Да, я читал об этой женщине в воспоминаниях кого-то из участников Белого движения на Юге России. Правда, это было довольно давненько. А к...
Где-то в социальных сетях несколько месяцев назад краем глаза увидела рекомендацию по упражнению планка. Из-за сидячего образа жизни и...
Думается, всё же надо было упомянуть, что Гудериан, являясь одним из организаторов танковых войск нацистской Германии и стратегии их...
Когда мы гуляли по Уралу, проводник показал нам каменную кладку. Очень-очень плотную, ровную. И кто-то заявил, что не хочет слышать...
Мама сказала, что с детства знала, как окно из иного мира в наш раскрывается в полнолуние, и в эти волшебные ночи надо рассказать ушедшим...
Статья - это повод для нашей переписки в комментариях, где может быть раскрыта тема привлёкшего названия.
Мила, дорогая... Хорошо. что у нас есть эти светлые воспоминания... Они берегут нам душу. Спасибо тебе.
Бояться грозы не надо. А вот опасаться и принимать меры предосторожности - обязательно.
Константин, без желания спорить с поэтичной легендой (ранга "Россия - родина слонов", только про Грузию). Википедия все же...
"Потому что снова слышат друг друга."!!! Отличная статья - просто, правдиво, доходчиво. С уважением,
Рискну произнести "брек". Обеих люблю, милые-хорошие, при своих разных правдах вы так талантливы, что любуюсь
0 Ответить
Достойный дебют, по-моему А кто не справляется с речью, тому говорят: "Пилите, Шура, пилите" Но это точно не про Вас, Татьяна А еще был завет от древних: "Кто ясно мыслит, то ясно излагает". - А это укж точно к Вам относится Об играх для развития речи. Не знаю ничего лучше "тарабарского языка", - это когда бессмысленные сочетания звуков вопроизводятся. При этом оказываются эмоционально окрашенными
С прошедшими и с наступающими! Шалом-шалом! Мне знаете чем статья понравилась? Бориса видно! Пишите нам всем еще долго-долго: вы узнаваемы не по слову Израиль в заголовке, а по вот этому сквозящему отовсюду вкусу-запаху хумуса-питы из всего, что вы пишете. Вот тут в связи с дебатами о ностальгии вовсю, все ваши статьи именно о том, как человек вписывается и находит свою нишу любви, и ниша его так ассимилирует, что я бы не отличила ваш тон общий от тона натурального сабра. Вы - счастливый мужик, Борис. И так держать! Может, на следующий год, в Иерусалиме... Я по-христиански хряпну ложку водки, а вы кошерненького манишевича. Чтобы вы там все мне невроку!
Тимур, эти опыты гораздо раньше Фейнмана начинал Лири, правда, он иногда принимал перед погружением психотропы. Ой-ей, только не по голове. А вот интересно еще Майкла Ньютона вспомнить, да? - Это уж точно беспободно: как атеист стал верить в Бога благодаря просветившим его пациентам Без иронии. Люблю его книги
Хочу поспорить: ТО, что от меня в любой инстанции требуют под присягой (и я могу сесть за нарушение присяги!) WORD BY WORD! Никакой отсебятины, никакого интерпретирования, никаких попыток смягчить или усилить - то, что мы называем - copy cat. А в белетристике? Я стихами согрешаю беспокаянно - давай-ка я Уолта Уитмена начну на свой стих перелицовывать? Профессия наша приучает к мимикрии, к незаметности - когда переводчика не видно и не чувствуется, когда он - кусок деревяшки от трибуны - вот это класс переводчик! Типа как уличный шпик незаметный. Мне все замечания делают - говори громче, а я уже втихую незаметным голосом привыкла. С моим бинамитным темпером! Приучает к подавлению самости, к смирению определенному. Иногда готова была сквозь землю провалиться, а переводила. Главное, чтобы от него ничего не зависело, кроме адекватирования наиболее точными словами высказывание глаголящего. Не зря даже при Совке синхронщики сменялись каждые 15 минут - по напрягу наша работа приравнивается к диспетчерам крупных аэропортов. Ошибка переводчика или отсебятина иногда стоит мировых конфликтов. Лысый Хрущ взбеленился от фразы "Что ты лаешь на луну?" - ему дословно перевели. А вопрос был - что ты очевидное доказываешь? Работала я на одну архитектурную фирму. Неслабая такая фирмочка - там новые русские проектируются на Майами-бич просторах. Я больше языковед-теоретик, чем практик. Мне бы тонкости лингвистические пососать и погрызть. Языки просто по цыганской моей жизни приходили. Как-то сами свалились несмотря на инъяз. Пришлось изучить архитектурно-строительную терминологию, уметь читать чертежи, разбираться в привязках, поучить строительные финансы России и США. Вот теперь я знаю, почему приезд академика Вавакина и всех последующих российских правительственных чинов в этой области город-мерия выбирают переводить меня - если хочешь дом построить, зови меня: по переводчески я эту область освоила и кое в чем секу неплохо совсем. Не от зазнайства, а просто от преклонения перед многостаночностью и разносторонностью моей профессии, скромно признаюсь, что переводчик - это человек умеющий переводить речь немой собаки для собаки говорящей.И всего лишь слово в слово - ничего от личности переводчика.
Похоже, тема неумирающая Уже сто комментов
Ну, это ж, что называется умереть-не встать!. То есть Бесамо муче А была еще одна дивная песенка, что звучала на разных языках: перхебс, филляшьт и т.п.
