Биографии

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий — надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями — Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

Родившись в Ираке чуть больше шестидесяти лет назад, Заха Хадид добилась высочайших вершин карьеры. Она преодолела не один стереотип: Заха — одна из немногих женщин в мужской профессии, и притом из мусульманской страны.

Со стороны казалось, что они созданы друг для друга — художник с поэтическим именем и его красивая модель. Но не так просто, видимо, давалась жизнь с творческим человеком. Со временем друзья пары все чаще стали замечать перемены в настроении и здоровье мисс

Когда эта история только начиналась, о Марко Поло я и не думал. Его имя хрестоматийно застоялось в моей памяти со школьных лет наряду с именами Афанасия Никитина, Христофора Колумба и Магеллана; застряло сочетанием слов: Марко Поло, Венеция, Китай…

Черная февральская ночь 1862 года заглядывала в окна дома на Чэтэм-Плейс. В спальне взволнованный художник тщетно пытался разбудить свою жену, Элизабет. На прикроватном столике тускло поблескивал пустой пузырек от опиумной настойки.

В прошлом году я прочитала книгу И. К. Сурского «Отец Иоанн Кронштадтский». Впечатление было сильное: сколько же людей получили исцеление от Господа благодаря горячей молитве святого праведного! Книга содержит огромное количество свидетельств чудесной помощи, дивных дел, пророчеств и прозорливости всероссийского пастыря, которые автор собирал много лет.

Как только в газетах и журналах появилось признание Мадонны и Шона Пенна о своих отношениях, все начали недоумевать: что могла голливудская красавица найти в хулигане? Мадонна же, улыбаясь своей неподражаемой улыбкой, сказала всего лишь одну фразу: «Ну, у него есть кое-что, чего нет у других мужчин».

Фобия — это навязчивое неконтролируемое чувство страха, обостряющееся в определенных ситуациях. По статистическим данным благотворительной организации Манчестера Mind, занимающейся проблемами психического здоровья, фобиями страдают более 10 миллионов человек. И выдающиеся исторические личности не были исключениями.

Этого очаровательного, доброго, немного неуклюжего и грубого огра любят миллионы людей во всем мире. Мультфильмы «Шрек», «Шрек 2», «Шрек Третий», «Шрек навсегда» получили большую популярность и симпатию зрителей. Но кто же придумал всеми любимого хозяина болота и забавного говорящего осла?

В православии есть один весенний день, посвящённый памяти святого благоверного царевича Димитрия Угличского. Что это за святой? Когда жил и чем заслужил место в сонме святых?

Сегодня Web развивается просто сокрушительными темпами. Но если верить статистике, то женщин, которые вносят свою лепту в его развитие, всего 25%. Кто в этом виноват — пресловутая женская логика, банальная лень или общественные стереотипы — нам неизвестно.

В одной из своих статей, посвященных Казимежу Брандысу, Мариуш Кубик как-то обмолвился, что биография писателя — живой слепок с судеб польской интеллигенции XX века. И эта фраза меня заинтересовала. А какая она, судьба? Ну, я и попробовал разобраться. И вот что у меня получилось.

По-прежнему желая спасти немецкую экономику, Я. Шахт обратил внимание на набирающую популярность Национал-социалистическую рабочую партию. Романтический патриот и харизматичный лидер этой партии А. Гитлер своих взглядов не скрывал, поэтому слова «социалистическая» и «рабочая» в названии партии Шахта не смущали.

Обозвать политика менеджером (пусть даже «эффективным») — все равно, что дать ему публичную пощечину. Потому что политик — всегда романтик в душе, мечтает быть птицей высокого полета, гордым соколом. А менеджер что такое? Всего-навсего жалкий предприниматель, приземленный реалист. Уж, рожденный ползать.

Такого перфоманса еще не видели ни в одном театре: не зря д`Аннунцио считался лучшим драматургом своей эпохи. «Всякое восстание — это творчество!» — как-то высказался Поэт.

В самом начале военных действий Первой мировой войны д`Аннунцио колеблется, выступить ли в поддержку Тройственного союза, либо пропагандировать союз с Антантой. Антанта пообещала Италии больше: урвать (а по-итальянски «воссоединить») земли, принадлежащие Австро-Венгрии (Далмацию и Истрию). За это и за будущую Могущественную Италию страна с воодушевлением вступила в войну в 1915 году.

Д`Аннунцио никогда не делал секрета из своей личной жизни и отношений с женщинами. Более того, он красочно описывал сексуальные нюансы этих взаимоотношений в романах, автобиографии и письмах. В течение жизни составлял поименную картотеку всех своих пассий: надменных аристократок, экзальтированных актрис театра и синематографа, танцовщиц, интеллектуалок-художниц и пианисток, певичек из

В начале ХХ века читающая публика России узнала имя Габриэ`ле д`Аннунцио, драматурга и поэта. Патетические произведения сделали его чрезвычайно популярным среди представителей модного тогда декаданса. Пьесы разыгрывались в театрах, писалось множество восторженных рецензий.