• Рубрики
  • |
  • Теги
  • Мнения
  • |
  • Обсуждения

Тиль Кёлиан

Как орки стали урками? История создания «смешного перевода» «Властелина Колец» → Статьи → Культура
26 ноября 2019 в 12:10 отредактирован 26 ноября 2019 в 19:31 Сообщить модератору

Олег Стражников, ну я практически фанат Толкиена =) Все, что получилось найти в инете, вплоть до его трудов по филологии я читала. НО! Фильм по "ВК" я воспринимаю только в гоблинском переводе. Оригинал, конечно, посмотрела, и к нему большие вопросы в плане изложения сюжета. А перевод Гоблина смотрится легко, о сюжете там не сильно задумываешься, смотрели его 100500 раз, и нет-нет в разговоре проскользнет цитатка...

1 Ответить

Сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика с помощью технологии «cookie», чтобы пользоваться сайтом было удобнее. Вы можете запретить обработку cookies в настройках браузера. Подробнее в Политике×

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс)

Сервис Яндекс Метрика использует технологию «cookie».

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, будет передаваться и храниться на сервере Яндекса в Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию с целью анализа пользовательской активности.

Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.