Фамилия — статьи по теме

Во многих языках есть термины, которые изначально были фамилиями людей, оставивших тот или иной след в истории. Чаще всего — в географических названиях. Тасмания, Магелланов пролив, Баренцево море, остров Врангеля названы в честь своих первооткрывателей. Но ведь кроме этого есть общеупотребительные слова, образованные некогда от фамилий людей!

Chan Wai Li — это китайское имя собственное, иероглифы которого записаны латинскими буквами. Что в нем является непосредственно именем, а что фамилией?

Каждой из нас, кто собирается замуж или уже находится там, рано или поздно приходится сталкиваться с таким банальным, но неизбежным явлением, как изменение фамилии. Для кого-то этот вопрос не более чем машинальная роспись на листке бумаги, обычный пустяк, не представляющий никакой проблемы. Для других это — самый настоящий вопрос жизни и смерти…

Вам нравится ваши имя и фамилия? Как вы думаете, они что-нибудь говорят о вас как о человеке? Выбрали бы вы сами это имя для себя?

Жил в семнадцатом веке в городе Бремене человек со странной для немецкого уха фамилией Неандер. Был он не иностранец. Просто его дедушка, Иоахим, музыкант и человек образованный, решил облагородить свою обычную немецкую фамилию Нойман (Neumann), переведя ее на гордое наречие древних греков: новый человек, «неа андер».

«Конструкция» фамилии (количество слогов и слог, на который падает ударение) определенным образом влияет на отношение окружающих к ее обладателю. Из этих наблюдений вытекают интересные следствия.

Исследуя происхождение фамилии некрасовского героя, дедушки Мазая, я обнаружил в Википедии статью о его, казалось бы, однофамильце, Филипе Мазае. «Ого!» — cказал я сам себе. Про Макара Мазая, героического сталевара из города Мариуполя, я знал. А вот про Филипа Мазая ничего не слыхал.

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий — надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями — Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

В Тель-Авиве на территории университета расположен интересный музей, который называется Музеем еврейской диаспоры. «Диаспора» — слово греческое, означает «рассеяние», проживание народа вдали от родной земли. Явление достаточно часто встречающееся в истории.

Опять же обидно, аж жуть! Вот, к примеру, спаниеля нашего кличут Уэнгри Блэкки фон Солеив. А супруга моего — просто Миха. Понятно, что от мужа с таким именем графского титула я не унаследовала. Да ладно бы хоть фамилия была какая-нибудь знатная — Орлов, Раевский или Романов, хотя бы Меншиков… Как бы подошёл титул «графиня» или «княгиня» к моему имени Елена. А потом реверансы, кринолины, балы, маскарады… Ах!

Новая фамилия или псевдоним коренным образом меняют судьбу, потому что окружающие начинают воспринимать вас совершенно по-другому. Полагаю, если бы Ленин так и остался Ульяновым, столь заметного следа в истории он бы не оставил, а что касается Сталина, то, оставшись Джугашвили, он мог бы рассчитывать, самое большее, на должность министра.

В эйфорический час предзакатной истомы — В час гротэска теней, опьянённых бордо — Королевски-небрежно спускаюсь из дома, Офанфарен экскортной клаксонью ландо. (И. Северянин)

В тверском Ржеве полтора десятка лет назад вышла книга историка и журналиста Олега Кондратьева «Поручик Ржевский и другие», удостоенная литературной премии имени Салтыкова-Щедрина в номинации «за произведения, талантливо отображающие историю родного края и современность, духовный мир и высокую нравственность».

Как вы думаете, часто ли фамилии соответствуют социальному статусу? Влияет ли фамилия на выбор профессии? Влияет ли фамилия на увлечения? Помнится, в советское время в еженедельнике «Книжное обозрение» в рубрике «Книголюб — книголюбу» наткнулся на такое объявление: «Собираю всё о черепахах», был указан адрес и фамилия — Черепаха!

Писатели называют деятельных героев фамилиями с ударением на первый слог, беспомощных — на второй, а важных, богатых или мудрых — на третий, и это не случайно. В статье «Как воспринимают вашу фамилию?» было рассказано о том, что люди думают об обладателе определенной фамилии в зависимости от того, сколько в ней слогов и где стоит ударение.

Фамилии позволяют человеку иметь генеалогическое древо (предки) и индивидуально «прописывать» себя в любых по значимости документах.

В 1918 году в России ввели фамилии для простого народа. Декрете «О праве граждан изменять свои фамилии и прозвища» подписал председатель Совета народных комиссаров В. И. Ленин. Думаю, что про этот декрет нынче никто бы и не думал, но тут сработала мода на круглые даты. Сейчас, когда на календаре 2018 год, как не вспомнить про то, что случилось 100 лет назад?

«Можно шутить с человеком, но нельзя шутить с его именем». Эти слова великой русской поэтессы Марины Ивановны Цветаевой актуальны по сей день. И действительно, знаете ли вы такого человека, который не дорожил бы своей фамилией, какой бы она ни была: известной и прославленной, редкой и экзотической или простой и распространенной?