• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения
Рубрики

Культура

Легко ли заниматься литературным переводом?

«Конечно», — скажет переводчик научно-технических, медицинских или юридических текстов. На первый взгляд, это действительно так. В литературном переводе не нужна скрупулезная точность (более того, она зачастую даже вредна). И степень ответственности переводчика, казалось бы меньше. Если он в своем переводе сделает глаза какой-нибудь принцессы не голубыми, а синими, перепутает одну редкую хворь с другой и вместо «уложения о правах» напишет

    30

Что такое «Семь чудес света»? Предисловие

Каждый из нас не раз в своей жизни слышал выражение «Семь чудес света». Не раз мы задавались вопросом, что это за чудеса и почему их именно семь? Ответить на эти вопросы мы с уверенностью не можем, так как твёрдо знаем и можем говорить только о существовании одного из них — египетских пирамид.

    5

Что общего между женщиной, кошкой и птицей? (Картины Т. Горшуновой)

…В картинах Татьяны Горшуновой стоит тишина. В них нет звука и нет движения, но есть цвет, запах и осязание. И нет сюжета. Все замерли… Это нежный мир. С ним надобно обращаться с величайшей осторожностью, чтобы неосторожным прикосновением не нарушить его хрупкое равновесие. Это спящий мир. Здесь всегда царят ранние сумерки, время смутных томлений и неопределенной мечты. Это мир одиночества и напряженного, но достойного

    21

Какую роль в истории России сыграли варяги?

Как бы ни хотелось верить в уникальность русского исторического наследия, но культура России имеет синтетический характер — это европеизация, проводимая Петром I, шведско-литовская интервенция, монгольское иго, принятие греческого христианства. Но самыми первыми, кто обратили внимание на славянские племена, были наши ближайшие соседи — племена «руссов», получивших у восточных славян звание «варягов», то есть пришельцев.

    11

Что такое смерть и было ли воскресение Христа? Медицинские аспекты

Идёт третье тысячелетие от Рождества Христова. Сейчас, пожалуй, мало найдётся тех, кто сомневается, что Иисус (Иешуа) — персонаж исторический. В конце концов, нет ничего удивительного, что некий Иешуа был рождён еврейской матерью, жил в Израиле, создал своё учение, имел учеников и последователей.

    13

Как стать звездой шансона?

По пространствам стран СНГ уверенно шагает музыка под названием «шансон». В переводе с французского «шансон» — это песня. То есть, что бы ты ни пел — исполняешь шансон.

    14

Что мы знаем о блокаде Ленинграда?

27 января 1944 г. молодой матрос-балтиец Павел Поляк запомнил на всю свою жизнь. Около 11 часов дня начался хоккейный матч на первенство Ленинграда по хоккею. А в полдень воздух сотряс мощный залп артиллерийских орудий. — Обстрел, — крикнул кто-то, — ложись! — и первым плюхнулся на лед Невы. — Братцы! Да ведь это наши! Наши!!! Так начался знаменитый прорыв.

    4

Откуда пошла российская таможня?

История российской таможни начинается с конца X века, с первых упоминаний о торговых пошлинах, которыми были обложены в древнерусском государстве предметы потребления на пути их следования от производителя к потребителю. Самая древняя из них, «мыто», упоминается еще в Русской правде Ярослава Мудрого (XI век). В середине XIII века монголо-татары вводят свою пошлину — тамгу. Тамга (с тюркского) означала знак собственности, клеймо или печать. Со

    6

Почему Б.В.Савинкова можно назвать гуманным террористом?

Борис Викторович Савинков родился в г. Харькове в семье известного юриста и актрисы. В семье, помимо Бориса, было двое сыновей — Виктор и Александр, и три дочери: Вера, Надежда и Софья. Семья не знала бед до поступления сыновей в Горный университет, где они оказались в гуще студенческих волнений. Бориса Савинкова, который сам к тому времени был отцом, исключили из университета за беспорядки. В 1899 г., вернувшись в Петербург, он угодил в

    8

Чем знаменита Александрийская библиотека?

Наверное, каждый образованный человек слышал об одной из самых знаменитых библиотек — Bibliotheca Alexandrina, как называли ее древние греки и египтяне, — благодаря которой Александрия стала местом паломничества величайших умов мира, не только в древности, но и в наше время.

    5

Когда в России появились бумажные деньги?

Сегодня нам достаточно сложно представить, что когда-то деньгами были только монеты. Конечно же, это было очень неудобно. Вы только представьте — чтобы доставить куда-либо 10000 рублей монетой, нужно было задействовать две телеги!

    4

Гордиться или не гордиться?...

Кто знаком со Святым писанием, мог заметить, что в Библии гордость обычно упоминается в отрицательном смысле. Только в книге Притчей она осуждается несколько раз: «Гордость и высокомерие, и злой путь и коварные уста я ненавижу» (Притчи 8:13), а в другом стихотворении подчеркивается: «Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем» (Притчи 16:5). И уже совсем не оставляя никакой надежды гордящимся, стих 18 предупреждает: «Погибели

    12