Светлана Ластовиченко
- Профиль
- Комментарии
-
-
- Статус
- Читатель
- Д.Р.
- 9 августа 1961 г.
- Страна
- Россия
- Город
- Ростов - на - Дону
Дата регистрации: 24.06.2009
Последний раз был(а) на сайте: 09.08.2009 в 23:56
Последние комментарии
Валентина Пономарева,
Да, про море всегда приятно хоть поговорить. Спасибо!
..."Словарь пословиц и поговорок о море" - единственное подобное собрание в нашей и мировой литературе. Автор-собиратель Николай Каланов в недавнем прошлом - морской офицер. В свой словарь он включил более 6000 пословиц и поговорок 140 народов мира о море, моряках и рыбаках, флотской службе и рыбацком промысле, морской флоре и фауне.
На страницах то и дело появляется матрос-сигнальщик - в его руках флажки, которыми он показывает, как выглядят буквы алфавита на языке морской азбуки. Это к тому, что пословицы и поговорки собраны в смысловые гнёзда по алфавиту на ключевые слова (их в словаре 520). Аппарат книги составлен по всем правилам серьёзного издания: словарик морских терминов, алфавитный указатель ключевых слов, обширный список литературных источников.
Наиболее ценным источником Каланов считает самобытный язык поморов, который он изучал, когда служил на Кольском полуострове и в Архангельске. Потом убедился, насколько близка этому языку речь польских поморов-кашубов, когда переводил их пословицы. В словаре, наряду с европейскими, можно увидеть морские пословицы народов ашанти, гребо, йоруба и других, само существование которых для иного читателя станет открытием.
Первое среди 520 ключевых слов в словаре - знаменитое "авось". А вот и русское пословичное предостережение: "Авоська за небоську держался и вместе с ним в воде оказался". Близки по смыслу китайская пословица "Без ветра и море не колышется" и русская "Без ветра море - смирнее телёнка". О незыблемости берега говорят русские, тамильцы, кхмеры: "Корабли уходят - берег остаётся". У знаменитой русской пословицы "На Бога надейся, а сам не плошай" есть английские и немецкие морские аналоги: "Бог всегда в беде с моряками, но водить суда они должны сами". Поморы мудро рассудили: "Бога не узнаешь, пока в море не побываешь". Голландцы: "Кто по морю не плавал, тот не знает, что такое Бог".
Читая словарь, словно путешествуешь на корабле, где на капитанском мостике стоит Николай Каланов. А он, после 20 лет военной службы, вышел в отставку и живёт в Москве. Самая любимая его пословица звучит так: "Мы не знаем, куда мы идём, но мы всегда в пути".( Р. Каганова)
Светлана Медведева, Тема и правда актуальна...почитала немного на эту тему (опыт у людей уже богатый)...но тоже думаю, что не все знают правила игры, и игры ли...все ж разные, есть думаю и свои таланты уже...и их жертвы...
Ольга Фомина, Спасиб...ну да, про ссылку знакомо...а я что то прям переполошилась...так и думала б невесть что..спасибо за ответ!!!
Ольга Фомина, Заинтригована...как это - скачала, а потом этого нет? Такой эксклюзивный владетель инфы?
Карл-Август Аванти, я просто прошу Вас продолжить эту тему, в таком ракурсе. Очень тяжело преподавать этот предмет. Знаю на примере жены,...