Думается, всё же надо было упомянуть, что Гудериан, являясь одним из организаторов танковых войск нацистской Германии и стратегии их...
Когда мы гуляли по Уралу, проводник показал нам каменную кладку. Очень-очень плотную, ровную. И кто-то заявил, что не хочет слышать...
Мама сказала, что с детства знала, как окно из иного мира в наш раскрывается в полнолуние, и в эти волшебные ночи надо рассказать ушедшим...
Статья - это повод для нашей переписки в комментариях, где может быть раскрыта тема привлёкшего названия.
Мила, дорогая... Хорошо. что у нас есть эти светлые воспоминания... Они берегут нам душу. Спасибо тебе.
Бояться грозы не надо. А вот опасаться и принимать меры предосторожности - обязательно.
Константин, без желания спорить с поэтичной легендой (ранга "Россия - родина слонов", только про Грузию). Википедия все же...
"Потому что снова слышат друг друга."!!! Отличная статья - просто, правдиво, доходчиво. С уважением,
Интересная статья и интересно мода связана с историей и с Наполеоном Бонапартом...
А дальше что было?
Марта Матвеева, иногда в самый первый момент второе "вали" Но не у автора с дальнобойщиками )
0 Ответить
По поводу Киви - пару лет назад узнала, что этот фрукт заметно смягчает боль в горле. Опробовала, - работает! Возьмите на заметку.
Юрий Лях,читать дальше →
Валентина Беркова, Я тогда была совсем маленькой, буквально 2-3 годика, так что запомнилось - бананы дорогие. Ну и редкие, это уж точно ))) однако тот случай, который я описала, я помню хорошо, и бананы были ярко-желтыми.
Олег Стражников, Очень рада, что мой рецепт вам понравился отпишитесь потом, как получилось приготовить. Я завтра в пароварке хочу попробовать. Там, как оказалось, прекрасно можно готовить выпечку.
Наталия Копсова, значение слова "потенция" ,применимо к мужчине, можно найти в любом словаре. Именно его я и имела ввиду)) А много сидят и дальнобойщики, и ботаники ))
Госпожа автор, а вот меня мучает вопрос. А если внезапно дальнобойщик окажется умным мужчиной и начнет вам цитировать Шопенгауэра, прямо не отрываясь от баранки?)))) Вообще начало статьи не очень сочетается с кульминацией и концовкой. Автору не нравятся умные мужчины. Ок. Автору нравятся глупые мужчины. Потом: автору нравятся дальнобойщики. Эрго: дальнобойщики = глупые мужчины. Вы знаете, я думаю, дальнобойщикам будет читать это грустно и неприятно... Да-да. Грустно и неприятно. Я тоже считаю себя умной женщиной. И не исключаю, что мне может понравиться как дальнобойщик, так профессор университета, а также программист ("офисная крыса"), нефтяник, профессор университета и кто угодно. Причем тут профессия? Глупый мужчина не может нравиться умной женщине - если только у нее нет желания самоутвердиться на счет глупца. "Дорогой, знаешь, у меня в душе столько противоречий! - А? Щего? А что такое "проворечия"? - Дорогой, когда ты так говоришь, у меня возникает когнетивный диссонанс! - Сананас? Какой ананас? Ты чо? Пошли типа перепихнемся. - Дорогой, я не могу, у меня нет настроения! Ты не понимаешь меня, я хочу сказать что... - Чо? Ну ты чо? Ну трахаться мля... что тут не понять..." Как-то так?
3 Ответить
Олег Антонов, Вы имели в виду, что все ридеры на Андроиде?
Светлана Н, Вы имеете ввиду застой крови,оттого что много сидят?
