Mаша Романофф
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
- Подкасты
Анна Мартынова, это "Ночной Дозор" - экскурсионный штамп??
М-да...
К сожалению, в вашем повествовании есть легкий слог - и совсем нет Амстердама. Его вообще НЕТ. Подобный текст мог быть написан и о гамбургском Риппербане, и о квартале красных фонарей Нюрнберга.
Если слишком категорично - прошу извинить. От оценки воздержусь.
Валь, спасибо сердечное. Если уж профессионал-психолог говорит...
Лилия, ну вот и еще одно подтверждение.
А то вот отдельные комментаторы сомневаются - феминизм, говорят.
Ко Ментатор, я пишу статьи с целью обозначить проблему. Проблему унижения человеческой личности. В данном случае - женщины. Статья к феминизму отношения НЕ ИМЕЕТ. Феминистских методов в ней нет. А о жизненности подобных ситуаций свидетельствуют многочисленные дамские комментарии.
Если Вы считаете себя униженным дамами, напишите статью о женской критике - это будет правильно. Обсудим.
Галя, спасибо за отклик. Я несколько лет назад переводы Грабенхорста услышала - и с тех пор внимательно слежу за тем. что еще нового он перевел. Он - явление культурной немецкой жизни, несомненно.
Ко Ментатор, я еще раз пытаюсь донести до вашего сознания очень простую вещь: к феминизму я не имею никакого отношения. Просто унижение человеческого достоинства в любых видах вызывает мое глубокое неприятие. Вне зависимости от пола, социальной и национальной принадлежности.
Ко Ментатор, вот и напишите. Сформируйте на местах все, что считаете нужным на них увидеть. Вплоть до общественного мнения. Спокойной ночи.
Ко Ментатор, нет. совсем не стыдно. Чего ж стыдиться-то - пишу о том, что видела. Мужчина - не подкаблучник. В данной ситуации дама, поставив его на место, далее с ним быть не захотела.
А таких горе-критиканов на свете очень много. Слишком даже.
Хорошая немецкая поговорка есть, старинная, не сочтите за проявление феминизма: "Дураки-мужики на свете не переведутся".
Олег, Юрий - "Die Veranstaltung" адекватнее всего перевести как "мероприятие" Извините, вклинилась в вашу дискуссию.
Спасибо за статью, Валечка.
Очень у него замечательная и грустная песня "Comme ils disent"
Правда, есть и зажигательная "Pour faire une jam"
Валь, а тут какая-то статья в немецкой газете о социопатии была, интересная такая - так там говорилось, что импринтинг этот младенческий с социопатией напрямую связан. Это правда так? Не психолог я...
Александра Сергиенко, спасибо за отклик. Перевод - действительно, таинство. И, конечно, задача хорошего переводчика ничуть не легче задач, которые ставит перед собой автор. Н.Демурова хорошо об этом написала в комментариях к переводу "Алисы".
Борис Рохленко, Вы во многом правы. Конечно, кое-что, часто многое, при переводе теряется. Но, например, "Полночный троллейбус" переведен прекрасно, изящно, с сохранением этого самого неуловимого "нечто"
Мне нравится Окуджава на иврите - что-то в его песнях появляется совсем библейское.
Спасибо за отклик.
Марианна, спасибо. Сейчас уберу ссылку из статьи.
Да, Окуджаву немцы знали и переводили даже - но Грабенхорст сумел то, что не сумели другие - очень изящно и красиво - и вместе с тем очень просто перевести. Тонко. С душой.
Галя, вот и меня тоже не отпускает ваш текст, благо, сегодня есть время свободное на раздумья.
Подумала вот еще о чем - действительно, как Таня пишет - разной может быть женщина - и взрывная, и спокойная, и напористая, и не слишком - оценить, стерва или нет, можно по одному верному критерию - от не-стервы идет, как правило, ровное душевное тепло. Постоянно. Она - человек "теплый", с ней - как у камелька в зимнюю стужу. А от стервы - никакого тепла не исходит. Абсолютно. А энергичны они могут быть одинаково, и успехи житейские могут быть у обеих. И сексуальны будут обе, и недоступны.
Воздушные пираты - противники Порко Россо =)