Жила-была девочка по имени Аталанта. Подросла, захотела замуж. На свою беду, она была не только красивой, но и очень быстрой, в соревнованиях обставляла всех юношей. Она обращается к богу с просьбой о замужестве:
Бога спросила она о супружестве. «Муж, — он ответил, —
Не для тебя, Аталанта! Беги от супругина ложа.
Но не удастся бежать — и живая себя ты лишишься!»
Она перестала тешить себя надеждой на супружество. Но женихи толпой пристают к ней с просьбой: «Выбери себе супруга!» Каков ее ответ:
толпу домогателей страстных суровым
Гонит условием: «Мной овладеть единственно можно,
В беге меня победив. Состязайтесь с моими ногами.
Быстрому в беге дадут и супругу и спальню в награду.
Плата же медленным — смерть: таково состязанья условье»
Среди женихов появился Гиппомен. Он как бы не был настроен соревноваться за невесту, считая смерть непомерной платой за проигрыш. Но тут Аталанта появилась перед женихами совершенно обнаженная — и Гиппомен:
Остолбенел он и руки простер. «Простите! — сказал он. —
Был я сейчас виноват: еще не видал я награды,
Из-за которой борьба!»
Он уже рвется бежать, чтобы завоевать Аталанту, он не желает никому победы — только чтобы она стала его женой! А как она красива в беге:
на бегу она ярче сияет красою!
Бьет пятами подол, назад его ветер относит,
По белоснежной спине разметались волосы вольно;
Бьются подвязки ее подколенные с краем узорным.
Вот заалелось уже белоснежное тело девичье.
Очередной соискатель потерпел поражение, его лишают жизни. А в борьбу вступает Гиппомен. Он стоит перед Аталантой и перечисляет своих родителей и предков. Внушительный перечень. Но Аталанту тронула не родословная, а сам соискатель:
на юношу смотрит
Нежно, в сомненьи она, пораженье милей иль победа?
Она понимает, что ей суждена победа, а в этом случае — и его смерть. Дальше следует ее признание самой себе:
«Если бы рока вражда мне в супружестве не отказала,
Был бы единственным ты, с кем ложе могла б разделить я»
И Гиппомен, пораженный любовью, обращается к Афродите (по тексту Овидия — Киферея) за помощью. Богиня откликнулась: она вручила влюбленному три золотых яблока и сказала, как их использовать.
Начался бег, Аталанта впереди! Гиппомен бросает золотое яблоко. Аталанта наклонилась, чтобы его поднять, и слегка отстала.
Тогда наконец-то Нептунов
Правнук один из древесных плодов на ристалище кинул.
И обомлела она, от плода золотого в восторге,
И отклонилась с пути, за катящимся златом нагнулась.
Опередил Гиппомен, и толпа уж ему рукоплещет.
Но нагоняет она остановку свою и потерю
Времени.
(Нептунов правнук — Гиппомен.)
За первым яблоком — второе, потом третье (богиня еще и вес третьего яблока увеличила!), в итоге Аталанта проиграла.
Влюбленные соединились! Они вместе пошли к своему дому. Видимо, путь был неблизким, они устали и захотели отдохнуть возле храма Кибелы (богиня плодородия). Они были настолько поглощены друг другом, что забыли вознести благодарственные молитвы и жертвы Афродите. Мало того,
охватила в тот миг Гиппомена не вовремя жажда
Совокупления
Было близ храма едва освещенное место глухое,
Вроде пещеры. Над ним был свод из пемзы природной, —
Веры старинной приют, а в нем деревянных немало
Изображений богов стародавних жрецы посбирали.
Входят туда и деяньем срамным оскверняют святыню.
И божества отвратили глаза.
Наказание последовало немедленно: Кибела обратила их во львов, запряженных в ее повозку…
Карл-Август Аванти, я просто прошу Вас продолжить эту тему, в таком ракурсе. Очень тяжело преподавать этот предмет. Знаю на примере жены,...