Сергей Васильев, И смысл часто искажается из-за неточного описания и неправильного перевода терминов. Это верно. вы уверены, что книга горячо Вами любимого Ф. Батмангхелиджа переведена точно? Не могу судить по тексту, поскольку не видел оригинала. Однако по результату, который имею, последовав рекомендациям доктора, суть его работы переводчик передал. Хотя мой случай не типичный, и мне, в данном случае, достаточно было всего лишь намекнуть, ибо я был к тому времени уже настолько готов к этой информации, что мне хватило нескольких первых страниц книги, чтобы понять, о чём он пишет. Я, разумеется, против всяких ляпов. И был бы рад, если они были исправлены профессионалами. Передача смысла при переводе всегда имеет место, Простите, но гораздо чаще при переводе имеет место искажение смысла. Поэтому я стараюсь по возможности читать оригинал, а не перевод. Иной раз даже, читая перевод, чувствую, где переводчик обляпался, буквально чувствую, какое слово было в оригинале и какое переводчик неверно перевел. Или просто взял не тот вариант из нескольких имеющихся. Или упустил предлог, который в английском может вывести на совершенно иное значение слова. но если переводчик будет стараться донести только смысл научной работы, то это не перевод, а халтура. Не согласен. Передача смысла первична. В этом, т.е. в передаче смысла, собственно говоря, и заключается перевод научной работы или технической инструкции. Остальное не столь существенно. Хотя, конечно, грамотный текст перевода тоже важен для понимания. Четкость, ясность, конкретность недопустимость разных толкований - вот требования к переводу научной работы. Именно об этом я и говорю. Странно, что Вы этого не увидели. Если работа описывает научный эксперимент, то какой тут смысл. Смысл тут в точной передаче смысла терминов и фраз, если, конечно, переводчик его уловил. Но это возможно только, если он сам глубоко в теме и хорошо понимает взаимосвязанность, взаимораспределение, взаимозависимость и взаимовлияние участвующих в эксперименте сил. Но даже это еще не гарантия того, что перевод будет точный.
Эта - понравилась. Нужно братца-дальнобойщика предупредить, что на них началась охота интеллектуалок .
Сексапильность - это проявление внешней сексуальности. Для мужчин и женщин - она соответственно разная. Что касается внутренней сексуальности - то она не делится по гендерности - либо активна и транслируется, либо подавлена. Что касается реакции человека на ту или иную технологию, то уникальна для каждого и подбирается или разрабатывается специально для него. В статье предложен вариант для женщин. Повторюсь , что жизненная, творческая энергия не имеет ограничения в возрасте и этому есть большое количество примеров. Все наши ограничения находятся внутри нас и мы сами их для себя устанавливаем.
Юрий Лях, о чем и речь. Не точный перевод терминов вызывает искажение смысла. Это не только медицина и юриспруденция, но и физика, химия (которых спасают формулы). Бывает, что вывод, смысл, которой хочет донести переводчик-халтурщик один, а формулы говорят о другом, а в формулах он не бум-бум, и информацию в статье перевел неправильно и смысл исказился. Другое дело научно-популярные статьи, где читатель неискушенный и ему подробности до фени. Вот тут главное не исказить смысл и подобрать специфическим терминам равнозначные, но понятные синонимы. Я думаю, что и смысл исследований Перельмана не доступен большинству читателей,но специалистов интересует тонкость и точность математических терминов, а тут уже формулы, которые не исказишь.
антон охотницкий, а мне - байкерши. Сзади .
Леонид Исаев, Короткое резюме: деньги- это мерило жизненного успеха, а Ван Гог, продавший при жизни всего лишь одну картину, полный болван, а Филонов, напрочь отказывающийся не только от денег, но и от продуктовых талонов в голодуху, чтобы они достались другим людям, просто напросто абсолютный псих. Да и Кафка, завещавший сжечь все свои романы и никогда их никому не показывать, не далеко ушел. По каким то странным законам почти вся культура, причисляемая позже к классической, создана странными людьми. Но трижды получивший Сталинку писатель Семен Бабаевский конечно же в тысячу раз умнее по- Вашему (а по- моему просто прагматичнее) писателя Андрея Платонова. Не всё в жизни однозначно и просто и людские сообщества часто не замечают за собой охваченности теми или иными опасными стереотипами. Гитлера толпа тоже некогда вполне искренне именовала спасителем Германии (а Сталина- России), но цыплят считают по- осени и лет через 25 Вы увидите последствия постановки на постамент оголтелого прагматизма. А мне жалко!!!
Юрий Лях, какой симпатичный офтопик)
1 Ответить
Татьяна Черных, так, а кто тут рассказывает о золотом мужчине??!! Или отобьют, или сглазите. Быстренько его поругайте и мы ничего не слышали.
Наталия Копсова, спасибо!
Олег Стражников, интересно посмотреть на ридер с iOS, Android, WindowsPhone
Наталия Копсова, я тоже залюбовалась. Исполнение такое винтажное - в стиле 60-х, а сюжет как бэ новый.
