alfia lambert
- Профиль
- Комментарии
Мой личный опыт поездок в Индию совершенно иной: аэропорт им. Ганди считаю самым грязным и бестолковым в мире, а Гоа - спокойным и комфортным. Из-за того, что не было прививок, жила в хорошей гостинице, но... Как-то утром по дороге на экскурсию водитель такси, вместо ответа на вопрос что за аппараты стоят вдоль обочины, остановился у одного из них. Он решил угостить нас напитком из сахарного тростника с имбирем, который делал чумазый парниша, рядом лежали их костлявые коровы, тек вонючий ручей (где с особым рвением помыли для нас стаканы). Все остальное было еще более антисанитарно, отнекивания не помогли, а более резко отказаться от угощения постеснялись. Муж успокоил меня словами:" Зато умрем в один день!". Весь день прислушивались к организму, но как-то обошлось.
Вы такая молодец, Элина!!!
Вы правы, Татьяна, кризис позади, язык уже вышел из коматозного состояния.
В предыдущем комментарии о времени для возрождения языка я писала в общем (исландский, айну и т.п.). Единицей счета социальных трансформаций, а язык относится к ним, является поколение (от 25 до 28 лет). Большой приток языконосителей из Монголии, Турции, Каракалпакии, Ирана вместе с консервативными южными казахами дал толчок к возрождению языка. Масса (в данном случае, лексика) будет активно набираться, скажем до 2016-2020 годов (за точку отсчета берем 1991) и ждем перехода количества в качество еще лет 25, когда аморфное словотворчество и смесь диалектизмов оформятся в стройную систему, принимаемую образованным языконосителем за норму. Сейчас любое написанное слово вызывает баталии (н.: "спички" у северян и "кладбище" у южан являются полными омонимами и вызывают в лучшем случае подначки, а в худшем - оскорбления с "физическим" убеждением). Перенос столицы на север сделает стандартом северное произношение, которое мягче южного. И это еще один плюс в дополнение к отсеву заскорузлых бюрократов среднего звена и резкому сокращению госаппарата при переносе столицы, созданию большого количества рабочих мест для некваллифицированной сельской молодежи, которая заполонила Алма-Ату в начале 90 и резко обострила криминогенную обстановку, перераспределению инвестиции и развитию Павлодарской, Кокчетавской областей и т.п.
No problem, Наташа! Мой первый муж (ленинградский казах) и я почти не владеем казахским, разве что стакан воды сподобимся попросить. Выучить его сейчас невозможно из-за отсутствия методов обучения казахскому как иностранному, обучают же методами, которые разработаны для уже владеющих языком (нас по ним учили русскому языку в школе). Проблема усугублялась тем, что сфера употребления языка свелась к бытовому, т.е. в 60-е годы он перестал развиваться как литературный и научный, а ведь Абай перевел в свое время "Евгения Онегина", К. Сатпаев писал работы по геологии на казахском. Терять любой язык жалко, это ведь как исчезновение растения; для психолингвистики, психологии речи, когнитивной психологии, культурологии, истории и целому ряду других наук каждый язык - кладезь механизмов переработки информации, членения внешнего мира и т.п.
Наташа Деспи , крупная инфраструктура (н: мосты над рекой и развязки, оба здания Фроста, стадион с велотреком, региональный диагностический медцентр) финансируются из процентов, накопленных за счет нефтянных роялти. Последний является капиталом, аккумулируемым на специальном зарубежном счету (норвежский опыт переняли многие страны - разработчики углеводородов, Путин тоже что-то делал для открытия такого счета для России в 2003, но не знаю чем закончилось дело). Совет управляющих не имеет право включать представителей стран обслуживания, суммы снимают под конкретные проекты после предоставления мастер-плана. Кроме инфраструктуры предусмотренно финансирование форс-мажорных рас ходов, вызванныех техногенными и природными катастрофами. Остальное копится для будущих поколение, которые тоже не будут иметь права касаться капитала. Другими источниками развития города является госбюджет и именно на эти деньги строится жилье экономкласса, поэтому и турецко-китайское качество. Желающие жить качественнее покупают более дорогое жилье, которое строится частными компаниями. Оставшаяся часть новых зданий Астаны относится к так называемым "подаркам" от посольств (н: "Пекин" от китайцев, мечеть от Саудовской Аравии).
Официальным языком отчетов Всемирного Банка является английский и я переводила с него на русский для минфина и министерства с/х, которые отчитываются перед парламентом на последней сессии перед летом; отчет был написан немцем - руководителем миссии (а подотчеты -аргентинцем (степной сектор), новозеландцем (хвойный) и австралийцем (аральский).
Заслуженную пятерку я поставила сразу после прочтения, а желание прокомментировать возникло позже, поэтому оценки не видно.
P.S. Иронии по поводу казахского не принимаю, т.к. на восстановление умирающего языка требyются десятилетия..
