Если вы намереваетесь выйти на зарубежный рынок или просто решили перевести сайт на иностранный язык, то подойдите к этому с осознанием того, что перевод текста и перевод сайта — вещи кардинально разные, иначе переведенная версия сайта будет бесполезным приложением к русскому оригиналу.
Александр Зобов 6Олень и лось, конечно, принадлежат к одному семейству, но во многом эти животные совершенно разные, и большинство образованных людей это понимают.
Василий Синицын 5Толмачи были нужны всегда. А сегодня особенно - появляются новые бизнес-партнеры, детей отправляют учиться за границу — без языка и переводчика не обойтись.
Алиса Фурашова 14
Уткнувшись в очередной раз в милый сердцу голубой экран, занятые наблюдением за приключениями иностранных героев, мы не замечаем (потому что просто привыкли), что эти самые герои говорят по-русски, да еще и с выражением.
Инна Левит 9«Успех перевода — дело времени; он не может быть столь же долговечен, как успех оригинала». Н. Заболоцкий.
Валерий Сидоров 16
Валерий Сатокин, спасибо за оценку. Но это все-таки лишь одна из версий, вы правы...Главный аргумент в ее пользу - то, что Дефо читал...