Галя, знаешь, наверно, что какие-то слова-темы особенно дороги. Вот эта птичка - как раз об этом Просто бесподобно бесхвостое существо, "почетное млекопитающее"
" А теперь цитатка из статьи моей архивной про Обамо-муху: Материмся мы не всегда дословно, стараемся прикрыть грубость эфвемизмами. И вместо грубого «Suck my dick» мы вежливо напишем на майке «Sick my duck». (Вместо Fuck Bush мы напишем на наших бамперах вежливое Buck Fush). С удовольствием цитирую пример очередного размахивания осликом. Мой коллега по писательскому цеху города Чикаго Сергей Шевченко в книге «Вашу мать, сэр», (Изд-во «Питер», 2009) написанной в соавторстве с Николаем Московцевым, на странице 436 второго издания пишет:» В одном русском художественном произведениии про заграницу персонаж пришел на респектабельную вечеринку в футболке с таким девизом. («Sick my duck»). Издательский переводчик с присущей ему непосредственностью перевел в сноске «Больная моя уточка». Ну-ну». Конец цитаты.
Ну, точно пятерка
Меня на Невском в Питере дядька-иридодиагност выгнал со словами: "Такое богатство тебе дали: береги!!!". А про сочетание и соотношение - отдельное спасибо. Ничто не существует отдельно от человека, да?
А прикинь, Галь, что она это задолго до сорок первого - рокового для себя написала... Задолго до Елабуги. А зверята и не знают про то
А можно с помощью этой программы определить табулатуру(партитуру или хотябы аккорды)произведения,с которым слух несправился?
Валерий Яковлев, я тоже опять перечитала Вашу статью - и не без удовольствия
Марина Бородина Стайн, не ждала не гадала. Поздравления принимаю и поздравляю всех коллег взаимообразно. Смотри-ка, нам день выделили! А что нам с этого будет? Как-то деньгами можно взять? (Это вспомнила бородатое: "а тем евреям, что остались, льготы будут?"). Вот так хочется льгот! От моих непотопляемых Translations Plus алаверды всем переводчикам! А коллеге Handy, раз он украинский хорошо чувствует дарю нашу старую переводческую мульку: Зашаткай виндівки бо чилдренятка повиджампують
Есть намного больше примеров, чем про Жигули. Ford NoVa - "Форд, не ездящий" по-испански? конечно, самый известный вариант. Минеральная вода "Blue Water" на Украине - "Блювотная" вода (по звучанию)... и т.д. +1 пример. Язык перевода 90-х: - how do you do sir, alright? ляп: ка вы это делаете,сер, всё - правой? Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек (или личность). Своих коллег поздравил зараннее в рассылке. Был рад увидеть эту статью. А статья, сама по себе, очень даже неплоха 5+ http://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_день_переводчика А приколов в практике было много.... есть и такой у кого-то... номер 1. номер 2 номер 3
Не соглашусь, коллега: выборы были решены уже тогда, когда наш сенатор выставил свою кандидатуру. Появление карикатурной Пейлин никак не повлияло на заранее проигранные республиканцами выборы. Мне приходилось немножко волентёрить в офисе Дженис Чаковской на Бродвее угол Холливуда (вот сейчас опять гонимся с кампанией медреформы) - там агитационная позиция был акцентирована абсолютно четко: бить не на распрекрасного кандидата, а на преступления уходящего Жорика Буша-республиканца. Так что штат был уже созрелым - оставалось только дерево потрясти. И до гражданской войны нам далеко. Надеюсь вы не слушаете Сережино радио народная волна на 12:40? Там наговорят! Караван наш идет уверенно. Хотя это не Обама выиграл, а республиканцы проиграли. С этим я согласна.
Михаил, Вы забываете про Жизнь... как-то совершенно не берёте её в расчёт, не учитываете её... Она очень мудрый "механизм". Просто так в нашем мире ничего не происходит... даже в слове "случай", луч присутствует (т.е. - целенаправленно). Так что ничего "случайного", вернее - хаотичного, здесь нет. Всё происходит самым правильным и самым оптимальным образом! Про оружие... А копните нашу религию: архангел Михаил с благостным выражением лица, а архангел Гавриил с окровавленным мечом. То есть и "кнут" (те же войны, коцлагеря и т.п.), и "пряник" в нашем мире присутствуют. Возьмите "библию" индусов - Бхагават Гиту, там вообще Бог советует царю - Арджуне, идти и начинать сражение!!! На нашу логику такое просто не укладывается, как так, святой к войне призывает?! На убийство, кровопролитие?! Да ещё и на ближайших родственников "натравливает"?! Для нас убийство - тяжкий грех, а с Их позиции... по крайней мере, совершенно не та драмма, как у нас. ОНИ видят жизнь гораздо шире, чем мы, поэтому процессы развития человека Они через жизнь задают так, как считают нужным (т.е. - самым оптимальным вариантом). Так что спокойней к этому относиться надо ... А ещё лучше, побыстрее самим становиться такими как Они! Тогда вся суть Жизни будет видна и понятна! Вот это и есть показатель того, что жизнь не зря прожита .
Татьяна Павликова, я помню когда-то именно вам я предлагала деньги на обратный билет, вы согласились - присылай, мол. Но колбаса пересилила? Как раз тот случай обрисовался. Так что и вам не хворать, хотя и мать и отец у нас общие - наша раша. А предмет, Татьяна, надо знать: у нас статус не refugee, a asylee, что означает политическое убежище, которого в Риме никому и никогда не давали. Его присваивают только на территории США за политические дела решением высшего иммиграционного суда. В отличии от статуса беженца, который присваивается Госдепом, а не Минюстом. Промашка вышла, Таня. Но там в Испании, конечно, лучше известно, как мы получили политубжище и за что. И спите спокойно за меня - бояться мне некого: один Совок мы все-таки расшатали в свое время. А теперь-то чего бояться? Разве пожалеть людей только...Искренне...
Михаил Берсенев, а Вы не бойтесь! Езжайте смело. Я Вам адресок родного брата подкину, он как раз под Херсоном живет. Сейчас самый арбузный сезон в разгаре. Вам будут рады. Только помните, что для большинства украинцев слово "арбуз" ассоциируется с "гарбузом", а последний в Украине не что иное как тыква, а русский "арбуз" в Украине звучит как "кавун". А "гарбуза" выносят незадачливому свату в знак отказа. Так что не просите арбуза, а просите кавунчика и ешьте на здоровье! А что касается таможни, так проблемы будут не с украинской, а с российской, т.к. именно россияне любят херсонские кавуны изымать. А так всё нормально. За пяток арбузов никто вас тормозить не станет. Я в прошлом году 1-ну тыкву вёз на 62 г. Так никто даже на таможнях и не удивился. А мы всей семьеё пол-года тыквеную кашку рисовую на молочке наминали и братишку добрым словом поминали!
