Вкусовые качества овощей, их полезность, зависят от свежести. Огурец, сорванный с куста, очень отличается от побывавшего в холодильнике...
И как жаль, что на самом-то деле мы и понятия не имеем, как же наш мозг работает...
Очень экзотичный выбор. Под Питером знамениты (и очень интересны и просты для приезда туда) Выборг, Рощино, Зеленогорск(на Карельском), а...
Когда я работал в Италии, в самом начале, знакомство, притирание с итальянскими коллегами, пара из них как-то хорохорились. Один был...
Космонавт Попович (он стал знаменит еще полетом на "Востоке", но потом он еще и на "Союзе" полетал) рассказывал на встрече с...
Спасибо, хорошая статья... Нам сейчас сложно понять, что его произведения в свое время "превосходили все мыслимые границы...
Самыми памятными, поскольку были доступными, были "подушечки" по 37 копеек за килограмм. Всегда интересовал вопрос- как туда внутрь...
Так от нашего Болшева до Ярославского вокзала было полчаса на автобусе, а потом полчаса на электричке.
Еще есть сирокко. На юге Италии - ветер из Сахары.
Владимир Голубков, я, как раз и был удивлен тем, насколько изначальная попытка отличалась от результата. Ведь истинно верующие католики...
Елена Реальная, Лауре стыдно за "то, что женщиной", потому как женщина нынче такая пошла, что женщине от женщины и стыдно... Только не бросайтесь в половой бой. Не все такие... и есть мужики плохие... и еще какие... и даже хуже во сто крат... Только дело не в этом. Дело в каждом из нас...
0 Ответить
Год назад, в отпуске, я услышала один из способов избавления от муравьев. Приехав домой, я его испробовала: живые дрожжи (как для самогонки - "совдеповские") растираешь с сахаром и борной кислотой (пропорция 1/1/1). Комочками раскладываешь: по углам, на столах, на кухонных шкафах, везде (где не достанут дети!). Так как самогонку не гоню попросила (у соседей) маленький кусочек дрожжей, которого явно на самогонку не хватит, выполнила все пропорции и что вы думаете???????? На столе месяц не было муравьев!! Вот так! Попробуйте - может поможет.
Екатерина Полякова, автор даже описывает источник негатива - эти самые половинки, не умеющие влиться в компанию друзей. Половинки, от которых супруги сбегают в свое прошлое. Ну что ж, не всем так повезло с супругами, как с друзьями.
1 Ответить
Инна Денисовская, Вот это вряд ли. Это такая же элементарная привычка, как мыть руки перед едой. Вряд ли мытье рук кардинальным образом меняет личность. К тому же, есть в истории примеры не менее великих, которые не тратили все бездумно, а откладывали что-то на черный день. В том числе великие люди той же профессии, географии и эпохи.
Сергей Супрун, космические технологии в домостроение просто не попадали. Вы либо забыли, либо просто не знаете тот уровень секретности, которым был окружён и космос тоже. Так что про доходность не надо. Ну а уж про повороты рек, одно можно сказать, куда бы деньги не тратить, лишь бы людям они не достались.
Люба Мельник, согласен. Но оставим, тем более, что и актеры там намешаны всякие, и производство совместное.
[Комментарий удален модератором после замечания]
Хельга Тарасова, Финансовое воспитание, конечно, очень важно. Читала многие биографии великих людей. И каждый раз оставалось чувство, что если бы они умели планировать траты, их семьи были бы счастливее, жизнь длиннее и они гораздо больше успели бы создать, не прозябая при этом в болезни и бедности. вот только вряд ли бы вы читали о них в книжках, как о великих Недосуг бы им было великими делами заниматься, о деньгах бы размышляли.
веселенько, тлько ну его - с кока-колой. Лучше квас.
Елена Голубева, я не спорю, просто реалии нашего прошлого и настоящего сильно разошлись. Даже те же "Три тополя на Плющихе" - ну, и чего мается, сердешная, ежели така любовь возникла ? Развелась и ушла к любимому, "делов-то" !
[Комментарий удален модератором после замечания. Комментатор ушел обсуждать свою статью в ее блог]
Игорь Ткачев, герой моей "конфессы" намерен еще пожить -) Ну я ж говорю - shit happens ЗЫ: vimeo.com/4626645
Елена Голубева, очень понимаю и глубоко сочувствую! И от этого особенно обидно, когда сыплются шишки на совершенно ни в чём неповинных профи, коллег по цеху. Мол, смотрите, какие перлы выдают. Эти перлы выдают дилетанты и халтурщики!
Алина Еремеева, ой нет, не согласна. Наше кино 60-х - великое кино. Ни до, ни после у нас такого не было. "Председатель", "Женщины", "Застава Ильича", "Три Тополя на Плющихе" и десятки других - разве это "сказки на заказ"?