Юлия Индиктор, Ох ты черт, везет же дальнобойщикам!!! А откуда такая чудная картинка?!
Татьяна, умная женщина и мужа себе выбирает по- умному. На первое место ставит его отношение к ней и готовность к заботе о семьё,а не его профессию. Вы-молодец и всё сделали правильно!!!
2 Ответить
Сергей Васильев, читать дальше →
Первый эпизод - наверно, переводчик не очень, ну, навскидку: "Колы раптово выникае еще неясный голос труб..." я бы, навскидку, перевел: "Колы раптово выникае нэзрозумилый голос труб..." Как говорил кто-то, в прозе переводчик - всего переводчик, а в поэзии - конкурент. Вспомним переводы Маршака (у меня как-то была книжечка с оригиналов и его переводом). Еще упоминавшийся в комментах момент - тут, зачастую, на своем же языке не поймешь, о чем смысл. И дело не в терминах, как у медиков, а в оборотах речи, когда слова понятны, а в кучу собрать не получается. Я имею в виду юристов. И эти "переводчики" на этом неплохо зарабатывают, порой, чуть-чуть изменяя смысл и получая противоположное утверждение. Подтверждение этому - появление кучи разъяснений к закону.
Николай Лаврентьев, вы уверены, что книга горячо Вами любимого Ф. Батмангхелиджа переведена точно? Смысл переводчик передал, но допущены такие ляпы, какие не свойственны медицинскому работнику. Я не собираюсь повторять, что сказал раньше. Передача смысла при переводе всегда имеет место, но если переводчик будет стараться донести только смысл научной работы, то это не перевод, а халтура. Четкость, ясность, конкретность недопустимость разных толкований - вот требования к переводу научной работы. Если работа описывает научный эксперимент, то какой тут смысл. Важно как можно точнее донести до ученого особенности и тонкости эксперимента, а смысл этого эксперимента в выводах к научной работе, в к эксперименте. И смысл часто искажается из-за неточного описания и неправильного перевода терминов.
Николай Лаврентьев, огромное спасибо
Мэг, спасибо за интересный рецепт! Думаю, он подходит не только для хлебопечки, но и для мультиварки, кто этим увлекается. К слову, вчера смотрел одну из новых серий "The Big Bang Theory", там упоминался банановый хлеб, а сегодня Ваша статья.
Вячеслав Чермных, Идёт планомерное разрушение образования. И реально, существуют школы для бедных и два вида школ для богатых, те где за деньги дают настоящее образование, и те где за деньги дают аттестат. Точнее не скажешь! +1000000...
Яна Криушева, а почему, собственно, некорректно? Надо смотреть правде в глаза. А не склонять голову за толерантными , да политкорректными завесами из благозвучных фраз. читать дальше →
Алина Еремеева, не вопрос.
Алдон Мехметов, а я и не собираюсь больше ничего доказывать Вот Николай Лавреньтев подтянулся, пусть теперь Сергей Васильев с ним про "Варвару Никитичну" побеседует, черпая своипознания из того, что находит в поисковике
Николай Лаврентьев, могу я Вас попросить выделить в вашем комменте фразу "в любом случае первичен смысл" жирненьким?
Олег Антонов, Ценность не изменится. Изменится воспиятие.
Класс!! Только, как помню, рамы всегда красили белой краской, а наличники - действительно, синим/голубым.
добрый день.Скажите имеет ли право покупатель требывоть у продавца определенную купуру на сдачу?
Larissa, не цепляйтесь к словам. В данной статье "дальнобойщик" имя нарицательное. Замените его на любую другую рабочую профессию и все ))) смысл не изменится. И знакомиться никто не собирается,думаю у автора есть пара,а в случае чего и без подсказок найдет., не так она и глупа, как порой кажется))
Брюханова Ирина, " не могу себе представить, что в доме каждый вечер новый мужчина, хоть для какой цели, пусть розетки либо разговоры, зачем?" - и с другой стороны - не могу представить мужчину, который равнодушно созерцает на такие посещения друзей жены в дом, пусть даже с перечисленными целями, особенно в его отсутствие. И даже хорошо представляю реакцию бабушек у подъезда.
