• Мнения
  • |
  • Обсуждения
Александр  Котов Мастер

Герои анекдотов вчера и сегодня. Как используются игра слов и двусмысленность?

Самый древний из дошедших до нас сборников анекдотов — «Филогелос» («Смехач» или «Любитель смешного»), составленный древнегреческими авторами в IV веке н.э. Большинство историй, включенных в этот сборник, устарело, но некоторые кажутся смешными до сих пор. Более того, если внимательнее приглядеться, то в «Филогелосе» можно обнаружить знакомые сюжеты и прообразы ряда популярных героев современных анекдотов.

Хендрик Янсз тер Брюгген, «Демокрит» (фрагмент) Фото: Общественное достояние

Перейти к предыдущей части статьи

Педанту, отправлявшемуся в путешествие, приятель сказал:
— Купи мне, пожалуйста, двух мальчиков-рабов лет по 15.
Педант ответил:
— Хорошо, а если таких не найду, то куплю одного 30-летнего.

Напомню, что педант — не просто дурак, а ученый человек с очень своеобразной логикой.

Существуют ли педанты в наши дни? Существуют, и пользуются любым случаем, чтобы напомнить о себе.

Объявление: «Меняю жену 40 лет на двух по 20 в разных районах. Четыре по 10 не предлагать…»

Популярные герои анекдотов «Филогелоса» — жители некоторых греческих городов и местностей, таких как Абдеры, Сидон и Кимы. Почему именно они стали объектом насмешки, сейчас уже трудно сказать, тем более что их названия практически ничего не говорят нам сегодня. Скорее всего, древние греки считали их обитателей кем-то вроде варваров в рамках собственной культурной ойкумены.

Сидон с видом на средневековое побережье
Сидон с видом на средневековое побережье
Фото: BlingBling10, по лицензии CC BY-SA 3.0

У сидонского педанта было имение на расстоянии многих миль; желая, чтобы оно было поближе, он выворотил по дороге к нему семь верстовых камней.

Напомню, что главный персонаж «Филогелоса» — «педант», синоним ученого чудака. Педант родом из Сидона — это, что называется, «дурак в кубе».

Сидонский сотник сказал солдатам:
— Отдыхайте сегодня почаще: завтра вам предстоит большой переход.

Признаюсь, сначала я не понял сути анекдота. По-видимому, в соответствии с представлениями той эпохи отдыхать сегодня (тем более почаще), если трудиться предстоит завтра, почиталось за глупость. Нам же такой отдых кажется скорее разумной предусмотрительностью.

Абдерит увидел евнуха, разговаривавшего с женщиной, и спросил соседа, не жена ли это евнуха. Тот ответил, что евнух не может иметь жену. «Значит, это его дочь», — сказал абдерит.

Любопытно, что схожий прием (раздумья, которые заканчиваются глупостью) используется в некоторых современных анекдотах о Штирлице.

Штирлиц почуял за собой «хвост». «Мутирую», — подумал Штирлиц.

В дверь кто-то вежливо постучал ногой. «Безруков!» — догадался Штирлиц.

Кадр из т/с «Семнадцать мгновений весны», 1973 г.
Кадр из т/с «Семнадцать мгновений весны», 1973 г.
Фото: kinopoisk.ru

Объект насмешки — серьезность Штирлица (фольклорного образа, конечно), под которой скрывается очевидная глупость персонажа. Штирлиц из анекдотов, как и его литературный прототип, анализирует и делает выводы, однако, в отличие от прототипа, они глупы или абсурдны.

Но главное заключаются в том, что они смешны, потому что основаны на использовании «игры слов», двусмысленности. Хвост — это одновременно и часть тела у животных, и человек, который идет по следу другого человека. Если кто-то стучит в дверь ногой («вежливо»), можно предположить, что у этого человека нет рук и, что еще смешнее, его фамилия — Безруков, хорошо знакомая русскоязычной аудитории.

Что удивительно, фабула истории про абдерита даже более сложна. Сначала он задает глупый вопрос о жене евнуха, а когда получает «информацию к размышлению», то делает, подобно Штирлицу, странный вывод («это его дочь»). Впрочем, анекдот о Штирлице смешнее, потому что его, с позволения сказать, «умозаключение», как мы уже говорили, построено на игре слов («хвост»).

В Кимах один человек искал приятеля и, стоя перед его домом, звал его по имени. Ему сказали: «Кричи громче, чтобы тебя услышали». Он перестал звать по имени и закричал: «Эй ты, Громче!»

Герои анекдотов вчера и сегодня. Как используются игра слов и двусмысленность?
Фото по лицензии pxhere.com

Эта же фабула положена в основу анекдотов о современных дураках — чукче и блондинке.

Две блондинки застряли в лифте. Одна начинает кричать:
— Помогите! Помогите!
Вторая говорит:
-А давай кричать вместе.
Первая:
— Давай.
Обе:
— Вместе! Вместе! Вместе!

Застряли в лифте двое чукчей и русский. Чукчи вразнобой орут:
— Помогите! Помогите! Спасите! (странно, что они не употребили слово «SOS» — видимо, «Бриллиантовую руку» не смотрели).
Русский им говорит:
— Давайте кричать вместе, тогда громче получится!
Чукчи переглянулись и давай орать:
— Вместе!!! Вместе-е-е!

Раз уж речь зашла о чукче, стоит обратить внимание на то, что многие анекдоты о нем основаны на том же классическом приеме, который используется в анекдотах о педантах, абдеритах и кимеритах и подразумевает буквальное понимание словесных оборотов и метафор, характерное для незамутненного сознания ребенка.

Педант, когда кто-то ему сказал: «К тебе уже старость подходит», — пошел к воротам города и стал поджидать ее. Другой педант спросил, в чем дело, и, узнав, сказал: «Поделом зовут нас дураками: откуда ты знаешь, что она войдет не через другие ворота?»

Педанта кто-то попросил: «Одолжи мне плащ до деревни». Педант ответил: «У меня плащ только до щиколотки, а плаща до деревни у меня нет».

А вот популярные истории о чукче, современном абдерите.

Герои анекдотов вчера и сегодня. Как используются игра слов и двусмысленность?
Фото по лицензии pxhere.com

Сидит чукча в трамвае. Водитель говорит:
 — Следующая станция «3 Сентября».
Чукча встает и бежит к водителю:
— А что, раньше не получится выйти?!

Начальник вокзала видит: подходит Чукча к вагону поезда и бьется об него головой, подходит к следующему — и головой, подходит к третьему — снова стукается головой. Начальник спрашивает:
— Чукча, Вы сошли с ума?
— Однако, нет, Чукча мягкий вагон ищет.

Чукча спрашивает в кассе Аэрофлота:
— Самолет до Чукотки сколь-ко летит?
— Минуточку…

Продолжение следует…

Статья опубликована в выпуске 25.07.2022
Обновлено 25.07.2022

Комментарии (0):

Чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь или войдите на сайт

Войти через социальные сети: