Будды, собранных в одном месте. Это Пещерный храм на горе в городе Дамбулла неподалеку от Сигирии.
13Шри-Ланка — как только ее не называли! Серендиб, «Островок Дхармы», «Слеза Индии» или «Капля Индии». Но всем знакомо другое название — Цейлон. «Тот самый чай, со слоником», который многие помнят — цейлонский.
15
Около года назад здесь закончилась гражданская война, которая длилась более 30 лет. Такие продолжительные гражданские войны бесследно не проходят, и бедная страна стала еще беднее. Но наступил мир, и все думают о будущем, строят планы.
14Иногда песни делятся на «сезонные». Есть песни конкретно «про зиму», «про весну» (которая и в душе, естественно, тоже — о том, как правило, и спич в песне), «про лето» и «про осень» (которая также в душе).
9Ночь тиха, ночь свята, Люди спят, даль чиста.
23Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря Трутся об ось медведи, вертится земля.
48«Ты только на улицу не выходи, у вас там страшное происходит» (так пишут мне друзья из Америки).
49Архангельское в прежние времена называли «подмосковным Версалем». Само имение известно с 1584 года. Называлось оно сначала Уполозы (Уполозье), затем — Архангельское, владельцами были Шереметевы, Черкасские, Голицыны, Юсуповы. С последними связаны самые любопытные легенды.
6Как хорошо нам в Америке! Нравится жить нам в Америке! (русский перевод текста мюзикла «Вестсайдской истории»)
4
Владимир Заруйкин, спасибо за разъяснение. Понял - Тед Бриггс, сначала взлетевший в воздух, потом засосанный в воронку, под водой,...