Гектор меж тем Приамид с Одиссеем божественным место
Для поединка сначала отмерили, после же, бросив
Жребии в шлем медяной, сотрясали их, чтобы решилось,
Кто из противников первый копье свое медное бросит.
Гектор меж тем Приамид — Гектор, сын Приама.
В это время обе стороны возносили к небесам, к Зевсу, молитвы о победе и обещали в случае победы помириться с противником.
Потряс шлемоблещущий Гектор великий
Жребии, глядя назад. И выскочил жребий Париса.
Жребии в этом случае — монеты, каждый выбрал свою.
Воины с обеих сторон как бы слегка успокоились, каждый отошел к месту, где оставил свое снаряжение, все сели и застыли в ожидании. Тем временем герои начали облачаться в доспехи.
Богоподобный Парис же, супруг пышнокудрой Елены,
Стал между тем облекать себе плечи доспехом прекрасным.
Прежде всего по блестящей поноже на каждую голень
Он наложил, прикрепляя поножу серебряной пряжкой;
Следом за этим и грудь защитил себе панцирем крепким.
Сверху на плечи набросил сначала свой меч среброгвоздный
С медным клинком, а потом и огромнейший щит некрушимый;
Мощную голову шлемом покрыл, сработанным прочно,
С гривою конскою; страшно над шлемом она волновалась.
Менелай собирался на схватку точно так же. Они сошлись. Парис по жребию первый метнул копье — оно согнулось. Менелай метнул копье, оно пробило щит и панцирь Париса, рассекло хитон — Парис увернулся и избежал тяжелой раны.
Менелай извлек меч из ножен и нанес Парису удар по голове, но меч разлетелся на четыре части. Менелай хватает Париса за шлем, за роскошную гриву, тянет изо всех сил, но — ремень-подвязка порвался, и в руках Менелая остался шлем с гривой! Менелай вне себя от злости, швыряет шлем в толпу ахейцев (этот трофей немедленно был подобран!).
Кажется, Парис поражен! Но в дело вмешалась Афродита: она подхватила Париса и перенесла его во дворец, в спальню, а потом позвала к нему Елену, которая в этот момент занималась прядением:
Но нежданно его унесла Афродита,
Очень легко, как богиня, сокрывши под облаком темным.
В сводчатой спальне душистой его усадила,
сама же Быстро пошла, чтоб Елену позвать.
Почему и чего хотела добиться Афродита — непонятно, у Гомера об этом нет ни слова.
Это вовсе не обрадовало Елену, даже наоборот: она отказывается идти к Парису. Мало того, она посылает богиню к Парису:
Шла бы к Парису сама! От путей отрекися бессмертных,
Больше ногой никогда не касайся вершин олимпийских,
Оберегай его вечно, терпи от него, и в награду
Будешь женою ему или даже наложницей только!
Елена настолько не в себе, что начинает давать Афродите советы: что делать, как себя вести, как жить дальше! Наглость неописуемая: смертная начинает командовать бессмертной!
Афродите такие речи не понравились, она пригрозила Елене не только тем, что Елена будет лишена ее покровительства, но и обещала ей злую смерть. Елена не стала упорствовать, пошла за богиней в дом Париса, села рядом с ним и произнесла речь, полную презрения:
Лучше бы ты погиб! Возвращайся на поле битвы! А еще лучше — воздержись от схватки!
Что ответил Парис? Да, сегодня победил Менелай, а завтра — я его! А пока:
«Ну, а теперь мы с тобой на постели любви предадимся!
Страстью такой у меня никогда еще ум не мутился,
Даже тогда как впервые… на скалистом
Острове соединились с тобою любовью и ложем.
Нет, и в то время со страстью такою тебя не любил я!»
Так он сказал и к постели пошел, а за ним и супруга.
Рядом друг с другом они улеглись на кровати…
Вот так вот: с ристалища — да в супружескую постель!
Поединок прервался, но не кончился…
Спасибо на добром слове, Карл-Август Аванти. У американцев и мафия - с американским колоритом. В Италии, кроме сицилийской мафии есть еще...