Если бы просто степь да степь.... Технология , которая применялась для пахоты чернозема была бездумно применена для целины, она содрала плодородный слой и запустила процесс опустынивания. Вокруг Астаны уже прижились деревья (ширина зеленого пояса от 1 до 3 км в зависимости от розы ветров), посаженные по польской технологии. Они защишают город от северных ветров вместе с высотными зданиями, специально возведенными для этого, и сейчас город не заносит снегом, как это было еще в 15 лет назад. Остальную часть бывшей степи восстанавливают по проекту Всемирного Банка. Проект утвердили в 2006 году, он состоит из 3 частей: i) посадки черного саксаула на высохшем дне Аральского моря, ii) восстановление степной флоры и фауны, iii) увеличение хвойных массивов вдоль Иртыша с созданием рабочих мест, стабильной и экологически ориентированной занятости населения в этих депрессивных районах. Две недели назад закончила перевод части отчета - реализация проекта идет по плану. Сам проект является частью более крупной работы по реформированию экономики.
"Я одного не пойму, почему (якобы) проблемы знака вешать на противоположный. Откуда это? Из гороскопов совместимости?" - Нет, синастрии здесь не при чем. Принцип дуализма является основополагающим и суть его в единном охвате энергетического поля, которое благодаря нашему анализу раскладывается на два разнонаправленных потока. Интерпретация только половины явления искажает общую картину, поэтому говоря о том, что наступает эра Водолея профессионалы подразумевают эру Водолея-Льва, а звучит она несколько сокращенно из-за влияния речевых и социальных факторов.
Рада бы согласиться с Вами, Татьяна, но точка зрения Ольги мне ближе. Атрибутами воздушного Водолея являются потоки информации. Становление телефона, телевидения, Интернета связываю с наступающей сменой эпох (расчет времени перехода Карлом Юнгом и Робертом Золлером мне кажутся наиболее точными). Обмен информацией и стремление к тотальной власти [Водолей- Лев] придут на смену религиозным иллюзиям и стремлению к материальному обогащению, характерному для уходящей эпохи Рыб-Девы, и основным применением информации станет борьба за власть.
Только человек, абсолютно не имеющий представления об англоязычной прессе, может продолжать упорствовать с NYT. Бог с вами, Алина. Пишите грамотно, не заморачиваясь стилистикой, мэм [кстати, в английском оно пишется ma'am и не мешало бы исправить, как и другие ошибки, международница Вы наша]. Отписываюсь, т.к. переоценила вас.
5!!! Спасибище!
P.S. Что считалось дурной болезнью в древнем и средневековом Китае?
Ого, сколько ссылок нашли! Вот видите как распространено это слово! Надеюсь теперь закрепите навык правильного написания. Ведь в комментарии речь шла о недопустимости подобной орфографической ошибки. Я коснулась вашей фразы только из-за того, что "кухня" шла в связке со словом "high" . Стилистика отражaет всего лишь уровень образования и культуры говорящего, не накладывая ограничения на употребление. Качественная английская речь предполагает "fine dining" или же "haute cuisine", а не "смесь французского с нижегородским", которая имеет комический оттенок или же колоритно отражает уровень провинциала и т.п., а NYT говорит за все слои населения в отличие от Illustrated London News.
Согласна, Андрей!
Ой, Алина, как же такое возможно?! Оказывается уже столько времени "висит" грубая ошибка в написании слова "кухня". Не только в английском, но и во французском и итальянском языках оно пишется через "С". В немецком через "К", но никак и нигде через "Q". Даже без претензии на профессиональное владение английским стоит лишь оглянуться вокруг и Вы увидите слово "cuisine" на улице, в печати, магазинах. А теперь о том, что Вы подразумевали под этим словосочетанием. По английски пища рафинированных ресторанов называется "fine dining"/ "fine cuisine" или "haute cuisine". Выражение "gourmet cuisine" часто относится к еде поприличнее, чем в ресторанах домашней кухни, но не к по-настоящему изысканной.
A я уже завершила процесс [выпечки]. У меня сушенная клюква вместо смородины. Года два назад добавила сушенную голубику и получился ужас! С тех пор даже не помышляла о симнеле, а Ваш рецепт вдохновил.
В начале своей жизни в США я покупала гречневую муку в японских магазинчиках, т.к. она очень популярна в их кухне. Потом обнаружила американскую компанию "Bob's Red Mill", которая специализируется на крупах всевозможных видов и сеть "Whole Foods". Это касательно большей части страны, а уж в Чикаго нет никаких проблем ни с гречкой, ни с хлебом благодаря большой украинской, польской, литовской диаспорам. Фасоль, мне кажется, гораздо популярнее в Англии, здесь она неизбежна лишь в мексиканской кухне. Вооооот.... А теперь в целом о статье: интересная потому, что взгляд изнутри. Мое личное впечатление - ежедневная пища американцев легче ежедневной российской. Обязательно будут салаты на ужин и на обед (если обедают) и это именно салаты (зелень и овощи в восхитительных комбинациях с сухофруктами, орехами, свежими ягодами и фруктами), а не холодные закуски наподобие селедки под шубой, оливье, мимозы и т.п. Салат и кусок мяса или рыбы на гриле составляют стандартный семейный ужин, судя по соседям, моим подругам, коллегам мужа, приятельницам-волонтерам. Летом часто обходятся дипами (например, сальса, гуакамоле, дзидзаки или же покалорийнее на основе сыров) + пивом/вином. Зимой в северных штатах густой суп или тушенное мясо с овощами идет на ура даже на бранчах. Хлебают, не смущаясь тем, что рядом стоит шампанское!
Очень полезно! И много новых терминов!