Спасибо за интересную статью! У меня насущный вопрос: как дешевле всего добраться из Киева в Сочи? Предполагаемое время поездки - ноябрь-начало декабря 2011 г.
Елена Голубева, может быть потому, что американское кино "настоящее", а у нас много было "сказок на заказ"? Ведь детей не обмануть! Они чувствуют всё очень правильно. Кто-то (не на этом сайте) писал, помнится, что его сынишка высказался в том духе, что "мне нравятся настоящие истории". Он считал, что фильм "В бой идут одни старики" - это документалистика, а не художественный фильм, снятый по реальным событиям! Фильм настоящий, вот ребенку и нравится. А всякие там "любовь пополам с лесоповалом", так они мне, например, и самой даром ненужны
Алина Еремеева, увы - сама квалифицированный переводчик с 30-летним стажем, и расценки не мы выставляем, а нам, и они смехотворные. И толковые редакторы сидят без работы и готовы на любые расценки.
Тут вот еще какая проблема обозначается. Пока СССР жил на железным занавесом - различной степени )) тотальности (вплоть до замысла, до полной реплики) цитаты из амер. фильмов в фильмах советских для нашего зрителя были незаметны. Режиссеры, имевшие возможность кино видеть, жизнь кино ощущать, оказывались включены во всемирный процесс творчества, сотрудничества, сотворчества даже, при всех идеол. оговорках. Но массовый зритель этих подробностей не знал, все принимал за чистую монету. На таком наиве он и сейчас воспринимает американские фильмы. Мне приходилось видеть, как народ, увидев, как на голливудском фоне не оригинальна, скажем, Любовь Орлова - с возмущением восклицает: ОНИ у НАС украли! Тогда как простое сравнение датировок фильмов показывает, кто у кого что заимствовал.
Недавно разговорились с другом о детстве. Ему родители никогда не давали денег, кроме денег на завтраки, и не покупали ничего, кроме самого необходимого - одежды, школьных принадлежностей. Лет с 7 он начал копить на все то, что ему хотелось, откладывал из денег на завтраки (что он ел в школе - непонятно, но до сих пор худющий). Марки, вратарские перчатки, потому пластинки - все из сэкономленных денег. Мне же покупали все, даже то, чего я не просила и не особенно хотела (например, как только появились куклы с моющимися волосами, мама мне купила, хотя я кукол не любила и даже боялась). Деньги мне совали и бабушка с дедушкой, и мама с папой. Тратила я их на всякую ерунду. В результате, всю жизнь я была мотовкой, до сих пор не могу ничего скопить, хотя зарабатываю неплохо. Друг же при довольно скромной зарплате умудрился накопить приличные вклады, так что теперь, потеряв работу, практически живет на проценты. Нет, финансовое воспитание нужно!
Воспитание чувств - бибисишное, британское.
Спасибо. Хочется еще добавить горькое размышление о том, что для американского подростка старое американское кино - вещь хорошо знакомая, тогда как наши подростки почти не имеют представления о нашем старом кино. А ведь это - связь поколений. Американский внук понимающе улыбнется деду, процитировавшему, например, "Мальтийского сокола". Старые американские фильмы пришли к нам сравнительно недавно, и я вдруг поняла, сколько в новом голливудском кино цитат из старого - иногда ироничных, иногда любовных, но всегда приятно-ностальгичных. Пересматривая "Звездные войны", вдруг поняла, что эпизод, когда Люк и Оби-Ван приходят в бар на Татуине, чтобы встретиться с Ханом Соло - откровенная и очень понятная американскому зрителю цитата из "Касабланки" - камера так же скользит по интерьеру, выхватывая разношерстную публику (в "ЗВ" слово "разношерстный" порой воспринимается буквально). Много раз пыталась говорить со своими учениками о нашем старом кино - ноль. С большим трудом удалось "подсадить" на старые фильмы младшую дочь. Для этого нужно время и терпение - объяснить реалии, рассказать что-то из собственной жизни.
Очень мило, на мой взгляд ! Ну, сами посудите, не переводить же "пошёл ты на ..." или "от..." Неблагозвучно, однако.
Алина Еремеева, Fuck you! Перевод: "Да пошел ты... по желтой кирпичной дорожке". Сам на свои уши слышал.
Пыталась найти в статье хоть один факт, который не читала бы или не слышала раз 80. Я преподаю английский в школе. Обязательной темой программы является обсуждение телевидения. То есть надо его ругать. Дети добросовестно ругают его, но как-то заученно. Однажды я спросила: а самим-то вам что нравится или не нравится в телевидении? Они слегка растерялись, не знали что сказать, а одна девочка воскликнула: "Что же мы - бабушки старенькие, чтобы телевизор смотреть?" Не только по ученикам, но и по своим детям и их друзьям знаю, что телевидение для них - terra incognita.
