Артём Азаренко
- Профиль
- Комментарии
Справедливости ради, надо сказать, что полного совпадения в фамилии нет: правильная передача на русский — «Хопкинс». Однако по какой-то нелепой традиции в советское время все западные имена и фамилии с латинской «H» передавали через «Г», балансируя между фрикативным украинским произношением и оригиналом. Так появились «Гюйгенс» (вместо «Хёйгенс»), «Гук» (вместо «Хук»), «Гесс» (вместо «Хесс») и много другого... И если уж совсем занудствовать, то «Хэрри Хопкинс»...
Это точно, Костя! Как начинаешь вспоминать,то многое всплывает в памяти... Например, о тех же чабанах и их жилищах. Однажды мы...