Культура → Кто стучится в дверь ко мне с патронташем на ремне, или Что такое «Опочтарение»?
В знаменитом фэнтези-цикле Терри Пратчетта есть книга со смешным названием «Опочтарение». Именно так у нас перевели её оригинальное название «Going Postal». Надо сказать, перевели достаточно адекватно, если учесть, что подобного выражения в русском языке нет. Поначалу я думал, что остряк Пратчетт его выдумал. Однако оказалось, что к моменту написания книги эта идиома уже существовала в американском сленге. И ничего смешного в ней не
Сергей Курий 1
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...