Елена Голубева, эта беда совсем из другой оперы ! Дело в том, что квалифицированные переводчики выставляют за свои услуги соответсвующие расценки, а нанимают тех, кто подешевле, отсюда и результат. Я знаю, что фильмы переводят сейчас очень молодые ребятки, они любят прикалываться - иногда такое ввернут, я просто умираю со смеху от несоответствия оригинала и перевода (когда фильм на английском, а там есть места, где говорят по-русски). А платить толковому редактору - это же ещё дороже ! К тому же, халтуру лепить времени много не требуется, а у всех сроки, сроки
Дальше пошел бред. Отписываюсь.
Евгений Жарков, спасибо за статью! Вот теперь у меня есть, чем отбиваться в спорах о том, что якобы "американское кино - дешёвка" ! Спасибо, что напомнили прекрасные фильмы, систематизировали всё чудненько, обстоятельно. Действительно, шедевры мировой кинематографии. Кое-что, кстати, не видела , постараюсь посмотреть обязательно!
Ну, "садочные" голуби - это еще терпимо))).читать дальше →
Пусть статья и несовершенна, но тема больная. Очень жесткие тут высказывания, невольно захотелось заступиться за автора, хотя бы и из духа противоречия. Одно время я записывала изумительные перлы перевода, которыми изобилует канал Viasat History (а ведь это просветительский канал!) Собрав большую коллекцию, я послала ее им по эл. почте. Ни ответа, ни улучшения работы не последовало. К сожалению, потеряла я эту коллекцию, когда с операционной системой что-то случилось, некоторые файлы пропали. Сейчас новую собираю. Больше всего ужасает, как они переводят имена исторических деятелей. Угадайте, например, что это за персонаж древнеримской истории по имени Сиза? Да, действительно, это не кто иной, как Цезарь. А однажды прозвучало такое: мост Чарльза в Праге (имеется в виду Карлов мост). Переводчики ладно, Бог им судья. А беда в том, что не стало по-настоящему широко эрудированных редакторов.
Марк Блау, очень интересно, и слог прекрасный ! Всегда с большим удовольствием читаю Ваши статьи и комментарии.
Вячеслав Чермных, ну да, если ездить на телеге и летать на ковре-самолёте, экономика была бы экономной (дополняя глубокую мысль незабвенного Леонида Ильича). Кстати, советские космические исследования были не такими уж и убыточными. Да и про поворот рек, в этом вопросе не всё так однозначно.
Наталья Дюжинская, мечеть в которой стороне? Вы - мусульманка, позвольте поинтересоваться?
Сердце кровью обливается! В Ливии кучка придурков, называющих себя опозицией, продала свою страну за тридцать серебренников...
2 Ответить
фундаментальный обзор жаль, что не упомянуты те, кто используют только вибросигнал - какой у них будет диагноз?
Михаил Груздев,читать дальше →
На 100% согласна. Обычно когда двое встречаются, и у него, и у нее есть друзья. А после свадьбы остаются только друзья с одной стороны - трудно объединить и ту и другую компанию, интересы разные. Никто не обязан дружить и регулярно встречаться с людьми только потому, что твой друг женился на их подруге. Но и требовать от супруга (супруги), чтобы забыл(а) друзей юности несправедливо. Бывает, правда, и нередко, что люди находят друг друга в одной компании. Тогда никаких проблем, но это бывает не так часто. Мое твердое убеждение, проверенное опытом, как негативным, так и позитивным, что семья - это святое, но свобода в ней должна существовать. Одна знакомая, рассказывая, почему распался ее первый брак, рисовала жутковатую картину:"Я хотела, чтобы он принадлежал мне целиком. Я хотела разъять его на атомы, и чтобы не только эти атомы, но и межатомное пространство принадлежало мне".
спасибо.
"Переводы фильмов оставляют желать лучшего" как, впрочем, и... сама статья! Те примеры, которые в ней приведены, скорей всего, просто элементарные приколы (когда фразы перевели так намеренно). Потому что ни один переводчик (я имею в виду специалист, а не тот, кто себя просто таковым считает!) не будет пороть такую чушь да ещё при наличии контекста! Ведь даже в самом примитивном учебнике по техническому переводу для студентов неязыковых вузов и то прорабатывается эта проблема (пример перевода предложения о неизолированной проводке "A bare conductor ran through the van" как "Голый проводник бежал по вагону"), что уж говорить о специалистах, осваивавших различные виды перевода в узкоспециальных вузах. Все подводные камни им прекрасно известны. Они, конечно, тоже не застрахованы от проколов, но не таких примитивных, уж поверьте. То, что "dear" значит "милый, дорогой", сейчас неизвестно лишь столетнему дедушке на заимке (может даже и он в курсе ), а вот, чтобы услышать "оленя" да ещё в контексте со "своим парнем", это, знаете ли, надо изрядно извратиться ! А вот это наставление автора просто умилило: Finnish people – «Конченые люди». Вместо «Финские люди» (Задорнов бы отметил эту шутку). Уважаемый переводчик, никогда, подчеркиваю, никогда эта фраза так не переводится! Правильный перевод: "финны" или "финский народ" (в официальном контексте), Так что все учим английский !