Марианна Власова, Если это позитивный опыт чувствования, то спору нет - не надо его делитать, его - холить надо! Родину так или иначе возишь с собой: это у всех так, если только маленьким не вывезли. (Мы уезжали из коммунистического лагеря. Такой-то и страны не было как Россия. Ну что же это за страна, у которой даже не было своего Центрального Комитета партии, а в других республиках он был как миленький! Я тогда пасть драла, что я не советская, а русская. А мне доказывали палкой по башке - нет: советская ты!). Просто в нашем случае это как горб, как болезнь хроническая - жалко, больно и обидно за державу. При Советах народ не жил нормально и свободно, а сейчас вообще стыдно говорить что с ним сделали. Они теперь обязаны на нем жениться! И уж точно, что из такой страны как нынешняя Россия, я бы, век воли!, свалила - теперь там русских тоже нет: новое племя вывели - россияне! Это кто же такие?! Вот когда русского человека у себя дома будут называть русским, а не новой породой подневольного и бесправного человека, тогда можно говорить и возвращении сотен тысяч граждан России из различных зарубежий.
Сергей Николаевич Крыжановский, вот так дела! Хочу такой "волк" есть!
Сергей Николаевич Крыжановский, астраханских я налопался. а вот херсонских -извиняйте. прямо хоть поезжай в Херсон! Да таможни теперь всюду, еще зарестуют за провоз арбуза или заставят его на исследования отвозить
Марина Дутти, вот эта девушку Вы к моим арбузам присоединили! Сладкую, как арбуз! Думаю, она так довольна и счастлива, что спелый арбуз домой принесла мужу и детишкам благодаря моим советам!
Жанна Магиня, ай-ай! Обозвать научную теорию фигней! Я остаюсь при своем мнении: статья очень даже ничего. впрочем, на вкус и цвет...Есть люди которые вообче арбузы не любят!
5! Не переведутся потому, что есть требования к официальным документам. Я не имею в виду апостилирование паспортов и т.п., а пишу о контрактах, международных соглашениях, протоколах заседаний, технических спецификациях, которые должны быть переведены людьми, владеющими специальными методами. Владение языком помогает при переводах (как устных, так и письменных) до определенного уровня. А когда дело доходит до серьезных вопросов, то все кидаются к профессионалам. И разницу в качестве перевода чувствует самый сильный скептик.
Жанна Магиня, 2-3 рубля - это ж даром почти! У нас -12 в среднем
Тимур Шакиров, ясно. Попытался представить смерть -действительно, кроме старухи с косой ничего не придумывается
Марина Бородина Стайн, очень интересная статья И присоединяюсь к поздравлениям!
В тему пример, ставший классикой: автомобили "жигули" пришлось переименовать в "ладу" для итальянского рынка. В мультитране было очередное обсуждение переводческой доли в связи с обмороком переводчика во время выступления М.Каддафи в ООН во вторник. Горький хлеб, хотя и чрезвычайно притягательный.
Валентина Пономарева, да, не кликается! С чего бы это. Но это не дочин конь - это она еще с конюшенным на соревнованиях. А в это время как раз привезли деток-аутистов лечиться гипотерапией и моей Веронике доверили вести этого коня с аутиком. А после этой проглуки она привела мальчика к нашему караван-сараю и он с нами кушал! Представляешь - они же так к чужим не идут. Мамаша с бойфрендом чуть в осадок не выпали - ребенок ест с чужими! А это все - лошадь!
Юлия Михалева, да эсэсовцы выдавали щётки тем у кого ещё не вырвали золотые зубы и тем, кого ещё не сожгли!
А вот про камень - совсем новость.
Валерий, спасибо, посмотрела (я в это время еще совсем новенькая здесь была ))). Да, в обшем, все это знаю, конечно. Но что занятно, не только теоретически. Сколько раз слышала от девушек, вышедших замуж в Новую Зеландию: Вот, дескать, пора возвращаться к своим киви. Вот тогда не понимала - неужто всерьез? Теперь вижу, что да. А у Вас мне очень понравилось фраза, где птичий щебет "на человеческий язык не переводится".
Валерий Сатокин, вообще-то кордицепы - это грибы. ))
Галя Константинова, слово "киви" имеет и другие значения, о чём я уже писал.
Чем дальше, тем интереснее: про тыквину узнала, про орешек тоже проверила, оказывается и резать-то арбузы я не умела.... Замечательная статья, Михаил!
alfia lambert, губернатора на сенатора исправили, это описка, видимо. Но в английской Википедии читаем: His parents separated when he was two years old and they divorced in 1964.[8] Obama's father returned to Kenya and saw his son only once more before dying in an automobile accident in 1982.[10] По сноскам можете пройтись сами и сравнить со своими источниками. Информация статьи - из русской Википедии, где тоже множество источников указано и говорится, что следующую жену Обама-старший встретил в Гарварде. И в любом случае, сына-президента он родил в 1961, а дальше: He graduated from the University of Hawaii in June 1962 (and was elected to Phi Beta Kappa[22]), leaving shortly thereafter to travel to Cambridge, Massachusetts, where he would begin graduate study at Harvard University in the fall.[21] - это уже из статьи об Обаме-старшем. По поводу значения "просто слова" - Вы изучаете суфийскую философию настолько глубоко, чтобы утверждать, что в ней нет какого-то понятия? Фразу о восхождении уберу.
