Константин Кучер
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Гертруда, поздравляю! Присоединяюсь к уже прозвучавшим поздравлениям, а от себя - тепла и весны. Ну и что, что за окошком мороз и вьюга, на душе пусть всегда будет доброе весеннее настроение. О котором, может быть, напомнят вот эти крокусы...
Ну, Евгения... Это всё-таки оригинал.
Копия всегда что-то теряет, т. к. утрачивает что-то авторское. Но зато привносит переводчицкое! И потому, Юрий совершенно прав. От перевода зависит очень многое. Вот, для сравнения, стихи Евгена в переводах уже Б.Марковского.
Это - было по тексту статьи...
В плен ещё не брали тогда.
У столба прозвучал приказ.
Стала бурой земля, как руда, –
кровь на ней запеклась.
А он был таким молодым,
парня не было горячей!
Собралось вороньё над ним,
небо выпило из очей.
Так же пахнет в степи полынь,
тот же солнца накал...
Затерялся крестьянский сын,
отпахал!
Это -отрывок из "Галилея", что я приводил, отвечая на коммент Виктора
Видишь - гниет
На ветру,
Держась за ветлу,
Калека безногий?
И это там, где любые дороги
В светлые дали ведут?
Так зачем же расселся он тут,
Человечий огрызок, зачем простирает он руки?
Только что не хватает за брюки -
А народ расступается благостный,
Из других понаехавший мест.
Сразу видно нерадостный
Хлеб
Он ест!
О!
То-то и оно!
Какой сюжет для кино!
Какие прекрасные трюки
Может делать безрукий,
Когда с глазами полными муки,
Взвоет в щеки раскрашенных баб:
- Сигареты Гостабфаб!
Ех!
А это ещё одно из стихотворений Евгена. Просто потому, что очень хочется, чтобы прочитали...
* * *
Услышал резкое: – К стенке!
Опёрся плечом о ставень.
Только и вспомнил: денег
совсем жене не оставил.
И – ни страха, ни боли.
В дуло глядел винтовке,
словно на сцене, в роли,
в простенькой постановке.
Думал: на хлеб ребятам
денег нет у жены...
Хата.
Труп у стены.
Вот, Юрий, посмотрите, перевод этого стихотворения есть по тексту статьи -
А він молодий-молодий...
Неголений пух на обличчі.
Ще вчора до школи ходив...
Ще, мабуть, кохати не вивчив...
Так очі ж навколо лихі...
Крізь зуби один - розстріляти!
...А там десь солома дахів.
...А там десь Шевченко і мати...
Долоню на чоло поклав;
Крізь пальці майбутньому в вічі...
Хвилина текла, не текла...
Наган дав осічку аж двічі...
А втрете... І сонячний сміх
На драні упав черевики...
І правда, і радість, і гріх,
І біль не навіки!
И этот перевод - тоже есть...
Ще в полон не брали тоді,
Приліпили його до стовпа...
На землі, від крові рудій,
Кривава ропа...
А він був молодий такий!
Цілував, мабуть, гаряче...
Довго, довго йому круки
Випивали світло з очей!
А тепер там зійшов полин.
Телеграфні стовпи...
3агубився селянський син,
Відробив!
А это отрывок из поэмы "Галилей", который я цитировал в комменте Виктору (сейчас даю чуть больше, чтобы можно было почувствовать пластику и ритм "мови") -
Бачиш — гниє
І досі
На розі
Каліка безногий?
І це там, де усі дороги
У прекрасну ведуть далечінь?
Так з яких же таких причин
Простягає огризок людини руки,
Тільки що не хапає за брюки —
Кумедний такий!
А навколо плювки...
Бруд з усіх місць...
Певне, що нелегкий
Хліб!
Їсть!
О!
Тож-бо й воно!
Ах, який це сюжет для кіно!
Які побутові трюки
Може дати, наприклад, безрукий,
Що з очима, повними муки,
Виє в пики фарбованих баб:
— Цигарки Гостабфаб!