Вопрос. Нужен ли один мужчина на всю жизнь? Ответ. Нужен.Мужчина! на всю жизнь. А по жизни, уж как получится. Тут главное помнить, что наши мужчины - не есть самое последнее, что есть в нашей жизни. И повышать свою самооценку посредством увеличения количества кавалеров, последнее дело.
Татьяна Черных, у них с потенцией проблема, отсюда и негатив ))))
Марианна Власова, ну вы же не будете отрицать, что читать несколько часов с экрана даже на 100 Гц, ладно, даже с планшета с подсветкой на 300 Гц утомляет много больше, чем с листа бумаги при прочих равных (расстоянии, размере шрифта и т.д.).
Людмила Ким, благодарю вас.
Борис Рохленко, а чем отличается "прекрасно оформленная книга" от "серой бумаги" и прочего? Всего лишь стоимостью материалов. Будет ли мазня, сделанная самыми дорогими красками на дорогом холсте, искусством? А рисунок Пикассо, выполненный простым карандашом, почему-то считается шедевром. И вообще вопрос о книге, как о произведении искусства (именно книги в виде стопки скрепленных листов, а не литературного произведения) странный. Книга - продукт массового автоматизированного производства. И никакого мастерства для производства конкретного экземпляра книги (в виде стопки листов) не требуется. Литературное произведение является искусством. Иллюстрации являются искусством. И их ценность нисколько не изменится от того, напечатаны они на "серой" бумаге, глянцевой бумаге или воспроизведены на экране. Книга как произведение искусства погибла под прессом Гуттенберга.
Елена Ом, интеллигентов колбасит
Алдон Мехметов, как снобизм-то попер интелиХЭНтский! У моей невестки отец всю жизнь проработал сантехником на заводе и параллельно всегда подрабатывал. Это очень грамотный, воспитанный, приятный и порядочный человек. Кстати, вполне ухоженный, обладатель большой коллекции французского парфюма.
5 Ответить
Владимир Морозов, ну вы прямо всех в одну гребенку. читать дальше →
4 Ответить
Дульсинея Питерская, " Как забавно живем мы с тобою. Все как в юности. Надо же так... Дети выросли. Снова нас двое - Ты да я. Не считая собак... " Это стихи Чена Кима. Мне нравятся. Разве я загадывала, когда замуж выходила, что это на всю жизнь. Так получилось Хороший комментарий у вас. И Ксения чудесно сказала и согласна я - неисправимая романтичная идеалистка, верю в верность и порядочность, в любовь. Пусть уж совсем по идиотски и не современно звучит - "не целуйся, слышишь, без любви" В статье, типа, и намека нет на койку, а которые это узрели, те ханжи беспросветные. Не мне судить, но не могу себе представить, что в доме каждый вечер новый мужчина, хоть для какой цели, пусть розетки либо разговоры, зачем? самооценку повышать? Может и не поняла чего, но в статье ни слова нет о любви. Вы про это сказали, Респект
Елена Белинская, я тоже что-то не врубаюсь, что ужасного в дальнобойщиках- кстати отец моего супер-умного и супер-успешного одногруппника был дальнобойщик. Наверняка умный и нормальный мужик, раз вырастил такого выдающегося сына.
Если историки желают восстановить историческую правду, то почему им бы, например, не дать анализ романа А.Н. Толстого «Хождение по мукам»? Первые свои крупные победы части Красной Армии одержали под командованием глакомов Автономова и Сорокина. Автономов остался в истории авантюристом, а Сорокин ушел из жизни с клеймом предателя... Их не уважала "красная" история, а "белую" историю подобные личности не интересуют. А в истории кроме двух цветов надо уметь различать и оттенки.
Александр Петров, тогда, значит, Вы меня не уважаете? Шучу. Но чаще неграмотно пишут те, кого не научили писать грамотно или кто сам не научился, т.е. вовсе не потому, что они кого-то там не уважают. И это нас возвращает к проблеме среднего образования в России и за рубежом. Поскольку я владею не только русским языком, то имею возможность оценить грамотность письменной и устной речи носителей некоторых других языков (учившихся как раз за рубежом). И она очень нередко "хромает"! Так что, думаю, проблема, например, с грамотностью - всеобщая, а не только российская. Достаточно почитать комментарии (да и некоторые статьи) на этом сайте... Никому не в обиду, это лишь отражает состояние системы.
Владимир Журавлев, ничего не попутали в (с)? М.б., со своим Доктором Хаусом?
Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс)
Сервис Яндекс Метрика использует технологию «cookie».
Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, будет передаваться и храниться на сервере Яндекса в Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию с целью анализа пользовательской активности.
Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.
Марта Матвеева, иногда в самый первый момент второе "вали"
Но не у автора с дальнобойщиками )
0 Ответить
По поводу Киви - пару лет назад узнала, что этот фрукт заметно смягчает боль в горле. Опробовала, - работает! Возьмите на заметку.
0 Ответить
Юрий Лях,читать дальше →
0 Ответить
Валентина Беркова, Я тогда была совсем маленькой, буквально 2-3 годика, так что запомнилось - бананы дорогие. Ну и редкие, это уж точно ))) однако тот случай, который я описала, я помню хорошо, и бананы были ярко-желтыми.
0 Ответить
Олег Стражников, Очень рада, что мой рецепт вам понравился
отпишитесь потом, как получилось приготовить. Я завтра в пароварке хочу попробовать. Там, как оказалось, прекрасно можно готовить выпечку.
0 Ответить
Наталия Копсова, значение слова "потенция" ,применимо к мужчине, можно найти в любом словаре. Именно его я и имела ввиду)) А много сидят и дальнобойщики, и ботаники ))
0 Ответить
Госпожа автор, а вот меня мучает вопрос. А если внезапно дальнобойщик окажется умным мужчиной и начнет вам цитировать Шопенгауэра, прямо не отрываясь от баранки?))))
Вообще начало статьи не очень сочетается с кульминацией и концовкой. Автору не нравятся умные мужчины. Ок. Автору нравятся глупые мужчины. Потом: автору нравятся дальнобойщики. Эрго: дальнобойщики = глупые мужчины. Вы знаете, я думаю, дальнобойщикам будет читать это грустно и неприятно... Да-да. Грустно и неприятно.
Я тоже считаю себя умной женщиной. И не исключаю, что мне может понравиться как дальнобойщик, так профессор университета, а также программист ("офисная крыса"), нефтяник, профессор университета и кто угодно. Причем тут профессия?
Глупый мужчина не может нравиться умной женщине - если только у нее нет желания самоутвердиться на счет глупца. "Дорогой, знаешь, у меня в душе столько противоречий! - А? Щего? А что такое "проворечия"? - Дорогой, когда ты так говоришь, у меня возникает когнетивный диссонанс! - Сананас? Какой ананас? Ты чо? Пошли типа перепихнемся. - Дорогой, я не могу, у меня нет настроения! Ты не понимаешь меня, я хочу сказать что... - Чо? Ну ты чо? Ну трахаться мля... что тут не понять..." Как-то так?
3 Ответить
Олег Антонов, Вы имели в виду, что все ридеры на Андроиде?
0 Ответить
Светлана Н,
Вы имеете ввиду застой крови,оттого что много сидят?
0 Ответить
Сергей Васильев, И смысл часто искажается из-за неточного описания и неправильного перевода терминов.
Это верно.
вы уверены, что книга горячо Вами любимого Ф. Батмангхелиджа переведена точно?
Не могу судить по тексту, поскольку не видел оригинала. Однако по результату, который имею, последовав рекомендациям доктора, суть его работы переводчик передал. Хотя мой случай не типичный, и мне, в данном случае, достаточно было всего лишь намекнуть, ибо я был к тому времени уже настолько готов к этой информации, что мне хватило нескольких первых страниц книги, чтобы понять, о чём он пишет.
Я, разумеется, против всяких ляпов. И был бы рад, если они были исправлены профессионалами.
Передача смысла при переводе всегда имеет место,
Простите, но гораздо чаще при переводе имеет место искажение смысла. Поэтому я стараюсь по возможности читать оригинал, а не перевод. Иной раз даже, читая перевод, чувствую, где переводчик обляпался, буквально чувствую, какое слово было в оригинале и какое переводчик неверно перевел. Или просто взял не тот вариант из нескольких имеющихся. Или упустил предлог, который в английском может вывести на совершенно иное значение слова.
но если переводчик будет стараться донести только смысл научной работы, то это не перевод, а халтура.
Не согласен. Передача смысла первична. В этом, т.е. в передаче смысла, собственно говоря, и заключается перевод научной работы или технической инструкции. Остальное не столь существенно. Хотя, конечно, грамотный текст перевода тоже важен для понимания.
