Lara Linetsky
- Профиль
- Комментарии
-
-
- Статус
- Читатель
- Сайт
Дата регистрации: 26.11.2018
Последний раз был(а) на сайте: 14.05.2019 в 14:31
Последние комментарии
"Мне так жаль за вашу потерю" - это не по-русски, увы. Разве что в Одессе могут так выражиться.
А это вот: "Вам не нужно произносить слова сочувствия в устной форме — хорошо, если вы отправляете рукописную заметку, электронное письмо, подарок или пожертвование".
То есть вы на похоронах (или в другом месте), на поминках и т.п. не выражаете человеку соболезнование. Зачем? Не нужно! Вы идете домой и пишете "рукописную заметку" (это что такое? что с этим делают?) или отправляете электронное письмо etc. Это по меньшей мере нелепо. То есть можно, разумеется, отправить соболезнование по электронной почте, но это не отменяет устного соболезнования при личной встрече.
"Самые вежливые люди не монополизируют разговоры — они на самом деле находят способы активно вовлекать других в этот список".
Что за список? Откуда взялся?
Похоже, статья представляет собой не очень вдумчивый перевод.
Наталья Осокина, да-да-да!
Еще замечание: батюшки-светы, а не "батюшки святы".
Всемирная выставка в Париже была таким знаменательным событием, ей было посвящено столько печатных материалов и упоминания о ней можно...