В детстве я молил Бога о велосипеде. Потом понял, что Бог работает по-другому. Я украл велосипед и стал молиться о прощении.
Впервые я прочел эту шутку в одной из подборок зарубежного юмора, причем ее автор не был указан. Создавалось впечатление, что она имеет скорее англосаксонские корни, поскольку у нас Господа, что называется «всуе», упоминают гораздо реже, чем в той же Америке.
Позднее я узнал, что она принадлежит заправиле чикагской мафии — Аль Капоне. Что называется, почему бы и нет, ведь этому знаменитому американскому гангстеру приписывают множество остроумных фраз и афоризмов.
Но оказалось, что все-таки ее произнес не «великий Эль» (так часто называют этого человека), а еще один знаменитый человек — исполнитель роли Майкла Корлеоне в фильме «Крестный отец», актер Аль Пачино, детство которого, как пишут журналисты, тоже прошло в непростых условиях. Хотя, если честно, я так и не понял, произнес он ее от своего лица или как актер, играя роль в каком-то фильме. Но это, в конце концов, не столь уж и важно.
Стало быть, правда установлена? Оказалось, что ничего подобного…
Новый взмах крыльев: знатоки утверждают, что на самом деле эту фразу придумал не Аль Пачино, а некий Эмо Филипс — американский актер, писатель и стендапер (последние два амплуа этого человека делают гипотезу об авторстве достаточно логичной). Почему именно он? Ну, хотя бы просто потому, что Филипс сам заявил о своем приоритете, и, как будто, никто не взялся оспарвать его утверждение.
Я не поленился и прочел эту шутку в оригинале, где она звучит примерно так, как и в популярной русскоязычной версии, приведенной в начале статьи. За исключением окончания, которое выглядит следующим образом.
Я просто украл велосипед и стал молить бога о прощении… И получил его!
Звучит более оптимистично, не так ли?
Итак, точка, наконец, поставлена… Или все-таки нет и может появиться очередной претендент?
И еще несколько цитат Аль Капоне и Аль Пачино (не будем путать этих людей — один из них был гангстером, другой играл роли в гангстерских фильмах).
Актер Аль Пачино:
Никому никогда ничего не объясняйте — каждый всё равно поймёт так, как ему выгодно.
Не спешите говорить о себе. Разговор о вас начнётся, как только вы уйдете.
Мой отец был женат пять раз. Я никогда не состоял в браке. Какой вывод я из этого делаю? Мы — рабы своих привычек.
Аль Капоне:
Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача организовать их встречу.
Капитализм — это легитимный рэкет господствующего класса. (Неужели Капоне был, пусть и в своем понимании этого слова, социалистом?)
Я обычный человек. Всё, что я делаю — это лишь удовлетворяю спрос.
Время от времени терпи дураков — можешь узнать что-то стоящее. Но никогда не спорь с ними.
Ничего личного, это просто бизнес.
Некоторые осторожничают, чтобы не проиграть. Играя осторожно, ты однозначно проиграешь.
Быть может, у этих слов тоже есть крылья. Похожий совет можно найти в числе 15-ти правил знаменитого лондонского преступника Джонатана Уайлда (прототипа главного врага Шерлока Холмса — профессора Мориарти), сформулированных, впрочем, не самим Уайлдом, а писателем Генри Филдингом (1707−1754 гг.). Звучит он следующим образом:
Многие погибли оттого, что зашли в мошенничестве недостаточно далеко; игрок может остаться в проигрыше, если не рискует в игре.
И, наконец, знаменитое:
С помощью доброго слова и пистолета вы можете добиться гораздо большего, чем только одним добрым словом.
дяя, интернет оочень часто публикует ошибочную информацию, даже вики
Аль капоне открывал во время Великой депрессии столовые для бедных, ну, какой Шервуд, такой вот и Робин Гуд
Оценка статьи: 5
1 Ответить
Елена Прекрасная, отлично сказано! И вполне достойно быть афоризмом!
1 Ответить