Ех!
Когда первый раз прочитал, мне показалось - очень сильная текстовая перекличка с Владимиром Маяковским. А так, наверное, и должно быть. Всё-таки люди одной эпохи...
А вот этого - нет. Сами, понимаете, не всё можно втиснуть в ограниченный объём статьи...
Я знаю:
Перекують на рала мечi.
I буде родюча земля —
Не ця.
I будуть однi ключi
Одмикати усi серця.
Я знаю!
I буде так:
Пшеницями зiйде кров,
I пiзнають, яка на смак
Любов.
Вiрю.
И вот этого тоже нет -
Цілий день якийсь непевний настрій, —
Почуття великої утрати,—
Дві морозом знівечені айстри
Ти з садка принесла до кімнати…
І коли ці напівмерлі квіти
Ти мені на книжку положила,
Я відчув, як, протікавши звідти,
Смертний холод протікав по жилах!
І весь день гнітить мене сьогодні
Почуття утрати чи розлуки…
І чогось думки такі холодні…
І чогось такі холодні руки…
Сейчас, Виктор, и не упомнить... Скорее всего, - последнее. Общество развитого социализма, уже вроде как и было. А если к этому добавить химизацию всей страны... Тогда вроде можно было надеяться и на коммунизм... Или электрификацию?!
Да, Виктор, действительно, если не о том, что волнует, - о чём же тогда ещё?! И неважно, что эта правда не нравится кому-то там, наверху -
Видишь - гниёт
До сих пор
(Никому не в укор)
На углу инвалид безногий?
Это здесь-то, где все дороги
В даль прекрасную нас ведут?
Так зачем же плоти огрызок тут
Христарадничает, тянет руки?
(из поэмы "Галилей")
Спасибо, Василий. И Вас - с наступающим. Здоровья, счастья, удачи и творческого вдохновения!
Спасибо, Василий. Теперь буду знать эту математику.
Если домысел - умысел=замысел, значит замысел + умысел=домысел?!!
Убедили, Евгения!!
Нет, ни за что не угадать!!
Да, Евгения, согласен. Как говорил герой Алексея Баталова в "Москве", которая не верила слезам, - нет абсолютной истины. Она всегда относительна, и потому её кусочек есть и у Вас, и у меня.
Осознавая это, я и написал во вступлении к статье, что приведённая трактовка является чисто авторским домыслом, не претендующим на высокое звание абсолютной истины.
Нет, Евгения. Не соглашусь с Вами. Есть много, очень много талантливых и гениальных поэтов о которых взахлёб их почитатели на каждых углах и не по одному человеку. А остальной народ идёт себе мимо спокойненько. Ну, и что что талантливый? Так дайте ему премию имени товарища Шварценгольда. Или памятник воздвигните. А мне, и не только мне, он как поэт - перламутровый. Не будит он во мне ничего. И не побуждает.
А есть поэты, которых хочется перечитывать. И о которых помнишь. И не потому, что надо и они в учебнике есть. А потому, что его строчки оочень созвучны с твоим пониманием и восприятием окружающего.
Вот и всё. Автор может быть супер-пупер. Но если он о том, что тебя не волнует, то прочитал (если смог, сжав всю волю в кулак, дойти до финала гениальности), да и забыл, счастливый...
Вот-вот, Валентина!! И я - о том же...
Да, Денис, я слышал об этом способе, но у нас чаще применялся другой. Сверху отрывается любой кротовый отнорок и в него вкладывается тряпочка, обильно смоченная керосином. Как правило, таких тряпочек в 2-3 отнорка - вполне достаточно, чтобы кроты забыли дорогу на твой огород.
Не за что, Виктор. Удачи и приятного аппетита!!
Ой, Лаура... Прочитал Вашу историю и от души улыбнулся.
Нет, рано, рано нам ещё в Евросоюз! А то будем шокировать добропорядочных бюргеров, роясь по их костям-отбросам...
Ого... В Москву. В музей Ленина! Солидно вас в пионеры принимали.