Ева Карий
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
А Иван Царевич в русских народных сказках какую миссию на себя берет?
Марк Блау, ссорятся - это у Баума, а в версии Волкова - герои помогают друг другу, сказка говорит детям о важности взаимовыручки.
И вообще жаль бывает читателей, которые вместо того, чтобы расслабиться и получать удовольствие от чтения оригинальных художественных произведений, во всем (даже в сказке) видят политические подоплеки. У меня, например, в детстве не было ассоциаций Изумрудного города с цветом долларов и дорожек из золота. Это уже современные "умники" постарались. Все было гармонично. Изумрудный город - это, скорее, Иллюзорный мир, куда стремятся попасть персонажи, думая, что именно в этом городе им помогут исполнить свою мечту. Но в реальности - такого города не существует, а персонажи обретают кто храбрость, кто ум, кто сердце - не благодаря иллюзорному Волшебнику, а благодаря своим усилиям, благодаря своей любви, своей дружбе, чувству ответственности друг за друга, благодаря своей верности - в критических ситуациях.
Виктор Жигунов, я бы не судила так безапеляционно!
Перевод художественного произведения - дело сложное и требует от переводчика не только знания языка, но и умение создать "свое" произведение на базе иностранного текста-подстрочника.Так что о плагиате здесь говорить не стоит.
И мы, действительно, росли и читали Волкова, не подозревая о Бауме и его Волшебнике.
Если это в "формате" издания, то да! Нужно согласовать с редактором.
Татьяна Фролова, одно другому не мешает! И народные сказки читать полезно, и про Карлсона, и про Пеппи Длинный чулок! По поводу озорства - дети любят озорничать, на то они и дети!
А Вам я посоветую почитать работы детских психологов, которые пишут о том, что такое детское одиночество. Дети, заброшенные родителями, очень часто в маленьком возрасте придумывают себе "друзей" и всерьез общаются с ними. Может, и не было никакого Карлсона, может, это плод детской фантазии ребенка, который по сути не нужен свои родителям. Взрослые подарили ему щенка для успокоения своей совести и наняли "чтобы он не озорничал" злую тетку, которая ненавидит детей! И Карлсон для ребенка стал той отдушиной, тем настоящим другом, который уделял ему внимание, стал товарищем для его забав!
Сказка призывает взрослых обратить внимание на внутренний мир своих детей, уделять им больше внимания, относится к ним с любовью и заботой, а не как к обузе, которую можно сбросить на злую домработницу или гувернантку! Сказка призывает взрослых стать близкими друзьями для своих детей, а уж ни как не обману!
Подумаешь, кол!
.
Как взрослые-то возмутились, что их обделили сказками Линдгрен! 
Если ставить так вопрос, то вообще все сказки написаны для взрослых! Даже колобок!
В цитате из Линдгрен ведь есть конкретное указание на читательскую аудиторию - детскую по преимуществу, а кокетничала она или нет - это уже наши предположения.
Да и заголовок в статье - вещь условная (в журналистике есть даже такой тип заголовка - "заголовок-обманка"),может, и я кокетничала, и в моем заголовке есть подтекст?
А у меня другая информация о прототипе Карлсона, и я об этом писала в лиде к статье, почему-то эта информация не была опубликована.
Образ Карлсона (этого забавного человечка) был списан писательницей с простого прохожего - столяра, который был в клетчатой рубашке и с вклокоченными волосами. Астрид Линдгрен встретила его на улице и он "подсказал" ей то, каким должен быть Карлсон.
И не надо, дорогой Виктор, питаться слухами и их распространять ! Я работала по достоверным источникам, научно выверенным.
Михаил Драйшпиц, спасибо за поддержку!
Василий Россихин, спасибо за чувство юмора!
Каждый из авторов комментариев по-своему прав, спасибо за отзывы! Но вот в чем главный изюм: во все времена свита делает короля! И здесь не важно, каков король "из себя", главное, как "его подадут" окружению верные слуги!
Михаил Груздев, нельзя на всех инвалидов навешивать такой ярлык! Тех, кто гонит брак, хватает и не инвалидов. А чтобы не осуждать всех инвалидов поголовно, попробуйте представить себя без руки или без ноги, или с каким-нибудь другим физическим недостатком! О чем вы будете думать в первую очередь - о том, как работать без брака или о том, как элементарно научиться заново жить с искалеченным организмом? Здоровому человеку сложно представить себе, как это "просто шагать по земле" на одной ноге или обслуживать себя с одной рукой! Не говоря уже об эффективной работе.
Маргарита Ромашкина, речь в статье идет именно о государственной помощи инвалидам, закрепленной на законодательном уровне.
Таисия Эверстова, Да, многие инвалиды имеют психологию потребителей, но все сугубо индивидуально.
ирина бондаренко, спасибо за комментарий. А не подскажете, какие курсы Вы прошли, где их найти и как на них записаться? В моем регионе очень скудные возможности для инвалидов, а хочется найти новые возможности для самореализации. С уважением, Марина.
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...