Валерий Хачатуров
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Сергей Курий, Позвольте сказать несколько слов о переводах.
Например, "На севере диком..." для русской поэзии - это Лермонтов, несмотря на то, что "из Гейне". Это же стихотворение переводили и Тютчев и Фет. Они старались в пользу Гейне, а Лермонтов взял и сделал стихотворение своим.
Лев Гумилев, сын Анны Ахматовой был арестован. Убитая горем мать пишет стихотворение «Подражание армянскому»
Я приснюсь тебе черной овцою
На нетвердых сухих ногах.
Подойду, заблею, завою:
"Сладко ль ужинал, падишах?
Ты вселенную держишь, как бусу,
Вышней волей аллаха храним.
И пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе, и деткам твоим?"
Как утверждают специалисты, в армянской поэзии нет подобного стихотворения.
Близко по смыслу четверостишие Ованеса Туманяна:
Мне во сне одной овцой
Задан был вопрос такой:
"Бог, дитя твое храни,
Как на вкус был агнец мой?"
Стихи Маршака (под псевдонимом доктор Фрикен) тех лет, думается, имеют право остаться в русской поэзии.
На собрании комиссаров
пылкий Троцкий бил в набат,
призывая коммунаров
отстоять свой Петроград.
Не обделен вниманием и Ленин
«Петроград, пустой и нищий,
позабыл свой прежний хмель,
превращается в кладбище
нашей славы колыбель.
Шлет депеши ежедневно
петроградский мне совдеп,
просит ласково и гневно:
хлеб нам нужен, нужен хлеб.
Пусть Юденич с бандой финской
город вымерший возьмут,
правда, жаль дворец Кшесинской –
был он первый мой приют.
Пусть возьмут наш Питер с моря
иностранцы – я готов
уступить его не споря,
меньше будет лишних ртов.
Я избавлюсь от обузы,
от забот и от затрат.
Пусть британцы и французы
кормят красный Петроград».
По следам Самуила Маршака в белогвардейском Екатеринодаре прошел краснодарский исследователь Игорь Куценко. Оказывается, любимый советской детворой поэт в годы Гражданской войны был «белогвардейцем» и выступал со стихами антибольшевистской направленности.
Елена Шуваева-Петросян, Статья интересная. Только зачем историческую территорию Западной Армении называть Восточной Анатолией? Этот регион Анатолией никогда не назывался. Так его назвали турки, запретившие слово Армения.
Вероника Глазкова, Вспоминая добрый совет Михаила Лермонтова: не спорить с женщиной, я не буду оспаривать Ваш комментарий.
Чита Тель, Ваша фраза универсальная. Ею можно воспользоваться в любой теме.
Владимир Морозов,как говорил поэт, я в деле собственном, конечно, не судья. Вы способны возразить мне более весомей, не ограничиваясь одним словом "Болтология"?
Зачем наводить тень на плетень и намекать на то, что вы знаете больше того, что сказали? Чем сильнее вы меня разгромите, тем сильнее я буду вам аплодировать.
Владимир Морозов, Историки до сих пор спорят: убивал ли Борис Годунов царевича Дмитрия?
Если руководствоваться ваше логикой, то зачем же спорить?
Леонид Третьяк, Это кажется Ваши слова?
Ну, и какова же мораль? Бяка Джугашвили убивает хороших Ленина и Крупскую?
Лично я подобного не говорил. Это Ваш вывод.
Фрол Фролкин, Для консультации в СССР приглашали немецкого профессора Макса Нонне (Max Nonne) автора справочника "Сифилис и нервная система". Это стало причиной слухов, что Ленин был болен сифилисом…
Леонид Третьяк, Ошибаетесь. Если бы Ленин был бы хорошим, то он не воспользовался услугами «бяки» Сталина.
А вот «бяка» Ленин, должен пользоваться услугами другого «бяки». А законы паханата предельно просты: аморальный пахан смещается более аморальным помощником.
Когда Ленин сказал, что Сталин стал слишком груб, то он признал – Сталин отобрал у него партийный жезл. А когда грубый Сталин помогал Ленину отмазаться от немецких денег, то он был симпатичным грузином..
Марк Блау, восхищен Вашей эрудицией. Признаюсь, мне неизвестна роль фараона Эхнатона в истории Египта. Я знаю только, что мы до сих пор расплачиваемся за то, что произошло в 20-х прошлого века.
Владимир Рогоза, Один из потомков рода Бутаковых, тоже Григорий Бутаков, после службы в ВМФ СССР вышел в отставку в звании кавторанга, хотя мичманом принял Октябрь и храбро воевал. А все только потому, что предки его были царскими сатрапами...
Что значит наше поколенье?
Война нас ополовинила.
Повергло время на колени,
Из нас Победу выбило.
А все ж дружили, и служили,
И жить мечтали наново.
И все мечтали. А дожили
До Стасика Куняева.
Не знали мы, что чернь сильнее
И возрастет стократ еще.
И тихо мы лежим, синея,
На филиале Кладбища.
Когда устанут от худого
И возжелают лучшего,
Взойдет созвездие Глазкова,
Кульчицкого и Слуцкого.
Давид Самойлов
/ альтернативный взгляд на исторические события необходим, но с другой стороны таких книг стало что-то уж слишком много./
Алексей Сергеев, в свое время Политуправление Сов. Армии, как и Вы, считали, что в очень многих книгах говориться о черном хлебе военной истории, а они предпочитали белые булочки.
Да, Володя... Боевые девчонки учились с тобою в одной школе! Выкрасть классный журнал из учительской... Да это - практически то же самое,...