Иван Петров
- Профиль
- Комментарии
Я приношу вам свои извинения!
Жаль только, что все они - с российской стороны.
Дело в том, что ресурс, на котором вы прочитали эту статью-российский, и занимается он в основном переводами статей о России. В польском оригинале статьи есть комментарии поляков: http://blog.rp.pl/zychowicz/2010/08/01/kto-wyzwolil-polske/#comments
Я с вами согласен, но газета довольно популярная,а раз печатаются такие статьи,значит есть спрос у читателей. Как там разделились голоса на последних выборах? Вот голосовавшие за Качинского,я думаю, и есть читатели этой газеты.
http://www.inosmi.ru/poland/20100802/161797603.html
http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/1450-%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%8B/
я такого никогда не написал Ты про это? Витек,мы с тобой никогда не общались, в основном я только читаю.
Всё что я написал в кавычках-это не мои слова.Я их выделю.
Своим высказыванием Что для меня, так Россия и СССР - это практически одно и то же вы (в глазах поляков) возвели себя в коммунисты, сталинисты, хомо советикусы. В течении полугода на форуме Урсы российские форумчане пытаются убедить Витека, что для нас не существует разделения Россия-СССР.Было много хорошего, было и плохое. Для поляков СССР-империя зла.И они постоянно пытаются навязать нам это мнение. ............
За статью спасибо. Рекомендую статью Витека о переводе стихотворения, а также комментарии поляков (если ссылки на сторонние ресурсы публиковать нельзя, прошу вас их удалить)читать дальше →
Витек, так всё-таки стихотворение оскорбляет солдат Красной Армии???????????? Пол года назад ты говорил иначе:
"Обьяснийте мне тупому пожалуйста, раз мы здесь хотим понять друг друга (хотя мне кажется, что Вы думаете, что поляков прекрасно понимаете) что антирусского в Чуме ?
Красная Чума это коммунизм.
По-моему навредил русскому народу больше всех и больше всего.
На много больше чем польскому.
Для Вас СССР и Россия это тот-же само?"
Ну и далее про "хорошо,что СССР сдох" и манипулирование аббривиатурой "СС" в отношении Советского союза.Витек, русофил ты наш! Закнчивай ты это лицемерие!
http://www.youtube.com/watch?v=H42iaFkD7p8&feature=related
Перевод транслятором:
"5 февраля 2010 в 19:00 в зале верхнем культурном центре "Ротонда" на ул. Олеандры благотворительный концерт состоится в легендарной панк - Де-Пресс и кризис. Этот концерт будет посвящен памяти "Солдаты анафема." Общая сумма поступлений будет передана помощь ветеранам антикоммунистического подполья.
Цель организаторов концерта, чтобы напомнить молодому поколению солдат независимости в подполье, память которого коммунистические власти пытались стереть из общественного осознания и крышка от стыда.
Организатор концерта Ассоциация Поколение,совместно с Федерацией Боевых молодежи. Партнер Концерта Институт национальной памяти , а также Национальный культурный центр, и он будет под почетным патронатом Головной офис Президента Республики министр Владислав Стасяк.
стихотворение Юзефа Щепаньского, поэта, погибшего в Варшавском восстании. ( Перевод Урсы)
Приди же, красная чума,
Тебя здесь ждут и не дождутся.
Пусть наши мёртвые дома
От отвращенья содрогнутся.
Сегодня твой державный кнут,
Сентябрьской кровью обагрённый,
Освободителей толпу,
Как скот, вперёд, на запад гонит.
Он близок, твой казённый рёв
И твой сапог, пропахший хлевом.
Мы помним братьев наших кровь.
Но мы тебя встречаем хлебом.
Да, жажда мести горяча,
Но мы своё смиряем сердце,
Спасенья ждём от палача
И палачу желаем смерти.
Тебя зовут, тебя здесь ждут,
Здесь каждый миг и час измерен.
И доброту твою клянут,
И презирают милосердье.
Мы – дети Вольной и Святой
Великой Речи Посполитой,
Твоею рабской добротой
И осквернённой, и убитой.
Брат-славянин тебе не брат.
Он помнит дедов злую долю,
И каторги сибирской ад,
И смрадное ярмо неволи.
(29 августа 1944 года)
Светлана Мягкова, а вот "Антилопа" на советском значке. Друг подарил.