вы как будто пытаетесь защититься от мужа. странно. но если бы он имел такую компанию, вероятно и вы стали бы ревновать. если вы не прилагаете никаких усилий для того, чтоб он понял, что для вас это значит, вот и всё.
Михаил Груздев, а где покупают конфискованные??? : -)))
"Современные дети слабее, чем были их сверстники 10 лет назад" " Уход от традиционных детских забав вроде лазанья по деревьям и канатам, а также от занятий на гимнастической стенке сделал современных десятилеток менее физически развитыми, чем были их сверстники 10 лет назад. Они могут присесть меньше раз, им тяжелее заниматься на шведской стенке, и в целом у современных детей менее развитая мускулатура, чем у поколения, воспитанного в 90-е. Исследование, опубликованное в журнале Acta Paediatrica, даёт повод задуматься о том, как вредно для здоровья детей отсутствие активного отдыха. Глава проекта доктор Гевин Сендеркок (Gavin Sandercock) из Эссекского университета (Essex University) и его команда сравнили физическое развитие группы из 315 десятилетних детей в 2008 и их сверстников в 1998 году. Они установили, что, несмотря на почти одинаковое соотношение роста и веса, современные дети оказались слабее, у них менее развитая мускулатура и они не могут выполнять физические упражнения, которые для предыдущих поколений не представляли никакой сложности. В частности, количество приседаний, которые может выполнить десятилетка, за 10 лет сократилось на 27,1%, сила руки – на 26%, сила захвата – на 7%, а каждый десятый не смог удержаться на турнике. Доктор Сендеркок считает, что такие результаты демонстрируют печальную тенденцию. Предыдущие исследования показали, что дети становятся менее подтянутыми и активными и ведут более сидячий образ жизни, а во многих случаях весят больше, чем это было раньше." Источник: ukr-portal.com Моя племянница, к.п.н. , работающая на каф. физвоспитания РГПУ им А.И Герцена не только подтвердила данные выводы, но и посетовала, что за последние 2-3 года, время пробега абитуриентами обычной короткой дистанции возросло с 13 до 18 сек. Насколько помню, мы бегали в юности за 9-10 сек.
Игорь Ткачев, так я в мечети же -не на пляже, вот и ношу абаю
Владимир Кузнецов, +1
Сергей Супрун, огромными расходами средств.
Mаша Романофф, жива или лжива, вопрос ещё. Кстати, как насчёт брощенных детей в мусульманских странах, насчёт сирот и т п? Живут, видимо, в вечном позоре, не зная 12 поколений предков, не смея считать себя мусульманами. И потом, мусульмане не этнос, они разные в зависимости от места проживания, так что обобщать это заниматься мифотворчеством приравнивая его к фактам. Всё равно, что встретив нескольких французов бравировавших тем, что происходят от Карла Мартела, я сказал бы, "традиция хорошо знать свои корни и предков жива и чтима у французов". А нежелание ассимилироваться (точнее интегрировать в общество, для чего отказ от корней вовсе не необходимость) имеет иные причины.
Что касается разговоров о деньгах... Мне, конечно, в 2-3 года никто ничего специально о деньгах не рассказывал. А если рассказывал, то я не помню. Сознательные воспоминания лет с 6 начинаются. Но и время другое. СССР + я все равно до 5 лет ходить не могла. А сейчас уже с 2 лет начинается "Мама, купи!". Простейшие вещи уже тогда надо объяснять, но с учетом того, что дитя в состоянии понять. Сравниваю сейчас себя, которой мама честно говорила, сколько родители зарабатывают и какой у нашей семьи бюджет, и мужа, от которого такую информацию скрывали, я вижу, что намного лучше подготовлена к реальной жизни и разумному планированию семейного бюджета. В частности, наблюдаю большее стремление зарабатывать, в том числе подрабатывать и искать несколько источников дохода, способность планировать, а не просадить все и сразу и положить зубы на полку до следующей зарплаты. Все, что касается бизнеса, приходилось постигать самой, и потом рассказывать родителям, натыкаясь на стереотипы и преодолевая их сопротивление изменениям в моей жизни. Честно говоря, мне было бы легче, если бы наоборот. Но и сама, по-моему, неплохо справилась. Развитое с детства воображение мне очень помогло. А сейчас воображение у взрослого человека - уже редкость и ценность. Финансовое воспитание, конечно, очень важно. Читала многие биографии великих людей. И каждый раз оставалось чувство, что если бы они умели планировать траты, их семьи были бы счастливее, жизнь длиннее и они гораздо больше успели бы создать, не прозябая при этом в болезни и бедности. Это элементарные навыки, отсутствие которых уже многим поломало жизнь. Разумное финансовое планирование избавляет от неопределенности, страха нехватки денег и связанного с этим стресса, от безумных трат и бездумных кредитов. Беда в том, что немногие родители сами не владеют этими навыками. А вот это "деньги - дело десятое" - это обычно переводится как "я не могу этому научить, потому что сама не умею".
