Игорь Вадимов
- Профиль
- Публикации
- Комментарии
Кристина Абрамовская, я всего лишь оценил фразу "Господин из статьи вёл себя как современный порядочный мужчина."
Все люди разные. Что на Западе, что у нас, что на Востоке.
Но на Западе у меня был случай, когда несколько "наших" были приглашены в ресторанчик на "поужинать".
Потом "наших" пригласили поучаствовать в оплате общего ужина. А еще потом немец собрал деньги "наших" себе в карман и расплатился карточкой фирмы. Думал, варвары из России не поймут, что он сделал себе маленький бизнес тем вечером?
Варвары поняли. Но не обиделись, а просто приняли к сведению западные нормы.
Наталья Север, присоединяюсь.
Дело вовсе не в том, что "щедрость - красота мужчина".
Просто жлобство - некрасиво.
Но мне очень понравился пост участника форума из Германии - что мужик очень даже прогрессивен и правильно себя вел!
Стоит помнить, что в Германии такое поведение - не жлобство, а культура.
Да нет, Олег Банцекин, остров называется Джудекка и никак иначе.
Но Вы лично, как автор материала и этого блога, в этом блоге можете сами себе считать что хотите.
А если хотите в Венеции спросить итальянца, как попасть на остров Джудекка, надо просто сказать что-то вроде "Mi scusi, signore, volevo sapere come si puo` (come posso) entrare nella (arrivare alla) isola di Giudekka(Джудекка)" -- вам подскажут, на какой пароходик сесть, чтобы доехать. По карте судя - это совсем рядом с площадью Сан-Марко.
Олег Банцекин, в слове Giudecca стоит лишь переставить местами "i" и "u" - и мы получим искомую Гвидекку (аж 544 упоминания в Яндексе, правда против десятков тысяч на Джудекку).
ОЧЕПЯТКА, вишь ты!
Наши летчики в Испании из Мадрида взлетали с аэродрома в Мадриде, в городском районе Сото.
А когда, уже после Франко, один из них прилетел туда, посмотреть и просил показать район Сото - никто не знал, что это. Он показал карту "тех времен" и испанец радостно закричал "А-а-а! КОТО!" Район назывался Кото, а на карте большими латинскими буквами было написано СОТО(читай - Кото).
Так что - Гвидекка и впрямь имеет право быть.
Не хочу участвовать в пикировке.
Думал, тут обмен мнениями. Ошибся.
И всего лишь написал, что слово "Judecca" в итальянском языке отсутствует. Просто по причине отсутствия в итальянском языке буквы "J". Буквы J,K,W используются для иностранных слов, а в самом итальянском их нет.
Кажется, новых знаний в итальянском мне не дождаться.
P.S. В Божественной комедии, в последней песне Ада - Giudecca. Чуда не произошло.
ОК, Олег Банцекин, как хотите.
Хотя сами итальянцы говорят "Гуарнери", или "гуарди" - просто нам, на русском, сложно это произнести, мы себе сами придумали более удобное для нас произношение.
А если говорить по-итальянски, то надо говорить именно так, как пишется.
И Judecca в итальянском не существует, есть Giudecca. И есть правила произношения.
Когда "sci" - "ши", или "gi" - "джи" или "жи"...
На venice (венецианский диалект) я совсем не говорю и в античные времена в Венеции не бывал.
Но насчет классического итальянского... - всегда буду рад узнать больше.
Олег Банцекин, вот и я о том же. Говорим же мы "Милан" вместо "Милано", или "Рим" вместо "Рома".
Давайте и Джудекку Гвидеккой называть будем. А итальянцам и невдомек будет, о чем это мы говорим.
Это как мы с китайцем по-английски беседовали и он сказал, что он из города Би-Джин. А когда я переспросил, что это за город и где он находится, тот удивился и сказал, что это столица Китая, "Пекино" - если по-другому.
Очень интересная статья, с одним мелким замечанием.
Если остров в Венецианской лагуне называется Giudecca, то по итальянскому правописанию это читается примерно как Джюдекка (ну, по-нашему пусть будет "Джудекка"), а никакая не Гвидекка. И название-то само из Божественной Комедии взято.
Но в Вашей статье Вы - хозяин.(меня, кстати, поразило, что на "гвидекку" Яндекс выдал аж полтысячи упоминаний на рунете)
Олег Антонов, yes, evet, да, уи. Именно так.
Ирина Маркович, в Германии и в любой цивилизованной стране девиз "любой Ваш каприз - за Ваши деньги". Тяжкое наследие совка - все нахаляву, а поскольку нахаляву надо всем - то всем просто не хватает, отсюда и изобретение блокираторов.
Когда телефон поставили у нас в квартире, эпоха блокираторов уже кончилась, а эпоха оптического телефона еще даже и не думала начинаться.
Да давно уже кого-то узнают, кого-то нет.
А кого-то и ошибочно русским считают.
В Италии мне как-то жаловались на оборзевших русских из Варшавы.
В 90е русских туристов по одному лекалу делали, а теперь...
Фрол Фролкин, СССР внес огромный вклад с мировую телефонию. Например десяток-другой телефонных сигнализаций.
К тому же тот самый первый пост и был написан с предупреждением заранее - "без желания оскорбить".
Может перепишите ошибку? Скажем, "в автобусе" вместо "в метро"...
Ну нет, не было и ближайшие годы не будет сотовой связи в тоннелях метро!
Игорь Вадимов, тоже самоделка. = Зина купила машинку Зингер. // теперь всё шьёт и перешивает. // Счастье такое редко бывает.=