• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения
Рубрики

Переводчик — статьи по теме

Культура → Какой поэт «не достроил своих кораблей» и чьими словами говорит Киплинг на русском?

Какой поэт «не достроил своих кораблей» и чьими словами говорит Киплинг на русском?

Герои этого эссе — Николай Васильевич Панченко и Ада (Олимпиада) Ивановна Оношкович-Яцына. Увы, их имена мало что скажут нынешнему читателю. Мы — «ленивы и нелюбопытны» по образному определению А. Пушкина. А жаль… «Память о мертвых — это совесть живых», — мудро заметил кто-то из великих. И эта небольшая статья — маленькая дань памяти замечательным литераторам и попытка спасти их имена от всепоглощающего небытия. Ведь все ушедшие живы, пока о

    5

Работа, карьера, бизнес → Какая профессия считается одной из самых опасных? Ко Дню сурдопереводчика

Какая профессия считается одной из самых опасных? Ко Дню сурдопереводчика

В этом году Россия отмечает день специалиста по языку жестов 31 октября, в мире же он празднуется в первую среду мая. Исследования, проведенные в Rochester Institute of Technology, привели ученых к выводу, что работа сурдопереводчика является одной из наиболее опасных.

    1

Культура → Международный день переводчика. Для кого этот праздник?

Международный день переводчика. Для кого этот праздник?

Переводчик — это почти как перевозчик. Как с одного берега реки на другой, так и с одного языка — на другой. А еще Пушкин называл переводчиков почтовыми лошадьми просвещения. Ибо тяжел этот труд: чужие слова и мысли на своем наречии перетолмачивать.

    3

Мир вокруг нас → Размышления переводчика. Как правильно перевести название Баку?

Размышления переводчика. Как правильно перевести название Баку?

Как-то так получилось, что в Азербайджане я мечтала побывать с детства. Мне повезло, потому что мечта моя сбылась. И хотелось бы рассказать, откуда произошло название этого города и как оно переводится на русский язык.

    8