Марина Бородина Стайн (marroossia)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
- Закладки
Лаура Ли, и тебя тоже. А насчет реакции - что-то мне помнится, что в России всякий праздник всегда отмечался большим застольем. Поправьте, если не права.
Игорь, это не моя... Но интересно! Нашествие чупакабр.
Cпасибо, Игорь.
Да, стихотворение это было написано поэтом-любителем Фрэнсисом Скоттом Кэем в 1814 году. Навеяно оно было битвой при Форте МакГенри (1812).
Правда, перевод последних двух строчек я бы изменила на
Скажите, развевается ли все еще этот звездный флаг
Над землей свободных и смелых людей?
Да уж, Елена. Подписываюсь под каждым словом - уж вроде давно в Америке, муж - американец, а все равно - как гости, так стол ломится. Пирожки, салаты, горячее, десерты. И тосты. И даже когда фуршет, все равно все усаживаются за тот же стол под скатертью, правда, не обязательно белой.
«Фрау, эй, фрау, постойте-ка, не подскажете, как тут пройти на Музеенинзель?» «Херр, разуйте глаза и не морочьте мне голову, Вы на этом Инзеле стоите, экий вы херр непонятливый» - Маша, снимаю шляпу.
Очень интересная "стереотипизирование" (как это будет по-русскому?), а тема, как и было указано, обширна. Продолжение следует?
Сергей Дмитриев, вот то-то и хорошо, что не комплексуют. Правильно Лаура заметила - если реднек ходит в плавках с изображением флага, то уж наверняка у него и настоящий флаг вывешен. Хотя мне лично все же кажется, что ни к чему такие излишества, как звездно-полосатые плавки, салфетки и коврики. Н
Лаура Ли, тапки - для меня картинка в статье оказалась неожиданностью, но к месту. К сожалению, многие граждане Америки (не только реднеки - или их всех можно назвать реднеками, а можно еще cказать - hillbillies)) считают, что патриотично украшать свои жилища (и себя тоже) изображениями флага 
Недавно я написала статью на американском сайте об "патриотическом" украшении, сославшись на Код флага, и американский народ меня не понял. Лучшей статьей была признана та, которая призывала половичок с изображением флага перед дверью класть для создания антуража... А голосуют сами авторы, американские граждане в основном. Так что американцы - все как один с уважением относящиеся к своему флагу - тем не менее выражают это уважение по-разному. Одни вывешивают флаги на домах, другие носят тапки и плавки. К сожалению.
Денис Леонтьев, знали, как укусить
Спасибо, Оля. Я как-то не думала про этот город такими словами. Мне кажется, что все - в восприятии. В Америке сейчас много проблем, и каждый воспринимает мир по-своему. Или стака наполовину полон, или наполовину пуст. Мой - полон, поэтому и мир вокруг кажется мне полным интересных, загадочных и приятных сюрпризов...
Этот праздник я бв назвала праздником "второй категории". Праздники первой категории отмечаются всей страной и являются выходными - День Независимости, День Поминовения и пр. День флага более скромный праздник, но формальным его тоже нельзя назвать. Флагов вывешивается огромное количество...
И тебе спасибо, Оля!
Подумаю. Мужик, конечно, исключительный. Мы с ним остались на связи, так что это не исключено.
Тина Хеллвиг, интересно! У нас на ранчо в Техасе та же канализационная система, причем деревья, растущие на линии, гораздо более высокие и зеленые - удобрения... Но мусор забирают мусоросборочные машины.
Dum spiro, spero, Денис.
Присоединяюсь к многочисленному отряду воспитанных на "Морген, морген..." Удивительно.
Правда, сама я не смогла воспитать сына в традициях - он ужасный "прокрастинатор" (procrastinator -человек, откладывающий все до последнего момента).
"Рекламы следует писать самыми лучшими яркими красками. Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, еще за милю от нее, и сразу...