Недавно смотрела по Первому каналу любимую передачу «Кто хочет стать миллионером»? Играли два солиста группы «Корни». На вопросе «Что такое консоме?» ребята потеряли все выигранные деньги. Так и не смогли выбрать между шляпой, диваном, бульоном и кастрюлей. Действительно, если никогда не слышал такого названия, не пробовал этого блюда, трудно определиться. И уже и канапе, и канотье, и котильон приходят на ум… И начинается путаница. Ребята
Жанна Магиня 15
В Едином тарифно-квалификационном справочнике насчитывается более 7 тысяч названий профессий, имеющихся на сегодняшний день в России. Считается, что в мире их около 40−50 тысяч. Выбирать сложно. Берутся за какую-то работу чаще по фамильному промыслу или в градообразующем предприятии. Трудно представить, что из российской глубинки можно податься в ловцы жемчуга или лангустов.
Николай Аблесимов 15
Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий — надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями — Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?
Елена Голубева 15
Если задаться вопросом, каким образом некий Филька прославился в веках укоренившимся в народном языке выражением, то в поисках ответа придется перелистать страницы отечественной истории, залитые кровью. Но сначала о самом имени.
Валентина Пономарева 14ХОТ-ДОГ
Сергей Курий 14
Хотя грызуны распространены от тундры до тропических лесов, одним из излюбленных мест их обитания являются степные просторы. Оно и понятно. С одной стороны, в степях — изобилие трав, а следовательно, и пищи. С другой, степные почвы — прекрасный материал для рытья нор.
Сергей Курий 14У каждого из нас, как только услышим мы название какого-то автомобиля, возникают свои ассоциации. Но во всех этих названиях мы «слышим» и мощный рев мотора, и обтекаемость форм, и грацию железных коней. «Порше», «Феррари», «Форд» — рычащие, влекущие, ласкающие слух слова…
Алиса Фурашова 14Сайтами я занимаюсь давно, и самым тяжелым для меня в этом деле был подбор названия сайта, то есть выбор его доменного имени. Не думайте, что, назвав сайт своей фамилией, вы сможете привлечь к себе много посетителей. Но если, конечно, вы — Билл Гейтс и назовёте страничку «Гейтс», — нет, у вас может что-нибудь получиться.
Денис Мисюля 14Черноглазая Сьюзен (Black-eyed-Susan) сразу расскажет, что она родом из Северной Америки. Там она растет повсеместно, по большей части — в сухих районах. Не случайно с 1918 года считается символом американского штата Мэриленд.
Галя Константинова 13Вскакиваете на подножку, забираетесь на платформу, а там уже до пункта назначения недалеко. Не поняли?
Любовь Дубинкина 13— А где же Профессор? — Какой профессор? — Да тот, что рассказывал мне про снег… — Дорогая, может, это был Дед Мороз?
Марта Матвеева 13Взгляните на фотографию. Узнаёте, что за ягода лежит на ладони? Ведь почти все мы часто произносим ее название. С наслаждением вкушая крупные красные плоды, приговариваем: «Обожаю клубнику». Да, на фотографии — клубника. Растет она на сухих лугах, косогорах и солнечных лесных полянах во многих областях нашей страны.
Влад Владимиров 12
В начале 1960-х годов в Советском Союзе стало очень популярным слово «Бригантина». На главной молодёжной радиостанции «Юность» Юрий Визбор спел песенку про бригантину, которая поднимает паруса.
Марк Блау 12«…и я свой город увидала сквозь радугу последних слёз». А. Ахматова На свете бывают города-мужчины и города-женщины. И если с именами первых обычно проблем не возникает — Владимир, Иваново, Петрозаводск, то много ли городов, носящих женские имена? И сколько из них (Екатеринбург, Ленск) соответствуют своим именам не только по форме, но и по содержанию?
Игорь Менщиков 12Русская зима с её щедрыми снегопадами и трескучими морозами неслучайно стала одним из символов России. Славяне издавна любили зиму, в народном творчестве ей посвящено множество пословиц и поговорок, загадок и считалок. Красотой зимы всегда восхищались поэты и художники.
Екатерина Елизарова 11Во многих русских народных сказках и былинах упоминается некая река Смородина, берег которой устлан костями человечьими. Сюда являются богатыри, чтобы защитить родную землю от нападения чудовищ.
Валентина Пономарева 11Самая знаменитая площадь нашей страны — это, как вы уже догадались, Красная площадь. Все о ней слышали, все знают о ее существовании, местонахождении, а многие и бывали на ней, стояли, восхищенно смотрели на собор Василия Блаженного, на музей Исторический да языком прищелкивали: вот она, наша Россия, вот оно, сердце нашей Родины, вот оно… А многие ли из вас задумывались над тем, какова же история гордости и достопримечательности страны нашей?
Мария Табачникова 10Желание побывать в Великом Устюге возникло у нас много лет назад из-за его названия. Дело в том, что в России только четыре города имеют в своем наименовании эпитет «Великий», который они заслужили в стародавние времена. Эти названия у всех на слуху: Великий Новгород, Ростов Великий, Великие Луки да вот еще Великий Устюг.
Владимир Жестков 10
Немного странно. Пираты ром не пили. А что они пили? Когда на жаре вода в бочонках быстро протухала и пить ее становилось просто опасно. И...