Дмитрий Шомин, >Киевская Русь - это нынешняя Восточная Украина, >российский Северо-Запад что за бред... Восточная даже небыла заселена. Так что как раз Западная Украина. Тогдашня Малая Русь. ... русины они сами себя называют, от того что давным давно и долго были отделены и изолированы от первоначальной метрополии - Киева и Руси. Время шло и прежние русы(слово то искуственое, чаще називали себя по имени племени) начали себя именовать украинцами от слова Украина(Вкраина) - от слова край или страна на современом русском. Так вырисовывался общий этнос. Хоть по сути были теже русы или русские на современном.
Ольга Ковалева, Вам повезло...
Евгений, at-a-boy!-))
татьяна долгова, истинный смысл сего действа до ребенка в 2 года не доходит. (Да и не должен)
Этот сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, предоставляемый компанией ООО «ЯНДЕКС», 119021, Россия, Москва, ул. Л. Толстого, 16 (далее — Яндекс)
Сервис Яндекс Метрика использует технологию «cookie».
Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Информация об использовании вами данного сайта, будет передаваться и храниться на сервере Яндекса в Российской Федерации. Яндекс будет обрабатывать эту информацию с целью анализа пользовательской активности.
Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку данных о вас Яндексом в порядке и целях, указанных выше.
Елена Реальная, Лауре стыдно за "то, что женщиной", потому как женщина нынче такая пошла, что женщине от женщины и стыдно...
Только не бросайтесь в половой бой. Не все такие... и есть мужики плохие... и еще какие... и даже хуже во сто крат...
Только дело не в этом. Дело в каждом из нас...
0 Ответить
Год назад, в отпуске, я услышала один из способов избавления от муравьев. Приехав домой, я его испробовала: живые дрожжи (как для самогонки - "совдеповские") растираешь с сахаром и борной кислотой (пропорция 1/1/1). Комочками раскладываешь: по углам, на столах, на кухонных шкафах, везде (где не достанут дети!). Так как самогонку не гоню попросила (у соседей) маленький кусочек дрожжей, которого явно на самогонку не хватит, выполнила все пропорции и что вы думаете???????? На столе месяц не было муравьев!! Вот так! Попробуйте - может поможет.
0 Ответить
Екатерина Полякова, автор даже описывает источник негатива - эти самые половинки, не умеющие влиться в компанию друзей. Половинки, от которых супруги сбегают в свое прошлое. Ну что ж, не всем так повезло с супругами, как с друзьями.
1 Ответить
Инна Денисовская,
Вот это вряд ли. Это такая же элементарная привычка, как мыть руки перед едой. Вряд ли мытье рук кардинальным образом меняет личность. К тому же, есть в истории примеры не менее великих, которые не тратили все бездумно, а откладывали что-то на черный день. В том числе великие люди той же профессии, географии и эпохи.
0 Ответить
Сергей Супрун, космические технологии в домостроение просто не попадали. Вы либо забыли, либо просто не знаете тот уровень секретности, которым был окружён и космос тоже. Так что про доходность не надо. Ну а уж про повороты рек, одно можно сказать, куда бы деньги не тратить, лишь бы людям они не достались.
0 Ответить
Люба Мельник, согласен. Но оставим, тем более, что и актеры там намешаны всякие, и производство совместное.
0 Ответить
[Комментарий удален модератором после замечания]
0 Ответить
Хельга Тарасова,
Недосуг бы им было великими делами заниматься, о деньгах бы размышляли.
Финансовое воспитание, конечно, очень важно. Читала многие биографии великих людей. И каждый раз оставалось чувство, что если бы они умели планировать траты, их семьи были бы счастливее, жизнь длиннее и они гораздо больше успели бы создать, не прозябая при этом в болезни и бедности.
вот только вряд ли бы вы читали о них в книжках, как о великих
1 Ответить
веселенько, тлько ну его - с кока-колой. Лучше квас.
0 Ответить
Елена Голубева, я не спорю, просто реалии нашего прошлого и настоящего сильно разошлись.
? Развелась и ушла к любимому, "делов-то" 
!
Даже те же "Три тополя на Плющихе" - ну, и чего мается, сердешная, ежели така любовь возникла
0 Ответить
[Комментарий удален модератором после замечания. Комментатор ушел обсуждать свою статью в ее блог]
0 Ответить
Игорь Ткачев, герой моей "конфессы" намерен еще пожить -)
Ну я ж говорю - shit happens
ЗЫ: vimeo.com/4626645
0 Ответить
Елена Голубева, очень понимаю и глубоко сочувствую!
