Все знают «A-ha», но уже далеко не каждый первый помнит, что это норвежская группа. Вместе музыканты «A-ha» никогда официально не записывали песен на родном языке, но «в отрыве» от группы — да, «напел» вокалист Мортен Харкет (Morten Harket) несколько прекрасных сольных альбомов. Которым, впрочем, так и не суждено было обрести мировую славу. Вероятно, по причине некоторой «неудобоваримости» норвежского языка. Что ж, правду говорят «жженые»
4«Пия, ко мне! Come here! Get back, get back! Вернись, бестолочь! Не видишь — машина едет!!!» Примерно так я вопила на берегу Северного моря английскому пойнтеру, рожденному и воспитанному в Норвегии. Причем, воспитание собака получила «высшее охотничье». Сей «диплом» предполагал, что любой приказ рабочий охотничий пойнтер должен воспринимать мгновенно и выполнять беспрекословно.
25Напротив моего дома — маленький бюджетный детский садик. Стандартная такая «коробка» образца типичного советского зодчества конца семидесятых. Расстояние от дома до детского сада — одна «дворовая» автомобильная парковка и прилегающие к ней тротуары для пешеходов. В то время так и строили — «коробка» большая, «коробка» маленькая, еще «коробка». «Шикарные» виды открываются жителям некоторых домов. В моем случае — немое кино детсадовской жизни.
23
«Милые бранятся — только тешатся», — снисходительно констатирует народная пословица, по умолчанию предполагая, что вслед за ссорой незамедлительно последует примирение. Чаще всего так и бывает. Но исход не всех супружеских ссор запрограммирован на положительный результат. Нередко случается, что после внезапной (или спланированной) «стычки» супруги расходятся по комнатам, как боксеры по углам ринга. До следующего «раунда» или в предвкушении
10Семейные перепалки (как, впрочем, и любые другие ссоры), возникающие, чаще всего, просто на «ровном месте», иногда заканчиваются более чем драматично. Доходит и до развода. Все потому, что ни одна из противостоящих сторон не готова просить прощения первой.
7
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...