Четкость, ясность, конкретность недопустимость разных толкований - вот требования к переводу научной работы.
Именно об этом я и говорю. Странно, что Вы этого не увидели.
Если работа описывает научный эксперимент, то какой тут смысл.
Смысл тут в точной передаче смысла терминов и фраз, если, конечно, переводчик его уловил. Но это возможно только, если он сам глубоко в теме и хорошо понимает взаимосвязанность, взаимораспределение, взаимозависимость и взаимовлияние участвующих в эксперименте сил. Но даже это еще не гарантия того, что перевод будет точный.
0 Ответить
Эта - понравилась. Нужно братца-дальнобойщика предупредить, что на них началась охота интеллектуалок
.
0 Ответить
Сексапильность - это проявление внешней сексуальности. Для мужчин и женщин - она соответственно разная. Что касается внутренней сексуальности - то она не делится по гендерности - либо активна и транслируется, либо подавлена.
Что касается реакции человека на ту или иную технологию, то уникальна для каждого и подбирается или разрабатывается специально для него. В статье предложен вариант для женщин.
Повторюсь , что жизненная, творческая энергия не имеет ограничения в возрасте и этому есть большое количество примеров. Все наши ограничения находятся внутри нас и мы сами их для себя устанавливаем.
0 Ответить
Юрий Лях, о чем и речь. Не точный перевод терминов вызывает искажение смысла. Это не только медицина и юриспруденция, но и физика, химия (которых спасают формулы). Бывает, что вывод, смысл, которой хочет донести переводчик-халтурщик один, а формулы говорят о другом, а в формулах он не бум-бум, и информацию в статье перевел неправильно и смысл исказился.
Другое дело научно-популярные статьи, где читатель неискушенный и ему подробности до фени. Вот тут главное не исказить смысл и подобрать специфическим терминам равнозначные, но понятные синонимы.
Я думаю, что и смысл исследований Перельмана не доступен большинству читателей,но специалистов интересует тонкость и точность математических терминов, а тут уже формулы, которые не исказишь.
0 Ответить
антон охотницкий, а мне - байкерши. Сзади
.
0 Ответить
Леонид Исаев,
Короткое резюме: деньги- это мерило жизненного успеха,
а Ван Гог, продавший при жизни всего лишь одну картину,
полный болван, а Филонов, напрочь отказывающийся не только от денег, но и от продуктовых талонов в голодуху, чтобы они достались другим людям, просто напросто абсолютный псих.
Да и Кафка, завещавший сжечь все свои романы и никогда их
никому не показывать, не далеко ушел.
По каким то странным законам почти вся культура, причисляемая позже к классической,
создана странными людьми.
Но трижды получивший Сталинку писатель
Семен Бабаевский конечно же в тысячу раз умнее по- Вашему (а по- моему просто прагматичнее) писателя Андрея Платонова.
Не всё в жизни однозначно и просто и людские сообщества часто не замечают за собой
охваченности теми или иными опасными стереотипами. Гитлера толпа тоже некогда вполне искренне именовала спасителем Германии (а Сталина- России), но цыплят считают по- осени и лет через 25 Вы увидите последствия постановки на постамент оголтелого прагматизма. А мне жалко!!!
3 Ответить
Юрий Лях, какой симпатичный офтопик)
1 Ответить
Татьяна Черных, так, а кто тут рассказывает о золотом мужчине??!! Или отобьют, или сглазите. Быстренько его поругайте и мы ничего не слышали.
1 Ответить
Наталия Копсова, спасибо!
1 Ответить
Олег Стражников, интересно посмотреть на ридер с iOS, Android, WindowsPhone
0 Ответить
Наталия Копсова, я тоже залюбовалась. Исполнение такое винтажное - в стиле 60-х, а сюжет как бэ новый.
0 Ответить
Юлия Индиктор,
Ох ты черт, везет же дальнобойщикам!!!
А откуда такая чудная картинка?!
0 Ответить
Татьяна,
умная женщина и мужа себе выбирает по- умному.
На первое место ставит его отношение к ней и готовность к заботе о семьё,а не его профессию.
Вы-молодец и всё сделали правильно!!!
2 Ответить
Сергей Васильев, читать дальше →
0 Ответить
Первый эпизод - наверно, переводчик не очень, ну, навскидку:
"Колы раптово выникае еще неясный голос труб..."