И от этого особенно обидно, когда сыплются шишки на совершенно ни в чём неповинных профи, коллег по цеху. Мол, смотрите, какие перлы выдают. Эти перлы выдают дилетанты и халтурщики!
0 Ответить
Алина Еремеева, ой нет, не согласна. Наше кино 60-х - великое кино. Ни до, ни после у нас такого не было. "Председатель", "Женщины", "Застава Ильича", "Три Тополя на Плющихе" и десятки других - разве это "сказки на заказ"?
0 Ответить
Спасибо за интересную статью! У меня насущный вопрос: как дешевле всего добраться из Киева в Сочи? Предполагаемое время поездки - ноябрь-начало декабря 2011 г.
0 Ответить
Елена Голубева, может быть потому, что американское кино "настоящее", а у нас много было "сказок на заказ"? Ведь детей не обмануть! Они чувствуют всё очень правильно. Кто-то (не на этом сайте) писал, помнится, что его сынишка высказался в том духе, что "мне нравятся настоящие истории". Он считал, что фильм "В бой идут одни старики" - это документалистика, а не художественный фильм, снятый по реальным событиям! Фильм настоящий, вот ребенку и нравится. А всякие там "любовь пополам с лесоповалом", так они мне, например, и самой даром ненужны
0 Ответить
Алина Еремеева, увы - сама квалифицированный переводчик с 30-летним стажем, и расценки не мы выставляем, а нам, и они смехотворные. И толковые редакторы сидят без работы и готовы на любые расценки.
0 Ответить
Тут вот еще какая проблема обозначается. Пока СССР жил на железным занавесом - различной степени )) тотальности (вплоть до замысла, до полной реплики) цитаты из амер. фильмов в фильмах советских для нашего зрителя были незаметны. Режиссеры, имевшие возможность кино видеть, жизнь кино ощущать, оказывались включены во всемирный процесс творчества, сотрудничества, сотворчества даже, при всех идеол. оговорках. Но массовый зритель этих подробностей не знал, все принимал за чистую монету.
На таком наиве он и сейчас воспринимает американские фильмы. Мне приходилось видеть, как народ, увидев, как на голливудском фоне не оригинальна, скажем, Любовь Орлова - с возмущением восклицает: ОНИ у НАС украли! Тогда как простое сравнение датировок фильмов показывает, кто у кого что заимствовал.
1 Ответить
Недавно разговорились с другом о детстве. Ему родители никогда не давали денег, кроме денег на завтраки, и не покупали ничего, кроме самого необходимого - одежды, школьных принадлежностей. Лет с 7 он начал копить на все то, что ему хотелось, откладывал из денег на завтраки (что он ел в школе - непонятно, но до сих пор худющий). Марки, вратарские перчатки, потому пластинки - все из сэкономленных денег.
Мне же покупали все, даже то, чего я не просила и не особенно хотела (например, как только появились куклы с моющимися волосами, мама мне купила, хотя я кукол не любила и даже боялась). Деньги мне совали и бабушка с дедушкой, и мама с папой. Тратила я их на всякую ерунду.
В результате, всю жизнь я была мотовкой, до сих пор не могу ничего скопить, хотя зарабатываю неплохо. Друг же при довольно скромной зарплате умудрился накопить приличные вклады, так что теперь, потеряв работу, практически живет на проценты.
Нет, финансовое воспитание нужно!
0 Ответить
Воспитание чувств - бибисишное, британское.
1 Ответить
Спасибо. Хочется еще добавить горькое размышление о том, что для американского подростка старое американское кино - вещь хорошо знакомая, тогда как наши подростки почти не имеют представления о нашем старом кино. А ведь это - связь поколений. Американский внук понимающе улыбнется деду, процитировавшему, например, "Мальтийского сокола".
Старые американские фильмы пришли к нам сравнительно недавно, и я вдруг поняла, сколько в новом голливудском кино цитат из старого - иногда ироничных, иногда любовных, но всегда приятно-ностальгичных. Пересматривая "Звездные войны", вдруг поняла, что эпизод, когда Люк и Оби-Ван приходят в бар на Татуине, чтобы встретиться с Ханом Соло - откровенная и очень понятная американскому зрителю цитата из "Касабланки" - камера так же скользит по интерьеру, выхватывая разношерстную публику (в "ЗВ" слово "разношерстный" порой воспринимается буквально).
Много раз пыталась говорить со своими учениками о нашем старом кино - ноль. С большим трудом удалось "подсадить" на старые фильмы младшую дочь. Для этого нужно время и терпение - объяснить реалии, рассказать что-то из собственной жизни.
0 Ответить
Очень мило, на мой взгляд
! Ну, сами посудите, не переводить же "пошёл ты на ..." или "от..." 
Неблагозвучно, однако.
0 Ответить
Алина Еремеева,
.
Fuck you!
