Елена Голубева (xenga)
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Игорь Ткачев, да, я согласна, что иные высказывания были недопустимо резкие и не слишком конструктивные, однако в других обсуждениях люди тоже не стесняются в выражениях, при этом авторам удается сохранять лицо. Меня тоже хорошо "прикладывали", так что Вам с Вашими приятелями можно было не беспокоиться
Желательно, конечно, чтобы возникла иная культура дискуссий. Правда, когда заходишь в ШЖ и читаешь статью, которая по свежести напоминает санпросветбюллетень в районной поликлинике 70-х годов, это несколько раздражает, вот народ и "вызверяется", как замечательно выразился Максим Чиж.
Обратите внимание, что я не сказала ни одного дурного слова в отношении статьи, но все равно получила по полной - что называется, попала под раздачу. Ну и что? Все, что нас не убивает, делает нас сильнее!
Игорь Ткачев, ведь на все статьи приходят критические комментарии, они всегда задевают автора, но получать такой грубый отпор - это все-таки редкость. Мы от Максима Чижа столько нового о себе узнали! И то, что нас на работе не любят, и то, что мы работать не умеем, а я так еще узнала, что ничего не знаю о мужчинах
Факт, однако, что Максиму своими ответами на комментарии удалось добиться высочайших результатов: наверное, ни одну статью, гораздо более достойную, не обсуждали так долго.
Максим Чиж, моя оценка Вашей статьи и раньше ничего не значила. А на Вашу личность невозможно не "перейти", если она так проявляется в реакции на критику, что Вы оскорбили половину авторов комментариев. Что касается меня, мне очень стыдно, что я довела Вас до такого состояния. Простите меня, если сможете.
Максим Чиж, ну что же вы сами-то так "вызверяетесь"? Ну не понравилась ваша статья (я, кстати, пожалела вас, поставила 5, думала - все-таки старался человек), ну покритиковали, ну надоел уже приведенный вами список омофонов, ну бывает. Но я тут впервые вижу такую болезненную реакцию на отрицательные комментарии. Будьте мужчиной, умейте держать удар. Лучше зайдите на обсуждения статей ваших критиков и поиздевайтесь над ними по полной программе.
Максим Чиж, очевидно, те чудовищные переводы, которые мы повсюду видим и слышим - результат того, что "сдвинули" наконец-то всех "непрофессионалов", и остались только люди "умеющие нормально работать". Ну, что ж, счастливо оставаться в вашем дивном новом мире.
Верекс Лионский, Верекс Лионский, если говорить серьезно, то тут дело в возрастной дискриминации. В нынешнем профессиональном мире рулят молодые, и зачастую это правильно, но не всегда. Мой друг, человек колоссальной эрудиции и с прекрасным знанием английского, десять лет режиссировал и редактировал дубляж и озвучку фильмов, потом молодежь вытеснила его, сейчас он безработный. Куда ни сунется - бесполезно, возраст. А молодежь, дай ей Бог здоровья и долгих лет жизни, выдает нам те переводы, которые мы слышим и читаем. И дело не в том, что они плохие, а мы хорошие, а в том, что в определенных профессиях работник, как вино, чем старше, тем ценнее.
Кстати, вот вспомнился один "перл". В озвучке X-files один персонаж делает пафосное сравнение, которое было переведено таким образом: "Тебе дали деньги на храм, а ты построил кабинет". Зритель недоумевает - при чем тут кабинет? Просто в оригинале храму - temple - противопоставляется хижина - сabin, которую, не заморачиваясь, перевели как кабинет (ну ведь похоже звучит!) Мало-мальски грамотный редактор это исправил бы.
Екатерина Полякова, опять-таки, таким оплотом и тылом будут дети, которые тебя любят по-любому, со всеми твоими друзьями.
А когда муж (жена) посягают на твой мир, пытаясь его изменить, я бы не чувствовала себя надежно с таким "тылом".
Да, в статье ни слова, конечно, я намеренно заостряю и подчеркиваю, что вопрос провокационный. Иногда таким образом можно подвести итоги дискуссии.
Друзья! Хочу задать провокационный вопрос всем. Что бы вы сделали, если бы супруг (любого пола) потребовал(а) разорвать отношения с друзьями, поставив перед выбором - или я или они?
Екатерина Полякова, извините, что встреваю, но почему Вы так убеждены в том, что друзья не имеют морального права, далее по тексту? Для меня, например, это не очевидно, и друзья для меня не менее важны, чем муж. А если бы муж поставил вопрос ребром, потребовав, чтобы я порвала с друзьями, типа или я или они, я не уверена в своем выборе. А вы бы что сделали?
Если говорить о семье вообще, то вот дети, например - чудесные существа, они не вмешиваются в наши отношения с друзьями и не диктуют свои условия. Почему бы и супругам не принять такую позицию?
Александр Петров, напрасно кто-то думает, что это не драма для современной женщины. Возможно, Алину Еремееву это, к большому ее счастью, просто не касалось. Как бы женщины, да и мужчины в наше время не хорохорились, а это до сих пор приводит к депрессиям и неврозам. Да и есть ответственность перед тем человеком, которого оставляешь, и перед детьми - никуда она делась, все равно больно. Потому все эти фильмы до сих пор трогают, что говорят о вечном. Каждый раз их смотришь и понимаешь что-то новое.
Марианна Власова, да, это точно, что каждый раз по-разному. У меня две дочери, одна прижимистая, а другой деньги руки жгут, хотя как я ее только не воспитывала - и давала определенную сумму на определенное время, чтобы она приучалась рассчитывать, и поощряла копить на что-то - и все бесполезно. А со старшей особо не заморачивалась, но она денежки считать умеет. Такие уж люди.
Алина Еремеева, ой нет, не согласна. Наше кино 60-х - великое кино. Ни до, ни после у нас такого не было. "Председатель", "Женщины", "Застава Ильича", "Три Тополя на Плющихе" и десятки других - разве это "сказки на заказ"?
Алина Еремеева, увы - сама квалифицированный переводчик с 30-летним стажем, и расценки не мы выставляем, а нам, и они смехотворные. И толковые редакторы сидят без работы и готовы на любые расценки.
Недавно разговорились с другом о детстве. Ему родители никогда не давали денег, кроме денег на завтраки, и не покупали ничего, кроме самого необходимого - одежды, школьных принадлежностей. Лет с 7 он начал копить на все то, что ему хотелось, откладывал из денег на завтраки (что он ел в школе - непонятно, но до сих пор худющий). Марки, вратарские перчатки, потому пластинки - все из сэкономленных денег.
Мне же покупали все, даже то, чего я не просила и не особенно хотела (например, как только появились куклы с моющимися волосами, мама мне купила, хотя я кукол не любила и даже боялась). Деньги мне совали и бабушка с дедушкой, и мама с папой. Тратила я их на всякую ерунду.
В результате, всю жизнь я была мотовкой, до сих пор не могу ничего скопить, хотя зарабатываю неплохо. Друг же при довольно скромной зарплате умудрился накопить приличные вклады, так что теперь, потеряв работу, практически живет на проценты.
Нет, финансовое воспитание нужно!
"Рекламы следует писать самыми лучшими яркими красками. Нужно, чтобы реклама схватила вас за нос издали, еще за милю от нее, и сразу...