Михаил Берсенев, всё просто очень. В центральных и северных областях России арбуз делят на дольки. В южных областях, особенно смежных с Украиной, где много украинцев, принято говорить "скибка". Суть одна и та же. "Пластовать", "пластать" - резать пластами, долями, скибами. "Повдоль" - вдоль длины, а не поперек. Геометрически еще проще: берем арбуз. Ставим на попку, срезаем верхушку, переворачиваем вверх ногами, срезам низ (попку). Срезы верхушек круговые, по "параллелям". Затем вершинку арбуза охватываем пальцами левой руки (левши левой) и придерживаем. А правой режем по "меридианам", вдоль арбуза тонкими или толстыми, кто как любит, долями (скибами), не выпуская отрезанных уже, из пальцев левой руки. Когда круг завершается, то получается, что пальцами левой руки держим все скибы скопом. И когда отпускаем, то они и раскрываются "цветком". Особо умелые при этом умудряются разрезать арбуз таким образом, что центальная мякоть (Вовк, волк, волчок) остаются не тронутыми и в центре арбузного цветка остаётся столбик мякоти без косточек. Этот "волк" обычно делился поровну между всеми или, по решению старшего в семье, кто и "вскрывает" арбуз, достается целиком кому-нибудь одному. Это была награда! Почище и послаще иных медалей!
Марианна Власова, не, Константин на сей раз доходчивее прояснил ситуацию с разрезом
Константин Кучер, вот теперь -АХ! Ах! Теперь - понял, когда вы движения расписали! Видел, резали так, но не часто. Вот эти слова все прояснили: Повдоль - это как раз от макушки до попы. Вдоль всего арбуза. А то я думал вы на каком-то наречии беседу ведет непонятном
Марина Опарина, я не раз смотрел этот фильм и уверен, что как раз игра Клэр Форлани и гениальна в картине! Брэд Питт - ну, хорош. И еще момент: они потрясающе подобрали актеров, создатели картины! Кастинг. Я имею ввиду блондинчика, брюнетка такого интеллектального плана с особым шармом и взглядом и мудрый старик -Хопкинс. Потрясающая троица! Вот в кастинге фильма - 80 процентов успеха! Это - мое мнение.
Всё верно, Михаил, кроме первого. Дополнение, Марианны. - просто классика арбузной резьбы, тут просто принимать к сведению и делать только так. Повдоль - это как раз от макушки до попы. Вдоль всего арбуза. От макушки до попы - раз. От макушки до попы - два. От макушки до попы... Сколько-то раз. Весь арбуз вот так... Потом отпускаем руку от макушки и... А-а-ах-хх. Весь арбуз в раскрытом виде, такими красивыми алыми лепестками, лежит на блюде... Неужели ни разу так никто не резал, чтобы Вы воочию ахнули?!
Михаил Берсенев, а не надо скибки рубить! Надо разломить - косточки окажутся на разломе и их можно будет стряхнуть. Это для поперечного сечения. А в продольном тем более, разрубите - отвалятся верхушки долек. Ой, опять геометрия какая-то...
Владимир Иванович Пресняков, да, по-украински.
Андрей Башун, фраза -то мудрая...Только кто оценит, прожил ли человек жизнь зря, или нет?! К примеру, создатель бактереологического оружия вроде бы прожил жизнь не зря. Ведь такое открыл, что преисподняя отдыхает. А с другой стороны - кому оно пользу принесет? Только смерть и боль. Лучше бы и не жил такой человек скажет каждый, кто выживет после атаки таким оружием.
Татьяна Павликова, а еще говорят, что СМИ не гипнотизирует людей! Скоро будут говорить, что арбуз -это мягкий орех, а мы и поверим!
Константин Кучер, по-моему, отличный комментарий. Только ни рожна я не понял. Вот фраза пластовал повдоль. От макушки до попы. Один рез, второй, десятый... Последний! Который рялом с первым... Как только сделан последний рез, отпускается рука, придерживающая макушку, и арбуз на глазах разваливается на большом блюде этаким красивым ало-зелёным цветком. Пластовал -что за слово. Повдоль - это значит паралельно поверности стола? Или еще как? геометрически непонятно. Как в трехмерной прогрессии все это увидеть. Далее - скибками. Дольки,значит. Никогда не слышал. Зато теперь можно гарцануть: говорить не кому дольку, а кому скибку? Хотя опасно, побьют. Далее - щеки липкие. Вы имеете ввиду, что когда долька -по-вашему скибка здоровая, то лицо потребителя вгрызается в центр скибки и крайние части скибки упираются в щеку потребителя. Происходит мазанье соком арбуза. Только так не едят! Скибку просто рубят поперек на три четыре части! Не очень вас понял, Константин, но скибки - очень понравились!
Марианна Власова, придется вернуться к исходной точке. Я не согласилась с фразой М.Груздева, что три мировые религии вышли из суфийской философии. Вы пишете: "Я не знаю, хотел ли автор сказать то, что сказал..." -- для меня авторская мысль была четкой и однозначной, не вижу оснований для иной интерпретации. Вы включились в обсуждение с цитатой: "Исходно суфизм представлял собой специфическое течение подвижничества в рамках классического ислама, развитое на основе местной традиции захидов, генетически восходящей к манихейству, гностицизму, зороастризму и включающее в себя элементы византийской и халдейской магии". Я ответила словами "Именно!" так как она подтверждает мою точку зрения, а не Михаила,т.е. исходно в рамках классического ислама суффизм представлял собой специфическое течение подвижничества, развитое на основе местной традиции захидов. Где вы видите восхождение иудаизма, христианства и ислама к суфизму? Манихейство, гностицизм, зороастризм, византийская и халдейская магия считаются духовными проявлениями мессопотамской культуры, которая существовала с середины IV века до I века нашей эры). Я за терминологическую точность: различные идеи сформировались в суфийскую философию через сотни лет после возникновения иудаизма, христианства и ислама А элементы месопатамской культуры можно найти повсеместно, в частности, борьба добра со злом зарактерна для любой монотеистической религии, но никоим образом не может считаться генетическим восхождением к суфизму.
Лилия Хлебникова, мило -не мило, а все школьные представления наши ботаники переворачивают и уже не знаешь, что и делать! Скоро дыню назовут каким-нибудь овощем
Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс)
Сервис Яндекс Метрика использует технологию «cookie».
Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, будет передаваться и храниться на сервере Яндекса в Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию с целью анализа пользовательской активности.
Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.
Рискну произнести "брек". Обеих люблю, милые-хорошие, при своих разных правдах вы так талантливы, что любуюсь
0 Ответить
Достойный дебют, по-моему
А кто не справляется с речью, тому говорят: "Пилите, Шура, пилите" 
Но это точно не про Вас, Татьяна 
А еще был завет от древних: "Кто ясно мыслит, то ясно излагает". - А это укж точно к Вам относится 
Об играх для развития речи. Не знаю ничего лучше "тарабарского языка", - это когда бессмысленные сочетания звуков вопроизводятся. При этом оказываются эмоционально окрашенными
0 Ответить
С прошедшими и с наступающими! Шалом-шалом! Мне знаете чем статья понравилась? Бориса видно! Пишите нам всем еще долго-долго: вы узнаваемы не по слову Израиль в заголовке, а по вот этому сквозящему отовсюду вкусу-запаху хумуса-питы из всего, что вы пишете. Вот тут в связи с дебатами о ностальгии вовсю, все ваши статьи именно о том, как человек вписывается и находит свою нишу любви, и ниша его так ассимилирует, что я бы не отличила ваш тон общий от тона натурального сабра. Вы - счастливый мужик, Борис. И так держать! Может, на следующий год, в Иерусалиме... Я по-христиански хряпну ложку водки, а вы кошерненького манишевича. Чтобы вы там все мне невроку!
0 Ответить
Тимур, эти опыты гораздо раньше Фейнмана начинал Лири, правда, он иногда принимал перед погружением психотропы. Ой-ей, только не по голове. А вот интересно еще Майкла Ньютона вспомнить, да? - Это уж точно беспободно: как атеист стал верить в Бога благодаря просветившим его пациентам
Без иронии. Люблю его книги 
0 Ответить
Хочу поспорить: ТО, что от меня в любой инстанции требуют под присягой (и я могу сесть за нарушение присяги!) WORD BY WORD! Никакой отсебятины, никакого интерпретирования, никаких попыток смягчить или усилить - то, что мы называем - copy cat. А в белетристике? Я стихами согрешаю беспокаянно - давай-ка я Уолта Уитмена начну на свой стих перелицовывать? Профессия наша приучает к мимикрии, к незаметности - когда переводчика не видно и не чувствуется, когда он - кусок деревяшки от трибуны - вот это класс переводчик! Типа как уличный шпик незаметный. Мне все замечания делают - говори громче, а я уже втихую незаметным голосом привыкла. С моим бинамитным темпером! Приучает к подавлению самости, к смирению определенному. Иногда готова была сквозь землю провалиться, а переводила. Главное, чтобы от него ничего не зависело, кроме адекватирования наиболее точными словами высказывание глаголящего. Не зря даже при Совке синхронщики сменялись каждые 15 минут - по напрягу наша работа приравнивается к диспетчерам крупных аэропортов. Ошибка переводчика или отсебятина иногда стоит мировых конфликтов. Лысый Хрущ взбеленился от фразы "Что ты лаешь на луну?" - ему дословно перевели. А вопрос был - что ты очевидное доказываешь? Работала я на одну архитектурную фирму. Неслабая такая фирмочка - там новые русские проектируются на Майами-бич просторах. Я больше языковед-теоретик, чем практик. Мне бы тонкости лингвистические пососать и погрызть. Языки просто по цыганской моей жизни приходили. Как-то сами свалились несмотря на инъяз. Пришлось изучить архитектурно-строительную терминологию, уметь читать чертежи, разбираться в привязках, поучить строительные финансы России и США. Вот теперь я знаю, почему приезд академика Вавакина и всех последующих российских правительственных чинов в этой области город-мерия выбирают переводить меня - если хочешь дом построить, зови меня: по переводчески я эту область освоила и кое в чем секу неплохо совсем. Не от зазнайства, а просто от преклонения перед многостаночностью и разносторонностью моей профессии, скромно признаюсь, что переводчик - это человек умеющий переводить речь немой собаки для собаки говорящей.И всего лишь слово в слово - ничего от личности переводчика.
0 Ответить
Похоже, тема неумирающая
Уже сто комментов 
0 Ответить
Ну, это ж, что называется умереть-не встать!. То есть Бесамо муче
А была еще одна дивная песенка, что звучала на разных языках: перхебс, филляшьт и т.п.
0 Ответить
Галя, знаешь, наверно, что какие-то слова-темы особенно дороги. Вот эта птичка - как раз об этом
Просто бесподобно бесхвостое существо, "почетное млекопитающее" 
0 Ответить
" А теперь цитатка из статьи моей архивной про Обамо-муху: Материмся мы не всегда дословно, стараемся прикрыть грубость эфвемизмами. И вместо грубого «Suck my dick» мы вежливо напишем на майке «Sick my duck». (Вместо Fuck Bush мы напишем на наших бамперах вежливое Buck Fush). С удовольствием цитирую пример очередного размахивания осликом. Мой коллега по писательскому цеху города Чикаго Сергей Шевченко в книге «Вашу мать, сэр», (Изд-во «Питер», 2009) написанной в соавторстве с Николаем Московцевым, на странице 436 второго издания пишет:» В одном русском художественном произведениии про заграницу персонаж пришел на респектабельную вечеринку в футболке с таким девизом. («Sick my duck»). Издательский переводчик с присущей ему непосредственностью перевел в сноске «Больная моя уточка». Ну-ну». Конец цитаты.
0 Ответить
Ну, точно пятерка
0 Ответить
Меня на Невском в Питере дядька-иридодиагност выгнал со словами: "Такое богатство тебе дали: береги!!!".
А про сочетание и соотношение - отдельное спасибо. Ничто не существует отдельно от человека, да?