Перевод: "Да пошел ты... по желтой кирпичной дорожке".
Сам на свои уши слышал
0 Ответить
Пыталась найти в статье хоть один факт, который не читала бы или не слышала раз 80.
Я преподаю английский в школе. Обязательной темой программы является обсуждение телевидения. То есть надо его ругать. Дети добросовестно ругают его, но как-то заученно. Однажды я спросила: а самим-то вам что нравится или не нравится в телевидении? Они слегка растерялись, не знали что сказать, а одна девочка воскликнула: "Что же мы - бабушки старенькие, чтобы телевизор смотреть?"
Не только по ученикам, но и по своим детям и их друзьям знаю, что телевидение для них - terra incognita.
0 Ответить
Елена Голубева, эта беда совсем из другой оперы
! Дело в том, что квалифицированные переводчики выставляют за свои услуги соответсвующие расценки, а нанимают тех, кто подешевле, отсюда и результат. 
!
Я знаю, что фильмы переводят сейчас очень молодые ребятки, они любят прикалываться - иногда такое ввернут, я просто умираю со смеху от несоответствия оригинала и перевода (когда фильм на английском, а там есть места, где говорят по-русски).
А платить толковому редактору - это же ещё дороже
К тому же, халтуру лепить времени много не требуется, а у всех сроки, сроки
0 Ответить
Дальше пошел бред. Отписываюсь.
0 Ответить
Евгений Жарков, спасибо за статью! Вот теперь у меня есть, чем отбиваться в спорах о том, что якобы "американское кино - дешёвка"
! Спасибо, что напомнили прекрасные фильмы, систематизировали всё чудненько, обстоятельно. 
, постараюсь посмотреть обязательно!
Действительно, шедевры мировой кинематографии. Кое-что, кстати, не видела
0 Ответить
Ну, "садочные" голуби - это еще терпимо))).читать дальше →
0 Ответить
Пусть статья и несовершенна, но тема больная. Очень жесткие тут высказывания, невольно захотелось заступиться за автора, хотя бы и из духа противоречия.
Одно время я записывала изумительные перлы перевода, которыми изобилует канал Viasat History (а ведь это просветительский канал!) Собрав большую коллекцию, я послала ее им по эл. почте. Ни ответа, ни улучшения работы не последовало. К сожалению, потеряла я эту коллекцию, когда с операционной системой что-то случилось, некоторые файлы пропали. Сейчас новую собираю.
Больше всего ужасает, как они переводят имена исторических деятелей. Угадайте, например, что это за персонаж древнеримской истории по имени Сиза? Да, действительно, это не кто иной, как Цезарь. А однажды прозвучало такое: мост Чарльза в Праге (имеется в виду Карлов мост).
Переводчики ладно, Бог им судья. А беда в том, что не стало по-настоящему широко эрудированных редакторов.
0 Ответить
Марк Блау, очень интересно, и слог прекрасный
! Всегда с большим удовольствием читаю Ваши статьи и комментарии.
0 Ответить
Вячеслав Чермных, ну да, если ездить на телеге и летать на ковре-самолёте, экономика была бы экономной (дополняя глубокую мысль незабвенного Леонида Ильича). Кстати, советские космические исследования были не такими уж и убыточными. Да и про поворот рек, в этом вопросе не всё так однозначно.
0 Ответить
Наталья Дюжинская, мечеть в которой стороне? Вы - мусульманка, позвольте поинтересоваться?
0 Ответить
Сердце кровью обливается! В Ливии кучка придурков, называющих себя опозицией, продала свою страну за тридцать серебренников...
2 Ответить
фундаментальный обзор
жаль, что не упомянуты те, кто используют только вибросигнал - какой у них будет диагноз?
0 Ответить
Михаил Груздев,читать дальше →
0 Ответить
На 100% согласна. Обычно когда двое встречаются, и у него, и у нее есть друзья. А после свадьбы остаются только друзья с одной стороны - трудно объединить и ту и другую компанию, интересы разные. Никто не обязан дружить и регулярно встречаться с людьми только потому, что твой друг женился на их подруге. Но и требовать от супруга (супруги), чтобы забыл(а) друзей юности несправедливо.
Бывает, правда, и нередко, что люди находят друг друга в одной компании. Тогда никаких проблем, но это бывает не так часто.
Мое твердое убеждение, проверенное опытом, как негативным, так и позитивным, что семья - это святое, но свобода в ней должна существовать. Одна знакомая, рассказывая, почему распался ее первый брак, рисовала жутковатую картину:"Я хотела, чтобы он принадлежал мне целиком. Я хотела разъять его на атомы, и чтобы не только эти атомы, но и межатомное пространство принадлежало мне".
0 Ответить
спасибо.
0 Ответить
"Переводы фильмов оставляют желать лучшего" как, впрочем, и... сама статья!