я бы, навскидку, перевел:
"Колы раптово выникае нэзрозумилый голос труб..."
Как говорил кто-то, в прозе переводчик - всего переводчик, а в поэзии - конкурент. Вспомним переводы Маршака (у меня как-то была книжечка с оригиналов и его переводом).
Еще упоминавшийся в комментах момент - тут, зачастую, на своем же языке не поймешь, о чем смысл. И дело не в терминах, как у медиков, а в оборотах речи, когда слова понятны, а в кучу собрать не получается. Я имею в виду юристов. И эти "переводчики" на этом неплохо зарабатывают, порой, чуть-чуть изменяя смысл и получая противоположное утверждение. Подтверждение этому - появление кучи разъяснений к закону.
1 Ответить
Николай Лаврентьев, вы уверены, что книга горячо Вами любимого Ф. Батмангхелиджа переведена точно? Смысл переводчик передал, но допущены такие ляпы, какие не свойственны медицинскому работнику. Я не собираюсь повторять, что сказал раньше. Передача смысла при переводе всегда имеет место, но если переводчик будет стараться донести только смысл научной работы, то это не перевод, а халтура. Четкость, ясность, конкретность недопустимость разных толкований - вот требования к переводу научной работы. Если работа описывает научный эксперимент, то какой тут смысл. Важно как можно точнее донести до ученого особенности и тонкости эксперимента, а смысл этого эксперимента в выводах к научной работе, в
к эксперименте.
И смысл часто искажается из-за неточного описания и неправильного перевода терминов.
0 Ответить
Николай Лаврентьев, огромное спасибо
0 Ответить
Мэг, спасибо за интересный рецепт! Думаю, он подходит не только для хлебопечки, но и для мультиварки, кто этим увлекается.
К слову, вчера смотрел одну из новых серий "The Big Bang Theory", там упоминался банановый хлеб, а сегодня Ваша статья.
1 Ответить
Вячеслав Чермных, Идёт планомерное разрушение образования. И реально, существуют школы для бедных и два вида школ для богатых, те где за деньги дают настоящее образование, и те где за деньги дают аттестат.
Точнее не скажешь! +1000000...
0 Ответить
Яна Криушева, а почему, собственно, некорректно?
Надо смотреть правде в глаза. А не склонять голову за толерантными , да политкорректными завесами из благозвучных фраз.
читать дальше →
2 Ответить
Алина Еремеева, не вопрос.
0 Ответить
Алдон Мехметов, а я и не собираюсь больше ничего доказывать
Вот Николай Лавреньтев подтянулся, пусть теперь Сергей Васильев с ним про "Варвару Никитичну" побеседует, черпая своипознания из того, что находит в поисковике 
0 Ответить
Николай Лаврентьев, могу я Вас попросить выделить в вашем комменте фразу "в любом случае первичен смысл" жирненьким?
0 Ответить
Олег Антонов, Ценность не изменится. Изменится воспиятие.
0 Ответить
Класс!! Только, как помню, рамы всегда красили белой краской, а наличники - действительно, синим/голубым.
0 Ответить
добрый день.Скажите имеет ли право покупатель требывоть у продавца определенную купуру на сдачу?
0 Ответить
Larissa, не цепляйтесь к словам. В данной статье "дальнобойщик" имя нарицательное. Замените его на любую другую рабочую профессию и все ))) смысл не изменится. И знакомиться никто не собирается,думаю у автора есть пара,а в случае чего и без подсказок найдет., не так она и глупа, как порой кажется))
0 Ответить
Брюханова Ирина, " не могу себе представить, что в доме каждый вечер новый мужчина, хоть для какой цели, пусть розетки либо разговоры, зачем?" - и с другой стороны - не могу представить мужчину, который равнодушно созерцает на такие посещения друзей жены в дом, пусть даже с перечисленными целями, особенно в его отсутствие.
И даже хорошо представляю реакцию бабушек у подъезда.
1 Ответить
Вопрос. Нужен ли один мужчина на всю жизнь?
А по жизни, уж как получится. Тут главное помнить, что наши мужчины - не есть самое последнее, что есть в нашей жизни. И повышать свою самооценку посредством увеличения количества кавалеров, последнее дело.
Ответ. Нужен.Мужчина! на всю жизнь.