0 Ответить
А прикинь, Галь, что она это задолго до сорок первого - рокового для себя написала... Задолго до Елабуги. А зверята и не знают про то
0 Ответить
А можно с помощью этой программы определить табулатуру(партитуру или хотябы аккорды)произведения,с которым слух несправился?
0 Ответить
Валерий Яковлев, я тоже опять перечитала Вашу статью - и не без удовольствия
0 Ответить
Марина Бородина Стайн, не ждала не гадала. Поздравления принимаю и поздравляю всех коллег взаимообразно. Смотри-ка, нам день выделили! А что нам с этого будет? Как-то деньгами можно взять? (Это вспомнила бородатое: "а тем евреям, что остались, льготы будут?"). Вот так хочется льгот!
От моих непотопляемых Translations Plus алаверды всем переводчикам! А коллеге Handy, раз он украинский хорошо чувствует дарю нашу старую переводческую мульку: Зашаткай виндівки бо чилдренятка повиджампують
0 Ответить
Есть намного больше примеров, чем про Жигули.
5+
Ford NoVa - "Форд, не ездящий" по-испански? конечно, самый известный вариант.
Минеральная вода "Blue Water" на Украине - "Блювотная" вода (по звучанию)... и т.д.
+1 пример.
Язык перевода 90-х:
- how do you do sir, alright?
ляп: ка вы это делаете,сер, всё - правой?
Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек (или личность).
Своих коллег поздравил зараннее в рассылке. Был рад увидеть эту статью. А статья, сама по себе, очень даже неплоха
http://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_день_переводчика
А приколов в практике было много....
есть и такой у кого-то...
номер 1.
номер 2
номер 3
0 Ответить
Не соглашусь, коллега: выборы были решены уже тогда, когда наш сенатор выставил свою кандидатуру. Появление карикатурной Пейлин никак не повлияло на заранее проигранные республиканцами выборы. Мне приходилось немножко волентёрить в офисе Дженис Чаковской на Бродвее угол Холливуда (вот сейчас опять гонимся с кампанией медреформы) - там агитационная позиция был акцентирована абсолютно четко: бить не на распрекрасного кандидата, а на преступления уходящего Жорика Буша-республиканца. Так что штат был уже созрелым - оставалось только дерево потрясти. И до гражданской войны нам далеко. Надеюсь вы не слушаете Сережино радио народная волна на 12:40? Там наговорят! Караван наш идет уверенно. Хотя это не Обама выиграл, а республиканцы проиграли. С этим я согласна.
0 Ответить
Михаил, Вы забываете про Жизнь... как-то совершенно не берёте её в расчёт, не учитываете её... Она очень мудрый "механизм". Просто так в нашем мире ничего не происходит... даже в слове "случай", луч присутствует (т.е. - целенаправленно). Так что ничего "случайного", вернее - хаотичного, здесь нет. Всё происходит самым правильным и самым оптимальным образом!
... А ещё лучше, побыстрее самим становиться такими как Они! Тогда вся суть Жизни будет видна и понятна! Вот это и есть показатель того, что жизнь не зря прожита 
.
Про оружие... А копните нашу религию: архангел Михаил с благостным выражением лица, а архангел Гавриил с окровавленным мечом. То есть и "кнут" (те же войны, коцлагеря и т.п.), и "пряник" в нашем мире присутствуют. Возьмите "библию" индусов - Бхагават Гиту, там вообще Бог советует царю - Арджуне, идти и начинать сражение!!! На нашу логику такое просто не укладывается, как так, святой к войне призывает?! На убийство, кровопролитие?! Да ещё и на ближайших родственников "натравливает"?! Для нас убийство - тяжкий грех, а с Их позиции... по крайней мере, совершенно не та драмма, как у нас. ОНИ видят жизнь гораздо шире, чем мы, поэтому процессы развития человека Они через жизнь задают так, как считают нужным (т.е. - самым оптимальным вариантом).
Так что спокойней к этому относиться надо
0 Ответить
Татьяна Павликова, я помню когда-то именно вам я предлагала деньги на обратный билет, вы согласились - присылай, мол. Но колбаса пересилила?
Как раз тот случай обрисовался. Так что и вам не хворать, хотя и мать и отец у нас общие - наша раша. А предмет, Татьяна, надо знать: у нас статус не refugee, a asylee, что означает политическое убежище, которого в Риме никому и никогда не давали. Его присваивают только на территории США за политические дела решением высшего иммиграционного суда. В отличии от статуса беженца, который присваивается Госдепом, а не Минюстом. Промашка вышла, Таня. Но там в Испании, конечно, лучше известно, как мы получили политубжище и за что. 
И спите спокойно за меня - бояться мне некого: один Совок мы все-таки расшатали в свое время. А теперь-то чего бояться? Разве пожалеть людей только...Искренне...
0 Ответить
Михаил Берсенев, а Вы не бойтесь!
Езжайте смело. Я Вам адресок родного брата подкину, он как раз под Херсоном живет. Сейчас самый арбузный сезон в разгаре. Вам будут рады. Только помните, что для большинства украинцев слово "арбуз" ассоциируется с "гарбузом", а последний в Украине не что иное как тыква, а русский "арбуз" в Украине звучит как "кавун". А "гарбуза" выносят незадачливому свату в знак отказа. Так что не просите арбуза, а просите кавунчика и ешьте на здоровье! А что касается таможни, так проблемы будут не с украинской, а с российской, т.к. именно россияне любят херсонские кавуны изымать. А так всё нормально. За пяток арбузов никто вас тормозить не станет. Я в прошлом году 1-ну тыкву вёз на 62 г. Так никто даже на таможнях и не удивился. А мы всей семьеё пол-года тыквеную кашку рисовую на молочке наминали и братишку добрым словом поминали! 
