Константин Кучер
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Так, Игорь, Качмарского и до сих пор не знают. Но не знают не просто так, от переводческой лени, а потому, что кто-то за нас уже всё решил, навесил на него ярлык и установил, что широкой аудитории этого польского поэта знать совершенно незачем.
Вы посмотрите, сколько переводов Качмарского можно найти в Сети? От силы десяток стихотворений наберется. И на 70-80 % эти переводы - любительские. Естественно, такое количество - это просто капля в море творческого наследия Качмарского. И для того, чтобы узнать и понять польского поэта, такого количества переводов совершенно недостаточно.
Если мы хотим, чтобы наши современники узнали Качмарского, надо менять отношение к нему. В т. ч. снимая ложные и надуманные обвинения в русофобстве.
Игорь, а я разве не ответил Вам своим предыдущим линком?
Мне в принципе, не тяжело. Повторюсь. Русофобом Качмарского считала и продолжает считать довольно большая часть современного ему, и современного нам советского, а потом и российского общества.
Если Вы этого не знали (или не хотели замечать), то это - так.
Спасибо, Игорь. И за отзыв, и за дополнения, и за поддержку.
Что о людях, то дело ведь, сами понимаете, не в фамилиях. А то, что к этому польскому поэту отношение очень неоднозначное, наверное, и сами чувствуете по Форуму.
Во всяком случае, если бы проблемы не было, то и статья эта никогда не высветилась бы на мониторе. Сначала авторского, а потом уже и Вашего компа...
Значит, andry andry, абсурд всё-таки присутствует в нашей жизни. Есть он и сейчас. Был и раньше.
Если есть желание, можете посмотреть -http://www.proza.ru/2008/09/26/126
Это мой очень небольшой рассказ под названием "Без воды" на сайте Проза.ру. О том, как в Карелии, где озер не меньше, чем в Финляндии, и рек - тоже немало, многие населенные пункты жили на привозной воде.
Да, видно боевые в те времена были епископы, если из их оруженосцев со временем вырастали такие рыцари. Память о которых сохраняется и СЕМЬ веков спустя!
Терпения Вам, Елена. И удачи.
Ваш ребенок, действительно, - самый-самый. И то, что Вы это знаете и понимаете, самое хорошее, что может быть у него в этой жизни! Удачи вам обоим. ВМЕСТЕ вы сможете ВСЁ!
Елена, извините, пожалуйста, я не понял Вашего комментария. Вы о той статье, в ветке обсуждения которой он помещен? Или о чем-то другом?
Cпасибо, Анатолий.
andry andry, может Вы пропустили соединительный союз "и" - "мы наблюдаем И сейчас"? Если фраза построена таким образом, я с ней согласен на все сто.
С уважением...
Ну да, Алексей. Ну да. Только потом оказалось, что не финны на нас напали (во придурки, неужели не знали, что от тайги до Британских морей?..), а мы на них. Хороша демократия.
Между прочим, эта аналогия и по Грузии применима.
Вот только интересно, а где Вы, Сергей, нашли "подтасовки и передергивания"?!
Не надо демагогии. Если Вы не согласны с автором и не разделяете его позицию, это ещё не повод для ложных обвинений.
Я не олигарх (даже относительно местечкового уровня). И живу чуть больше, чем за тысячу км от МКАД. Но со всем, что написано в этой статье согласен не на сто. На двести пятьдесят процентов.
А про пенсионеров... Они что, сейчас лучше живут, чем в 90-е?! С пенсией в 100-150 евро. С такими ценами на продукты питания, которые мало чем отличаются от европейских, а по определенным позициям и превзошли их? С таким уровнем коммунальных платежей и политикой монетаризации льгот?!
Финские органы соцобеспечения просто охреневают от таких пенсий. И платят нашим, русским пенсионерам, НИ ДНЯ не отработавшим в их стране, пенсию в две тысячи евро. Две тысячи. И не дня.
Я не к тому, что финны лучше. А к тому, чтобы объективно сказать - плохо или хорошо, надо иметь возможность сравнить с чем-то.
С той же самой Грузией, для которой понятие "взятка чиновника" из разряда несуществующих. Нет у них такого. А у нас - сплошь и рядом.
Да пусть мой Президент в дополнение к галстуку носки свои снимет и съест. Он, если поставит крест на коррупции, в моих глазах не упадет.
Если же об олигархах, то никогда не задумывались, почему Ходорковский сидит, а Абрамович живет-поживает? И даже вроде бы как, припеваючи? Покупает футбольные клубы, яхты. А ведь они для 90-х - фигуры одного уровня. И сейчас тоже в одинаковом положении. Ни у одного, ни у другого больше нет их бизнеса. Просто расстались они с ним по-разному.
Хотя, я прекрасно понимаю, что Вас не переубедить. Но... Вы хоть подумайте. Именно для этого и написана статья, которую Вы прочитали и, не подумав даже, охаяли.
(подстрочный перевод К. Кучера)
В Амстердаме наше судно стало под разгрузку. читать дальше →
Спасибо, Андрей.
Будем надеяться, что не все так пессимистично, как кажется.
"Девяностые оказались лишь оттепелью посреди долгой русской зимы".
Да, всё именно так. И если кто-то вспоминает это время с проклятиями, то я - жалею... Я просто тоскую (вою на луну!), потому что оно ушло. Неужели безвозвратно?!
РАССКАЗ ТЕХНОЛОГА ПЕТУХОВА
о своей встрече с делегатом форума
Сижу я как-то, братцы, с африканцем,читать дальше →
Эта песня Юрия Визбора послужила для Яцека Качмарского сюжетной основой его стихотворения "Встреча в порту".
Ого... В Москву. В музей Ленина! Солидно вас в пионеры принимали.