Константин Кучер
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Спасибо, Гертруда. Это как раз классический пример, когда от большой нелюбви к такой же, но уже со знаком плюс, - один шаг!!
Очень интересмо, Владимир. Спасибо. Мне кажется, тут осталось совсем немного, чтобы оформить свою версию похождений сера Дрейка в виде статьи...
Боритесь и дальше, Катерина!! Обязательно боритесь. Очень жаль, что из бумажного текста в Инет перекочевал всего-навсего один снимок...
Ох уж этот губернский снобизм! Лишил нас такой интересной архитектурной изюминки...
Спасибо, Элина. Очень приятно получить такой тёплый отзыв от коренной ельчанки.
Спасибо, Катерина. Статья, действительно, как мне показалось, очень хорошая. Во всяком случае я её прочитал с интересом и какого отторжения она у меня не вызвала. Наоборот. Полностью солидарен с автором по многим аспектам статьи. Последний абзац просто страшный, даже, если, как Вы говорите, по цифрам могут быть какие огрешности.
И... Катерина. Посмотрите, что в этой статье - "далеко не всем так повезло. Уже в первые дни Великой Отечественной в Германию из Бреста полетели похоронки. Как, например, на Йоганна Хартимагнера, погибшего на 21-м году жизни «25 июня в боях за Брест-Литовск».
Помните, мы обсуждали эту тему. Не все бежали. Отдельные, локальные очаги сопротивления, были и в городе. Ж/д вокзал, военкомат...
И... "Русские в Брест-Литовске боролись исключительно упорно и настойчиво, они показали превосходную выучку пехоты и доказали замечательную волю к сопротивлению». Это немцы о крепости. Но ведь и в самой крепости, и вне её были бойцы одной и той же 4-ой армии! Просто в крепости, пусть и силами младшего командного состава, пусть и не всегда эффективно, но удалось наладить управление подразделениями. А вот вне её...
Спасибо, за материал. Да, Катерина, а "Сегодня мы приводим фотодокументы"? Это уже надо смотреть другие статьи? Там где написано "ещё в этом разделе"? А то к самой статье только один снимок...
Спасибо, Жанна. Очень интересная информация. О ассоциациях по разновидностям - просто молчу...
Спасибо, Ольга. Видно, сильно я на этот город разозлился за его постоянную пробку, что разразился тут целой "тирадой"...
Спасибо, Катерина. ОБЯЗАТЕЛЬНО посмотрю. Просто сейчас запара...
Спасибо, Владимир. Вы о всём цикле или только о том, что уже опубликовано? Если о всём, то как Вам - не затянул ли я эту песню?..
Ок, Милла. Жду.
Милла!!! Как уточните мнение - дайте знать. Нет, правда, очень интересно. Как-то не думаешь, когда пишешь, что С ТОЙ стороны взгляд может быть совсем другой. И может для кого-то сравнение с кем-то может показаться и обидным. "Как так? Он сам по себе заслужил уважения и почёта. А сравнение только принижает"...
И опять будем мы канать за нахалов и оккупантов... А так бы не хотелось...
Ой, Ольга.... У меня про этот Елец столько историй... Случайно стал разбираться - можно ли любить этот город и, если да, то за что? А оказалось, такой интересный, неповторимый и самобытный населённый пункт, что вот. "Повыскакивали" разные статьи и истории.
Спасибо за отзыв.
1.Милла, посмотрите подпись под последней иллюстрацией:
"Концерт, посвященный Лейно в доме Эйно Лейно в Палтиниэми, Кайяне, воскресенье 5 июля 2009 года. Выступает Хейкки Лунд".
Всё точно? 5-го июля 2009? Его же ещё не было. Как тогда в этот день мог выступать Хейкки?
2. Оригинальная идея по сравнению взглядов и чувств, возникающих у разных переводчиков, работающих над одним и тем же произведением одного и того же автора. Отличная идея!
У самого такая мысль мелькнула, когда писал свою статью об Эйно, но... Не хватило знаний финской поэзиия. Даже переводной, не говоря уже об оригинальной.
Кстати, Милла. Небольшая просьба. Только если не в напряг. Если это вызовет какие затруднения - НЕ НАДО.
Я в своей статье дал "Песни торпаря" в переводе Элеоноры Иоффе. Но знаю, что это же стихотворение переводил и Владислав Ходасевич. У Вас случайно под рукой нет его перевода этого стихотворения Э. Лейно? Тоже очень интересно было бы сравнить мысли и чувства разных переводчиков.
С почином, Милла! Удачи на Школе.
Томас Баскервиль? Это не тот самый, о собаке которого мы знаем значительно больше, чем о том, что когда-то он принял команду от самого сэра Дрейка?!
Спасибо, Константин, и за отличную статью, и за ссылку.
Чтобы всем нам - "вольный ветер - в паруса, ...и не меньше семи футов под килем!"
С удовольствием читал и рассматривал фотоснимки. У меня тоже никак не получается погостить в Москве хотя бы неделю. Особенно мне близко...