0 Ответить
Марианна Власова, Если это позитивный опыт чувствования, то спору нет - не надо его делитать, его - холить надо! Родину так или иначе возишь с собой: это у всех так, если только маленьким не вывезли. (Мы уезжали из коммунистического лагеря. Такой-то и страны не было как Россия. Ну что же это за страна, у которой даже не было своего Центрального Комитета партии, а в других республиках он был как миленький! Я тогда пасть драла, что я не советская, а русская. А мне доказывали палкой по башке - нет: советская ты!). Просто в нашем случае это как горб, как болезнь хроническая - жалко, больно и обидно за державу. При Советах народ не жил нормально и свободно, а сейчас вообще стыдно говорить что с ним сделали. Они теперь обязаны на нем жениться! И уж точно, что из такой страны как нынешняя Россия, я бы, век воли!, свалила - теперь там русских тоже нет: новое племя вывели - россияне! Это кто же такие?! Вот когда русского человека у себя дома будут называть русским, а не новой породой подневольного и бесправного человека, тогда можно говорить и возвращении сотен тысяч граждан России из различных зарубежий.
0 Ответить
Сергей Николаевич Крыжановский, вот так дела!
Хочу такой "волк" есть!
0 Ответить
Сергей Николаевич Крыжановский, астраханских я налопался. а вот херсонских -извиняйте. прямо хоть поезжай в Херсон! Да таможни теперь всюду, еще зарестуют за провоз арбуза или заставят его на исследования отвозить
0 Ответить
Марина Дутти, вот эта девушку Вы к моим арбузам присоединили! Сладкую, как арбуз!
Думаю, она так довольна и счастлива, что спелый арбуз домой принесла мужу и детишкам благодаря моим советам!
0 Ответить
Жанна Магиня, ай-ай!
Обозвать научную теорию фигней!
Я остаюсь при своем мнении: статья очень даже ничего. впрочем, на вкус и цвет...Есть люди которые вообче арбузы не любят!
0 Ответить
5! Не переведутся потому, что есть требования к официальным документам. Я не имею в виду апостилирование паспортов и т.п., а пишу о контрактах, международных соглашениях, протоколах заседаний, технических спецификациях, которые должны быть переведены людьми, владеющими специальными методами. Владение языком помогает при переводах (как устных, так и письменных) до определенного уровня. А когда дело доходит до серьезных вопросов, то все кидаются к профессионалам. И разницу в качестве перевода чувствует самый сильный скептик.
0 Ответить
Жанна Магиня, 2-3 рубля - это ж даром почти! У нас -12 в среднем
0 Ответить
Тимур Шакиров, ясно. Попытался представить смерть -действительно, кроме старухи с косой ничего не придумывается
0 Ответить
Марина Бородина Стайн, очень интересная статья
И присоединяюсь к поздравлениям!
0 Ответить
В тему пример, ставший классикой: автомобили "жигули" пришлось переименовать в "ладу" для итальянского рынка. В мультитране было очередное обсуждение переводческой доли в связи с обмороком переводчика во время выступления М.Каддафи в ООН во вторник. Горький хлеб, хотя и чрезвычайно притягательный.
0 Ответить
Валентина Пономарева, да, не кликается! С чего бы это. Но это не дочин конь - это она еще с конюшенным на соревнованиях. А в это время как раз привезли деток-аутистов лечиться гипотерапией и моей Веронике доверили вести этого коня с аутиком. А после этой проглуки она привела мальчика к нашему караван-сараю и он с нами кушал! Представляешь - они же так к чужим не идут. Мамаша с бойфрендом чуть в осадок не выпали - ребенок ест с чужими! А это все - лошадь!
0 Ответить
Юлия Михалева, да эсэсовцы выдавали щётки тем у кого ещё не вырвали золотые зубы и тем, кого ещё не сожгли!
0 Ответить
А вот про камень - совсем новость.
0 Ответить
Валерий, спасибо, посмотрела (я в это время еще совсем новенькая здесь была ))). Да, в обшем, все это знаю, конечно. Но что занятно, не только теоретически. Сколько раз слышала от девушек, вышедших замуж в Новую Зеландию: Вот, дескать, пора возвращаться к своим киви. Вот тогда не понимала - неужто всерьез? Теперь вижу, что да.
А у Вас мне очень понравилось фраза, где птичий щебет "на человеческий язык не переводится".
0 Ответить
Валерий Сатокин, вообще-то кордицепы - это грибы. ))
0 Ответить
Галя Константинова, слово "киви" имеет и другие значения, о чём я уже писал.
0 Ответить
Чем дальше, тем интереснее: про тыквину узнала, про орешек тоже проверила
, оказывается и резать-то арбузы я не умела.... Замечательная статья, Михаил!
0 Ответить
alfia lambert, губернатора на сенатора исправили, это описка, видимо. Но в английской Википедии читаем:
His parents separated when he was two years old and they divorced in 1964.[8] Obama's father returned to Kenya and saw his son only once more before dying in an automobile accident in 1982.[10]
По сноскам можете пройтись сами и сравнить со своими источниками. Информация статьи - из русской Википедии, где тоже множество источников указано и говорится, что следующую жену Обама-старший встретил в Гарварде. И в любом случае, сына-президента он родил в 1961, а дальше:
He graduated from the University of Hawaii in June 1962 (and was elected to Phi Beta Kappa[22]), leaving shortly thereafter to travel to Cambridge, Massachusetts, where he would begin graduate study at Harvard University in the fall.[21] - это уже из статьи об Обаме-старшем.
По поводу значения "просто слова" - Вы изучаете суфийскую философию настолько глубоко, чтобы утверждать, что в ней нет какого-то понятия?
Фразу о восхождении уберу.
