Переводчик — это почти как перевозчик. Как с одного берега реки на другой, так и с одного языка — на другой. А еще Пушкин называл переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения». Ибо тяжел этот труд: чужие слова и мысли на своем наречии перетолмачивать.
3
Кофе — чудесный напиток. Бодрящий, толкающий уставшую душу на новые подвиги и при этом ни капельки не алкогольный. На карте Европы легко отметить страны традиционно «чайные» и страны «кофейные». Граница между владениями двух бодрящих напитков незыблема, словно берлинская стена.
7
Биологические таксоны называли не только в честь царей да королей. Вот, к примеру, Бенджамин Франклин (Benjamin Franklin; 1706 — 1790) не был президентом Соединенных Штатов Америки, но без его деятельного участия страны могло бы и не быть вообще.
4
Поскольку наименование таксонов было отдано в руки самих исследователей, в названии многих видов и родов запечатлился мир их предпочтений в области науки, литературы, искусства и общественной
0
Систематика Линнея имела для биологии такое же значение, как чуть позже для химии таблица Менделеева. Благодаря ей уже в XIX веке биология стала полноценной наукой с многообещающими горизонтами и с широчайшей областью применения. К тому же в широком этом поле заблудиться было невозможно. Любой вновь найденный живой организм находил свою «полочку».
0
Писатель Джонатан Свифт, человек в высшей степени здравомыслящий и очень ехидный, в третьем путешествии Гулливера дал сатиру на современных ему ученых мужей. Свифт описал академию наук на летающем острове Лапута.
1
В наше просвещенное столетие появились люди с очень тонкой душевной организацией. Настолько тонкой, что одно только упоминание, например, о дарвинизме оскорбляет их религиозные чувства. Если так пойдет дальше, следует ожидать появления верующих нового поколения, которых будет оскорблять утверждение о том, что Земля не находится в центре мира, а обращается вокруг
2
Маленькая собачка из басни И. А. Крылова, которая яростно облаивала великанское животное, прогуливаемое по городу (может быть даже, по той самой Слоновой улице в Петербурге), воспринимается всегда рядом со слоном. Благодаря этой басне Слон и Моська в русском языке
1
Санкт-Петербург — без сомнения, итог могучего желания и не менее могучего упрямства Петра I. Если бы не царственное упрямство, если бы не постоянные подстегивания подвластного народа, не возник бы на островах в дельте Невы город, который А. С. Пушкин всего через сто лет после его основания назвал «Полнощных стран краса и диво». И вполне заслуженно назвал.
3
Еще со сталинских, недоброй памяти, лет было принято «бороться за русские приоритеты», отыскивая первенство страны иной раз в случаях довольно удивительных и спорных. Между тем о достижении Константина Арцеулова, научившегося выводить самолет из штопора, тогда почему-то не писали.
5
Думается, всё же надо было упомянуть, что Гудериан, являясь одним из организаторов танковых войск нацистской Германии и стратегии их...