• Мнения
  • |
  • Обсуждения

Милла Синиярви (milsin)

15 января 2011 в 21:15 отредактирован 15 января 2011 в 21:16 Сообщить модератору

Марианна Власова, спасибо, конечно, за усердие. Вы "поправили" авторскую статью, не связавшись с автором. Между тем своим исправлением Вы нанесли урон моей профессиональной компетенции. Объясню.

Исправлено финское слово "Nokia" на форму "Nokian". А между тем, если бы Вы посмотрели в словарь финского языка, Вы бы узнали, что это одно и то же слово, только в разных падежах.

Название завода, расположенного в России, строго говоря, звучит как "Nokian renkaat", что в переводе означает "Шины Нокиа".

Таким образом, если Вы идете на поводу читателя вопреки воле автора, будьте любезны, спросите! Надо употреблять или полное название "Nokian renkaat", или, как в статье, сокращенное, то есть просто "Nokia", потому что речь о финской компании с таким названием.

Признаться, именно поэтому я ушла с сайта. Редакторы не всегда прислушиваются к автору, зато "клиент - всегда прав!", ну что ж, если редакторы - люди подневольные, то что делать автору, желающему сохранить свободу хотя бы в творчестве?

Денис, ну конечно, мы тут все раллисты! Я живу в городе Ювяскюля, у нас проводятся каждый август мировые соревнования автогонщиков. Куопио в ста км. от нас. Может, и про Ювяскюля написать? Это город Алвара Аалто.

Денис, Топелиус написал сказки на шведском для финского народа. Топелиус - просветитель, который рассказал об истории Швеции и Финляндии, то есть о шведских королях. О русских остался финский фольклор. Например, собиратель Крон записал сказки о царице Кайсе, то есть Екатерине Второй. Я их, к сожалению, не читала, но знаю, что это эротические сказки, повествующие о развлечениях нашей императрицы.

Отличный познавательный материал! Надо обязательно перевести его на финский и дать почитать современным финнам. Ведь многие считают, что карелы - наполовину русские. А это очень древние племена.

Здравствуйте! Понравилась статья. У изобретателя счастливая, хотя и трудная судьба. Его ровесник, Великий князь Георгий Михайлович, известный нумизмат, автор труда о русских монетах, тоже служил России. Я узнала из финских источников следующий факт: внук Николая 1 после революции искал убежища в Финляндии. У него была дача недалеко от Выборга. В 1917 году он переехал в Хельсинки, надеясь оттуда уехать к родственникам в Европу, но был выдан финским правительством большевикам, которые его расстреляли в 1919 году.

Дмитрий, вторая часть еще больше понравилась! Я Вам ответила на личку по поводу разжигания. И после прочтения этого опуса убедилась, что Вы настоящий москвич, который любит свой город. Более того, нравится Ваша литературная манера. Одно вступление чего стоит:
"Главный принцип наших прогулок – не смотреть себе под ноги, подымать голову повыше" - ну конечно, надо уметь перешагнуть через плевки и грязь, издержки воспитания!

"Ведь в очень узких переулках очень высокие дома" - а это вообще метафизика!

"И главное – не бояться свернуть с пути, проторенного шумной толпой" - ну конечно, идти своей тропинкой всегда увлекательнее!

Браво, москвич!

Марк Блау, история Северной войны вообще в русской историографии представлена очень односторонне. Традиционная точка зрения сводится к тому, что Россия воевала с Карлом и Швецией. Вспомните первый исторический роман на эту тему Лажечникова, например. Финские историки выпустили огромное количество книг, где аргументированно доказали, что это была война финского народа с Петром. Известно ли Вам, что финские пленные вырыли канал в Петергофе? А город Петербург был построен на костях не только русских крепостных, но и финских крестьян, призванных в солдаты. То есть во время упомянутой Вами войны основная пушечная масса (мясо) - финны! Шведские офицеры составляли немногочисленное число, воевал против России финский народ. Возможно, я переведу на русский одно исследование на эту тему. Жаль только, что времени у меня мало.

Тимур, хотите немного литературы? Собственно, Ваша статья и есть литературное произведение. По поводу слова "натюрморт"...
дождь - натюрморт,
дорога - натюрморт,
автобус - натюрморт,
гроб - натюрморт,
кладбище - натюрморт,
и вся его прошедшая жизнь - натюрморт,
и его покойная жена Евдокия Марковна, уроженка Смоленской области, - самый главный натюрморт. Полусонные слезы потекли по его щекам...

Это из сказки Михаила Светлова, автора "Гренады". Наверное, во времена Светлова вопрос "Зачем нужны мужчины?" не стоял!

Тимур, очень приятный текст! Грамотный во всех отношениях. Понравилось, что проблема очерчена в начале, а в конце позитив: мол, любите нас, женщины, и все будет в этом мире путем! Я за таких мужчин, как это текст Дарю Вам фотку из своего сада - целых два яблока, одно из них мужское.

16 октября 2009 в 20:00 отредактирован 17 октября 2009 в 12:06 Сообщить модератору

Помещаю одну из картинок на пакете молока, так как в тексте упомянуто об изображении финских фермеров на упаковке. Статью написала месяца три назад, с того времени много молока утекло! Производители отказались от других картинок, кроме веселой коровы. Вот здесь про этот логотип:
http://popsop.ru/23905
А вообще эта тенденция - если убрали семейную картинку, отдав предпочтение только веселой корове, по-моему, грустная.

Денис, Вы имеет в виду научно-фантастический аниме-сериал? Да, вот ведь игра воображения

Спасибо, Денис, за картинку!

Спасибо, Юля!

Татьяна, согласна, что эта тенденция по всему миру. Даже не предубеждение против нас, а какая-то злоба, вот ведь как не поверишь, что холодная война продолжается! Машин "Лад" очень много в Финляндии. Они действительно были высокого качества, тем более экспортные. Но опять же, у финнов это такой позор, если у кого-то стоит старенькая Лада.

Спасибо, Татьяна, это очень горько. Я люблю в Финляндии все, кроме этого национализма.

Надя Гаева, https://shkolazhizni.ru/job/articles/30520/
вот так и в Финляндии считают!

Надя, я еще сама не знаю - живу-живу среди этих чудаковатых финнов - ведь не зря русские их чудью обозвали! Поэтому я скоро выложу вторую часть статьи, там заголовок уже придумала специально для Вас.

Спасибо за замечание!