Однажды случайно услышал в радиолюбительском эфире американца, который на полном серьезе сказал, что живет в США в городе Moscow. Стало быть, в Москве по-русски. Но ведь Москва в России, а не в США! Хорошо ли учил географию мой собеседник по эфиру?
Александр Аб 4
На златом крыльце сидели: сноб, набоб, нувориш, парвеню. Кто эти люди, почему они собрались здесь и что общего между ними? Все мы слышали эти слова или читали в книгах. Они разные по звучанию и употребляются в значениях не одинаковых. Что же может быть общего? Может, это абсурд?
Татьяна Корст 9
На гербе Испании изображены Геркулесовы столбы, которые в древние времена народы Средиземноморья считали естественной западной границей обитаемого мира. Там, на западе, садилось солнце. Там не было ничего, кроме грозной и опасной пустыни
Марк Блау 5
«Хочешь сладких апельсинов?» —
Андрей Рябоконь 9
Михаил Афанасьевич Булгаков создал один из самых очаровательных женских образов русской литературы. Женщину, которая ради спасения любимого человека готова была послужить самому Сатане.
Марк Блау 9
На долю имени «Маргарита» выпал большой литературный успех. По крайней мере, в трех известных литературных произведениях так зовут главную героиню. Но и в области далеко не возвышенной, однако по-своему прекрасной, в кулинарии, именем «Маргарита» названы два разных продукта — пицца и коктейль. Пицца «Маргарита» появилась на свет 6 июня 1889 года, в рамках одной из акций укрепления единства молодого итальянского королевского дома с народом
Марк Блау 2
Все мы, музыканты, всегда сталкивались с понятием «штрих», поэтому все мы должны знать, что это такое. Но как только нам скажут: «Дайте научное определение слова штрих» — мы сразу запинаемся.
Дарья Сахарова 0Нынче без бензина, без этой «горючей воды», как говорится, «и не туды, и не сюды». А всего сто пятьдесят лет назад бензин продавали в аптеках в небольших бутылочках и использовали, главным образом, как чистящее средство. Ну, еще как средство для заживления ранок. Был он жидкостью мало востребованной, в отличие от керосина, который шел и на отопление, и на освещение. Двигатель внутреннего сгорания еще не изобрели, как горючее бензин был не
Марк Блау 28У каждого из нас, как только услышим мы название какого-то автомобиля, возникают свои ассоциации. Но во всех этих названиях мы «слышим» и мощный рев мотора, и обтекаемость форм, и грацию железных коней. «Порше», «Феррари», «Форд» — рычащие, влекущие, ласкающие слух слова…
Алиса Фурашова 14
После того как енотов выделили в отдельное семейство отряда хищных, они долгое время пребывали там в одиночестве. Но постепенно полку енотовых прибывало.
Сергей Курий 2
Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий — надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями — Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?
Елена Голубева 15Арабское название «синего томата» (так иногда называли его у нас, но чаще просто «синенькие» — оказывается, прилагательное само собой может превратиться в ласково звучащее имя существительное) и сейчас можно услышать в оазисах Сахары, в Египте — вплоть до Гвинеи — «бадинджаль».
Андрей Рябоконь 7
Остров Рюген находится в Балтийском море. Он является крупнейшим островом Германии с населением около 77 тысяч человек. Мифологический остров Буян — пристанище сказочных персонажей — до сих пор живёт в памяти славянских народов. Что же их объединяет?
Людмила Белан-Черногор 8
Несмотря на ту пользу, которую козлобаранье племя принесло человеческой цивилизации, вряд ли кто-то сегодня захочет, чтобы его прозвали «козлом», «овцой» или «бараном».
Сергей Курий 3
С давних еще времен многие населенные пункты на Руси помимо официального названия имели и народное. Оно не всегда бывало понятно иноземцам, но порой употреблялось и ими.
Анатолий Пастухов 3
Столетия назад посещение женщиной публичного дома считалось более чем непринятым в приличном британском обществе. Это были заведения, где собирались чисто мужские компании, чтобы выпить пива, обсудить новости и, говоря откровенно, отдохнуть от своих жен.
Наталия Миллс 7
Сэр Френсис Дрейк был очень удачливым человеком. Один из величайших землепроходцев в истории нашей планеты волей судьбы стал не менее великим и знаменитым пиратом, получившим вначале лицензию на каперство из рук английской королевы Елизаветы, а затем удостоенный ею же за подвиги во имя Британской империи почетного титула и ставший вице-адмиралом.
Владимир Жестков 0Если идти по трассе М4 «Дон» от Москвы на Ростов, то на 167-м километре по ходу движения… Там, где большая транспортная развязка на Тулу, Рязань, Венёв. Вот на неё и ориентируйтесь. Ни за что не проскочите. Да и не советую, не тормозя, мимо пролететь. Даже если и очень торопитесь. Остановитесь. Разомните ноги. Перекурите. И обязательно зайдите в небольшое, уютное придорожное кафе, что на этой развилке.
Константин Кучер 15
"Рекламы следует писать самыми лучшими яркими красками. Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, еще за милю от нее, и сразу...