0 Ответить
Михаил Берсенев, всё просто очень. В центральных и северных областях России арбуз делят на дольки. В южных областях, особенно смежных с Украиной, где много украинцев, принято говорить "скибка". Суть одна и та же. "Пластовать", "пластать" - резать пластами, долями, скибами. "Повдоль" - вдоль длины, а не поперек. Геометрически еще проще: берем арбуз. Ставим на попку, срезаем верхушку, переворачиваем вверх ногами, срезам низ (попку). Срезы верхушек круговые, по "параллелям". Затем вершинку арбуза охватываем пальцами левой руки (левши левой) и придерживаем. А правой режем по "меридианам", вдоль арбуза тонкими или толстыми, кто как любит, долями (скибами), не выпуская отрезанных уже, из пальцев левой руки. Когда круг завершается, то получается, что пальцами левой руки держим все скибы скопом. И когда отпускаем, то они и раскрываются "цветком". Особо умелые при этом умудряются разрезать арбуз таким образом, что центальная мякоть (Вовк, волк, волчок) остаются не тронутыми и в центре арбузного цветка остаётся столбик мякоти без косточек. Этот "волк" обычно делился поровну между всеми или, по решению старшего в семье, кто и "вскрывает" арбуз, достается целиком кому-нибудь одному. Это была награда! Почище и послаще иных медалей!
0 Ответить
Марианна Власова, не, Константин на сей раз доходчивее прояснил ситуацию с разрезом
0 Ответить
Константин Кучер, вот теперь -АХ! Ах!
Теперь - понял, когда вы движения расписали! Видел, резали так, но не часто.
Вот эти слова все прояснили: Повдоль - это как раз от макушки до попы. Вдоль всего арбуза.
А то я думал вы на каком-то наречии беседу ведет непонятном
0 Ответить
Марина Опарина, я не раз смотрел этот фильм и уверен, что как раз игра Клэр Форлани и гениальна в картине! Брэд Питт - ну, хорош. И еще момент: они потрясающе подобрали актеров, создатели картины! Кастинг. Я имею ввиду блондинчика, брюнетка такого интеллектального плана с особым шармом и взглядом и мудрый старик -Хопкинс. Потрясающая троица! Вот в кастинге фильма - 80 процентов успеха! Это - мое мнение.
0 Ответить
Всё верно, Михаил, кроме первого. Дополнение, Марианны. - просто классика арбузной резьбы, тут просто принимать к сведению и делать только так.
Повдоль - это как раз от макушки до попы. Вдоль всего арбуза. От макушки до попы - раз. От макушки до попы - два. От макушки до попы... Сколько-то раз. Весь арбуз вот так... Потом отпускаем руку от макушки и... А-а-ах-хх. Весь арбуз в раскрытом виде, такими красивыми алыми лепестками, лежит на блюде... Неужели ни разу так никто не резал, чтобы Вы воочию ахнули?!
0 Ответить
Михаил Берсенев, а не надо скибки рубить! Надо разломить - косточки окажутся на разломе и их можно будет стряхнуть. Это для поперечного сечения. А в продольном тем более, разрубите - отвалятся верхушки долек. Ой, опять геометрия какая-то...
0 Ответить
Владимир Иванович Пресняков, да, по-украински.
0 Ответить
Андрей Башун, фраза -то мудрая...Только кто оценит, прожил ли человек жизнь зря, или нет?! К примеру, создатель бактереологического оружия вроде бы прожил жизнь не зря. Ведь такое открыл, что преисподняя отдыхает. А с другой стороны - кому оно пользу принесет? Только смерть и боль. Лучше бы и не жил такой человек скажет каждый, кто выживет после атаки таким оружием.
0 Ответить
Татьяна Павликова, а еще говорят, что СМИ не гипнотизирует людей!
Скоро будут говорить, что арбуз -это мягкий орех, а мы и поверим!
0 Ответить
Константин Кучер, по-моему, отличный комментарий. Только ни рожна я не понял. Вот фраза
Зато теперь можно гарцануть: говорить не кому дольку, а кому скибку?
Хотя опасно, побьют.
пластовал повдоль. От макушки до попы. Один рез, второй, десятый... Последний! Который рялом с первым... Как только сделан последний рез, отпускается рука, придерживающая макушку, и арбуз на глазах разваливается на большом блюде этаким красивым ало-зелёным цветком.
Пластовал -что за слово. Повдоль - это значит паралельно поверности стола? Или еще как? геометрически непонятно. Как в трехмерной прогрессии все это увидеть.
Далее - скибками. Дольки,значит. Никогда не слышал.
Далее - щеки липкие. Вы имеете ввиду, что когда долька -по-вашему скибка здоровая, то лицо потребителя вгрызается в центр скибки и крайние части скибки упираются в щеку потребителя. Происходит мазанье соком арбуза. Только так не едят! Скибку просто рубят поперек на три четыре части!
Не очень вас понял, Константин, но скибки - очень понравились!
0 Ответить
Марианна Власова, придется вернуться к исходной точке. Я не согласилась с фразой М.Груздева, что три мировые религии вышли из суфийской философии. Вы пишете: "Я не знаю, хотел ли автор сказать то, что сказал..." -- для меня авторская мысль была четкой и однозначной, не вижу оснований для иной интерпретации. Вы включились в обсуждение с цитатой: "Исходно суфизм представлял собой специфическое течение подвижничества в рамках классического ислама, развитое на основе местной традиции захидов, генетически восходящей к манихейству, гностицизму, зороастризму и включающее в себя элементы византийской и халдейской магии". Я ответила словами "Именно!" так как она подтверждает мою точку зрения, а не Михаила,т.е. исходно в рамках классического ислама суффизм представлял собой специфическое течение подвижничества, развитое на основе местной традиции захидов. Где вы видите восхождение иудаизма, христианства и ислама к суфизму? Манихейство, гностицизм, зороастризм, византийская и халдейская магия считаются духовными проявлениями мессопотамской культуры, которая существовала с середины IV века до I века нашей эры). Я за терминологическую точность: различные идеи сформировались в суфийскую философию через сотни лет после возникновения иудаизма, христианства и ислама А элементы месопатамской культуры можно найти повсеместно, в частности, борьба добра со злом зарактерна для любой монотеистической религии, но никоим образом не может считаться генетическим восхождением к суфизму.
0 Ответить
Лилия Хлебникова, мило -не мило, а все школьные представления наши ботаники переворачивают и уже не знаешь, что и делать! Скоро дыню назовут каким-нибудь овощем
0 Ответить