Марианна Власова
- Профиль
- Комментарии
Статья написана в разговорном стиле, и если в другом случае я другому автору отдельно разъясняла, что такое "Пилот", то тут допустила бытовое наименование, большинству понятное, чтобы не заменять на "удлинитель-тройник" (который бывает и "пятерник"-"шестерник").
Однако, зачастую люди берутся переводить по своей специальности, владея только техническим языком. И переводят не смысл и не то, что на самом деле написал автор, а то, что они, горе-переводчики, ПОНЯЛИ.
Не представляю себе переводчика, владеющего ТОЛЬКО техническим языком. Базовый все равно присутствует.
сделает при переводе меньше ошибок с грамматической точки зрения
Ну так корявый уже русский текст может вычитать и тот, кто только русским владеет в совершенстве.
А терминологию должны выправить научные редакторы - узкие специалисты
Им будет затруднительно понять, например, что в тексте нужно заменить слово весна на пружина. Ведь тот, кто переведет Spring как весна, не просто слово поставит неправильное, он фразу неправильно построит, додумав ее по своему разумению.
Совершенство - это совершенство. Точка.
В этом понимании людей, в совершенстве знающих какой бы то ни было язык, не существует в природе.
А у нас солнечные дни! И зачем нам этот снег! Все и так хорошо.
Хорошее дополнение к статье, ни в чем ей не противоречащее.
Предложение создать базу - всего лишь рекомендации иметь подробную информацию о нужных людях.
А статья принята фактически за призыв не терять связи с одноклассниками, и хорошо, что в комментариях предлагаются конкрентные способы их найти.
Нет, не требуется строго иллюстрировать описанное. Но у меня же, например, сразу возник вопрос про зразы, когда Вы их поставили, и сунулась искать их рецепт в статье. А нету. А разочаровывать читателя мы не должны ни в коем случае. Картиночка красивая была, добавили бы ровно то, что я Вам подсказала - и все, тоже очень быстрый рецепт, если есть, где купить хороший фарш.
Да, серьезные мужчины выступили, замечательно, когда мужчина считает, что отношения должны быть серьезными.
Потому что все должно быть так, как хочет женщина, и много моих знакомых сделали такой подарок своим любимым - "узаконили отношения", бр-р-р, меня вот просто воротит от этой фразы.
А любовь и спокойствие не зависят от отношения к ним государства.
Ну зачем же смутно вспоминать, вот он, кот, во второй легенде.
Только кто бы пояснил, как можно заменять кота кроликом и наоборот (разве что помните рассказ, - Веллер, кажется (?)- как у Хонеккера сердечный приступ случился, когда ему брежневские егеря подставили на охоте кота, зашитого в шкуру зайца, и с первого выстрела животинка взлетела на дерево с громким мявом).
- "женщины чаще, чем мужчины могут поставить себя на место другого человека."
- "Все зависит от личности, а не от гендера."
У автора сказано же - "чаще". И не от гендера (это понятие социологическое), в данном случае, а именно от пола - это заложено природой, о чем Вы и говорите: " зачем идти наперекор природе?"
Пояснили.
Фраза про BIOS в исполнении Владимира означала: с USB-клавиатуры нельзя менять настройки BIOS, а не то, что устройство нужно предварительно настроить.
Статья про WebMoney была, и про другие платежные системы, посмотрите, чтобы не повторяться.
В Воронеже перед зданием областной администрации располагается "постоянно действующая" демонстрация - лозунги иногда меняются, но все время кто-то находится с транспарантами. Смотрят на них все с жалостью, некоторые с раздражением - толку от такой деятельности никакого.
Это что касается "достучаться до власти". Как работают общественные организации в условиях рыночной экономики, знаете? Допустим, нужна определенная помощь, активист с БЛАГОДАРСТВЕННЫМ ПИСЬМОМ идет ее просить у бизнесменов, предпочтительнее у тех, кто рвется во власть. Во время предвыборной кампании он использует этот факт, показав себя защитником обездоленных. И займет нужный пост - чтобы продвигать свой бизнес, не чтобы думать о народе.
Но среди людей, добившихся успеха в жизни, немало и вполне нормальных головою и душою, прекрасно понимающих, что завтра могут получить пулю в позвоночник и оказаться в положении такого же инвалида, для которого сегодня он выделит немного, по своим меркам, денег, на которые можно решить конкретную проблему. Только деньги дают тем, кому доверяют, а не тем, кто с плакатами под окнами стоит. И это реальная помощь, которую оказывают охотно, потому что в природе человеческой - помогать людям. Ген сострадания имеется у большинства людей.
Хоть почитать, какое оно - настоящее...
А внятнее высказать свою мысль и продемонстрировать её логичность
Ну почему же - как тупому. Я все время делаю скидку на недостаточное понимание Вами русского языка, но авторы могут и не делать этого и писать - для остальных, а не произносить по буквам правильные конструкции - для Вас.
Спасибо за полезную и информативную статью!