Иностранные слова под запретом: что об этом говорит Закон?

В новой статье 10.1. этого Закона говорится о том, что вся публичная информация на вывесках, этикетках, ценниках, информационных табличках и других носителях, предназначенных для распространения информации, должна размещаться на русском языке.

Нововведения не коснулись рекламы. Требования к ней в части использования иностранных слов уже урегулированы Законами о рекламе от 13.03.2006 г. и о государственном языке РФ от 01.06.2005 г. В рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к заблуждению потребителей товаров или работ либо услуг.

Использование иностранных слов и выражений возможно, если в информационном и рекламном материале одновременно присутствует их идентичный перевод на русский язык. При этом перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а текст — иметь одинаковые параметры (цвет, тип и размер шрифта).

При размещении информации на государственном языке республик РФ или национальном языке народов России также необходимо соблюдение равнозначных условий размещения и технического оформления текста с русским.

Звуковой информации на иностранных языках в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах положено быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи информации на русском языке.

Законотворцы считают невозможным использование на вывесках, витринах, информационных табличках таких надписей, как «coffee», «fresh», «sale», «shop», «open» и т. п. Рядом необходим перевод: к примеру, «Распродажа"/"Sale». При этом русский язык, как государственный, в тексте имеет приоритет. Иначе требования законодательства считаются невыполненными.

Кроме того, изменения коснулись коммерческих обозначений объектов капитального строительства, в том числе и жилых комплексов. Закон об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости N 214-ФЗ от 30.12.2004 г. дополнен п. 7 ст. 2. Новация устанавливает, что наименование объекта капстроительства, малоэтажного жилого комплекса выполняется только кириллицей, если застройщик планирует использовать рекламу, связанную с привлечением денежных средств дольщиков. Таким образом, практика присвоения жилым комплексам и поселкам (кварталам, микрорайонам) названий на иностранных языках прекращается.

Запрет не распространяется на:

• зарегистрированные в установленном порядке товарные знаки, знаки обслуживания, содержащие иностранные слова или написанные латиницей;
• фирменные наименования, полученные при регистрации юридического лица и указанные в ЕГРЮЛ;
• другие случаи, предусмотренные федеральными законами, иными правовыми актами РФ, техническими регламентами, документами, изданными в рамках Евразийского экономического союза;
• иностранные слова, допустимые для использования без перевода, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях, размещенных на сайте Института русского языка им. В. В. Виноградова.

Пока отдельной нормы права о привлечении представителей бизнеса к ответственности за использование иностранных слов в публичном пространстве не появилось.

Вероятнее всего, будет наступать ответственность, предусмотренная частью 1 статьи 14.8 «Нарушение иных прав потребителей» Административного кодекса.

Если использование иностранных слов связано с размещением рекламы, то по аналогии закона может применяться ответственность, установленная статьей 14.3 КоАП РФ.

Активные граждане в случае выявления фактов незаконного использования иностранных слов в публичном пространстве имеют право обратиться в ФАС, Роскомнадзор, органы прокуратуры с заявлением о нарушении требования законодательства.

Кроме штрафа, контролирующие органы могут заблокировать сайты, онлайн-ресурсы и медиаплатформы, содержащие недопустимый текст, а также выдать предписание о демонтаже вывески, рекламы или другой конструкции на иностранном языке.