Как-то во время неофициального знакомства представился мне один товарищ из Южного Китая: «Очень приятно, Джон Ма». Вспомнив, что Джон — самое распространенное английское имя, а фамилию Ма носят миллионы китайцев, я рассмеялась: «Джон Доу, да?» Но моя шутка, оказалась непонятой.
12Fortune Cookies (Печенье Судьбы) бьет двух зайцев на лету: угощает и развлекает. Нет, летящих зайцев все же больше — три. Третий приносит удачу и предсказывает будущее.
23Слово «винтаж» ворвалось в нашу повседневную жизнь на волне модных трендов, возрожденных из прошлого. Модной вдруг стала пропахшая нафталином одежда из прабабушкиных сундуков, антикварная мебель вековой давности, фамильные драгоценности работы мастеров-ювелиров минувших столетий.
29
«Баю-баюшки-баю, Не ложись ты на краю. Придет серенький волчок И укусит за бочок!»
49Доподлинно неизвестно, где именно возникли первые макароны и кому мы обязаны их появлением — то ли древним этрускам, то ли китайцам, то ли кочевым арабским племенам. Ученые-археологи до сих пор затрудняются с присуждением пальмы первенства.
6За долгие годы мирной голливудской экспансии мы уже привыкли к мелодраматичному телевизионному сюжету «любовь-морковь — признание — предложение руки и сердца — кольцо с бриллиантом — свадебный хэппи-энд». Так готовилась благодатная почва для новой традиции — помолвки и обручения.
11Нынешние невесты, облачаясь в снежно-белый наряд, редко задумываются о том, что прекрасный туалет достался им в наследство от одной из самых влиятельных венценосных особ мира — Виктории, королевы английской. Это она в середине XIX века ввела моду на белое, сочетавшись законным браком с герцогом Альбертом Саксен-Кобург-Готским.
35«Собирайся. В конце недели мы уезжаем в Таиланд». Приглашение больше напоминало приказ. Но что поделаешь, таков уж мой дорогой — лаконичен до предела (или, вернее, до беспредела). Ни пояснений, ни обсуждений. Даже шанса на удивление не оставил. Сказал и повесил трубку.
3— У меня для тебя подарок, дорогая! Лучший в мире шоколад.
27На самом деле — и то, и другое. Мата Хари, как имя нарицательное, означает сплав сексуальности, хитрости, красоты, изворотливости, деловой хватки и утонченности. Применяется только по отношению к дамам. Последние же принимают его как комплимент. А как же иначе? Мата Хари — имя женщины смертельно красивой и обольстительно опасной. Немногие помнят сегодня, что за экзотическим псевдонимом стоит вполне реальная историческая личность.
15
Все верно, вполне жизненные ситуации. Сам убеждался неоднократно во многих странах, городах и аулах.