Mаша Романофф
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Хорошая толковая статья. О внешнем виде родителей и о том, что в родителях ценят дети - сыну было четыре года, я приготовила какие-то кнедлики для праздника в детском саду. Ребенка спросили: "Ты любишь свою маму за то, что она так вкусно готовит?" (Дурацкий вопрос, разумеется). На это последовал хороший мужской ответ: "Я маму люблю не за то, что она готовит, а за то, что она красивая и вкусно пахнет".
Лаура, спасибо. Левин, конечно... Я , когда писала статью, и не подумала о нем. Да и князь Андрей в отношении Наташи тоже испытывал некоторые сомнения и колебания, если помните.
Хорошо сказано, гут гезагт. Можно, правда, ревностно выполняя долг в отношении семьи, загнать семью "за можай" и остаться в памяти потомков редкостным монстром, каковым и жить свободно и вечно - в их воспоминаниях о том, "какой же дедушка был э-э-э... самодур"
Надя, вот как раз сегодня шла по улице со своей немецкой хорошей знакомой - и мы проходили мимо маленькой компьютерной мастерской. В витрине мастерской красовалось следующее объявление (в переводе): "Это предприятие работает ну совсем БЕЗ ПРИБЫЛИ. Не то, чтобы так планировалось - но вот так уж вышло." Моего смеха они добились тут же, а вот знакомая восприняла это объявление всерьез. Пришлось зайти и поинтересоваться - стеб ли это или нет. Оказалось - стеб, конечно.
Сережа, отличный пример, спасибо. Боюсь только, что то, что мы воспринимаем как тонкий юмор - а мы воспринимаем, в немецком понимании таковым не является, а являет собой обычный пример формального немецкого законопослушания. Интересно было бы прочесть диалог в подлиннике, чтобы убедиться, что этот неуловимый юмор не принадлежит переводчику. Тут недавно кто-то из политиков сказал: "Немецкий юмор - это как финиш марафонской дистанции. Надо очень долго бежать, чтобы его увидеть".
Галя, тут все время надо быть начеку - никогда не знаешь, какая твоя спонтанная реплика вызовет смех. Недавно, читая один научный текст - а предложения в немецком ох какие длинные - я заметила: "Как хорошо на десятой строчке от глагола увидеть, наконец, его отделяемую приставку" - чем вызвала пять минут громкого, со стонами, смеха немецкого окружения. А что такого сказала-то? Чистую правду... и без подтекстов.
Галя, это верно. Напряги случаются со здравым смыслом.
Все любофф, любофф...
Песенка Александра Суханова.
Дык пишу же - по мужнину настоянию... Ну не отказывать же мужчине в такой ерунде, если он просит.
Ну, довольно даже внятно..., по втором прочтении коммента. Еще раз - спасибо за комментарии. Нравится, как Вы в комментах бодаетесь. Очень нравится. Удачного дня.
Сереж, да ведь лирическая героиня - отнюдь не автор статьи...
Об этом читайте, ежели время и желание будет, в моем опусе "Борьба автора и лирического героя в рекламной статье..."
А за открытие тайн корреляции - отдельное Вам спасибо. Где уж нам, блондинкам, чай пить... Мы уж так уж, как-нибудь...
Благодарствуйте, барин.
Сереж, а для того, что Вы перечислили, штампец в паспорте совсем необязателен. Дом я перестроила, деревьев посадила немало, сына вырастила - с некоторой помощью мужа, разумеется, но идиотский штампик для меня не играл никгда решающей роли - и поставлен был довольно поздно, после вышеозначенных свершений и по мужнину настоянию...
Мужчина из меня бы просто не получился - женственная я, побрякушки люблю... Хотя, в современном контексте восприятия мужчин, "мужчинская" женственность, возможно, достоинство...
Галя, просто замечательная статья, как, впрочем, и остальные ваши статьи. Как важны для ребенка разговоры... Недаром о не слишком развитом человеке говорят: "С ним, видно, родители мало в детстве беседовали" . Часто вспоминаю фразочку моей бабушки: "Дети воспитываются в кругу друзей своих родителей". Это очень верно, по-моему.
Еще раз - спасибо за прекрасный текст.. А на эти стихи Юнны Мориц есть отличная песенка.
ПГосто пГелесть, а не статья. И сразу нашла для себя, любимой, категорию... Изольда, молодец. Можно, правда, еще подклассы выделить - тема благодатная.
Прекрасная статья. Браво.
Воздушные пираты - противники Порко Россо =)