2 Ответить
Татьяна Черных, у них с потенцией проблема, отсюда и негатив ))))
2 Ответить
Марианна Власова, ну вы же не будете отрицать, что читать несколько часов с экрана даже на 100 Гц, ладно, даже с планшета с подсветкой на 300 Гц утомляет много больше, чем с листа бумаги при прочих равных (расстоянии, размере шрифта и т.д.).
0 Ответить
Людмила Ким, благодарю вас.
0 Ответить
Борис Рохленко, а чем отличается "прекрасно оформленная книга" от "серой бумаги" и прочего? Всего лишь стоимостью материалов.
Будет ли мазня, сделанная самыми дорогими красками на дорогом холсте, искусством? А рисунок Пикассо, выполненный простым карандашом, почему-то считается шедевром.
И вообще вопрос о книге, как о произведении искусства (именно книги в виде стопки скрепленных листов, а не литературного произведения) странный. Книга - продукт массового автоматизированного производства. И никакого мастерства для производства конкретного экземпляра книги (в виде стопки листов) не требуется.
Литературное произведение является искусством. Иллюстрации являются искусством. И их ценность нисколько не изменится от того, напечатаны они на "серой" бумаге, глянцевой бумаге или воспроизведены на экране. Книга как произведение искусства погибла под прессом Гуттенберга.
1 Ответить
Елена Ом, интеллигентов колбасит
2 Ответить
Алдон Мехметов, как снобизм-то попер интелиХЭНтский! У моей невестки отец всю жизнь проработал сантехником на заводе и параллельно всегда подрабатывал. Это очень грамотный, воспитанный, приятный и порядочный человек. Кстати, вполне ухоженный, обладатель большой коллекции французского парфюма.
5 Ответить
Владимир Морозов, ну вы прямо всех в одну гребенку. читать дальше →
4 Ответить
Дульсинея Питерская,
Хороший комментарий у вас. И Ксения чудесно сказала и согласна я - неисправимая романтичная идеалистка, верю в верность и порядочность, в любовь. Пусть уж совсем по идиотски и не современно звучит - "не целуйся, слышишь, без любви" В статье, типа, и намека нет на койку, а которые это узрели, те ханжи беспросветные.
" Как забавно живем мы с тобою.
Все как в юности. Надо же так...
Дети выросли. Снова нас двое -
Ты да я. Не считая собак... "
Это стихи Чена Кима. Мне нравятся. Разве я загадывала, когда замуж выходила, что это на всю жизнь. Так получилось
Не мне судить, но не могу себе представить, что в доме каждый вечер новый мужчина, хоть для какой цели, пусть розетки либо разговоры, зачем? самооценку повышать? Может и не поняла чего, но в статье ни слова нет о любви. Вы про это сказали, Респект
1 Ответить
Елена Белинская, я тоже что-то не врубаюсь, что ужасного в дальнобойщиках- кстати отец моего супер-умного и супер-успешного одногруппника был дальнобойщик. Наверняка умный и нормальный мужик, раз вырастил такого выдающегося сына.
4 Ответить
Если историки желают восстановить историческую правду, то почему им бы, например, не дать анализ романа А.Н. Толстого «Хождение по мукам»?
Первые свои крупные победы части Красной Армии одержали под командованием глакомов Автономова и Сорокина. Автономов остался в истории авантюристом, а Сорокин ушел из жизни с клеймом предателя...
Их не уважала "красная" история, а "белую" историю подобные личности не интересуют. А в истории кроме двух цветов надо уметь различать и оттенки.
1 Ответить
Александр Петров, тогда, значит, Вы меня не уважаете?
Шучу.
Но чаще неграмотно пишут те, кого не научили писать грамотно или кто сам не научился, т.е. вовсе не потому, что они кого-то там не уважают.
И это нас возвращает к проблеме среднего образования в России и за рубежом. Поскольку я владею не только русским языком, то имею возможность оценить грамотность письменной и устной речи носителей некоторых других языков (учившихся как раз за рубежом). И она очень нередко "хромает"! Так что, думаю, проблема, например, с грамотностью - всеобщая, а не только российская. Достаточно почитать комментарии (да и некоторые статьи) на этом сайте... Никому не в обиду, это лишь отражает состояние системы.
0 Ответить
Владимир Журавлев, ничего не попутали в (с)? М.б., со своим Доктором Хаусом?
0 Ответить