), что уж говорить о специалистах, осваивавших различные виды перевода в узкоспециальных вузах. Все подводные камни им прекрасно известны. Они, конечно, тоже не застрахованы от проколов, но не таких примитивных, уж поверьте.
), а вот, чтобы услышать "оленя" да ещё в контексте со "своим парнем", это, знаете ли, надо изрядно извратиться 
!
!
Те примеры, которые в ней приведены, скорей всего, просто элементарные приколы (когда фразы перевели так намеренно). Потому что ни один переводчик (я имею в виду специалист, а не тот, кто себя просто таковым считает!) не будет пороть такую чушь да ещё при наличии контекста!
Ведь даже в самом примитивном учебнике по техническому переводу для студентов неязыковых вузов и то прорабатывается эта проблема (пример перевода предложения о неизолированной проводке "A bare conductor ran through the van" как "Голый проводник бежал по вагону"
То, что "dear" значит "милый, дорогой", сейчас неизвестно лишь столетнему дедушке на заимке (может даже и он в курсе
А вот это наставление автора просто умилило: Finnish people – «Конченые люди». Вместо «Финские люди» (Задорнов бы отметил эту шутку).
Уважаемый переводчик, никогда, подчеркиваю, никогда эта фраза так не переводится! Правильный перевод: "финны" или "финский народ" (в официальном контексте),
Так что все учим английский
2 Ответить
вы как будто пытаетесь защититься от мужа. странно. но если бы он имел такую компанию, вероятно и вы стали бы ревновать. если вы не прилагаете никаких усилий для того, чтоб он понял, что для вас это значит, вот и всё.
0 Ответить
Михаил Груздев, а где покупают конфискованные???
: -)))
0 Ответить
"Современные дети слабее, чем были их сверстники 10 лет назад"
" Уход от традиционных детских забав вроде лазанья по деревьям и канатам, а также от занятий на гимнастической стенке сделал современных десятилеток менее физически развитыми, чем были их сверстники 10 лет назад.
Они могут присесть меньше раз, им тяжелее заниматься на шведской стенке, и в целом у современных детей менее развитая мускулатура, чем у поколения, воспитанного в 90-е.
Исследование, опубликованное в журнале Acta Paediatrica, даёт повод задуматься о том, как вредно для здоровья детей отсутствие активного отдыха.
Глава проекта доктор Гевин Сендеркок (Gavin Sandercock) из Эссекского университета (Essex University) и его команда сравнили физическое развитие группы из 315 десятилетних детей в 2008 и их сверстников в 1998 году.
Они установили, что, несмотря на почти одинаковое соотношение роста и веса, современные дети оказались слабее, у них менее развитая мускулатура и они не могут выполнять физические упражнения, которые для предыдущих поколений не представляли никакой сложности.
В частности, количество приседаний, которые может выполнить десятилетка, за 10 лет сократилось на 27,1%, сила руки – на 26%, сила захвата – на 7%, а каждый десятый не смог удержаться на турнике.
Доктор Сендеркок считает, что такие результаты демонстрируют печальную тенденцию.
Предыдущие исследования показали, что дети становятся менее подтянутыми и активными и ведут более сидячий образ жизни, а во многих случаях весят больше, чем это было раньше."
Источник: ukr-portal.com
Моя племянница, к.п.н. , работающая на каф. физвоспитания РГПУ им А.И Герцена не только подтвердила данные выводы, но и посетовала, что за последние 2-3 года, время пробега абитуриентами обычной короткой дистанции возросло с 13 до 18 сек. Насколько помню, мы бегали в юности за 9-10 сек.
0 Ответить
Игорь Ткачев, так я в мечети же -не на пляже, вот и ношу абаю
0 Ответить
Владимир Кузнецов,
+1
0 Ответить
Сергей Супрун, огромными расходами средств.
0 Ответить
Mаша Романофф, жива или лжива, вопрос ещё. Кстати, как насчёт брощенных детей в мусульманских странах, насчёт сирот и т п? Живут, видимо, в вечном позоре, не зная 12 поколений предков, не смея считать себя мусульманами. И потом, мусульмане не этнос, они разные в зависимости от места проживания, так что обобщать это заниматься мифотворчеством приравнивая его к фактам. Всё равно, что встретив нескольких французов бравировавших тем, что происходят от Карла Мартела, я сказал бы, "традиция хорошо знать свои корни и предков жива и чтима у французов".
А нежелание ассимилироваться (точнее интегрировать в общество, для чего отказ от корней вовсе не необходимость) имеет иные причины.
0 Ответить
Что касается разговоров о деньгах... Мне, конечно, в 2-3 года никто ничего специально о деньгах не рассказывал. А если рассказывал, то я не помню. Сознательные воспоминания лет с 6 начинаются. Но и время другое. СССР + я все равно до 5 лет ходить не могла. А сейчас уже с 2 лет начинается "Мама, купи!". Простейшие вещи уже тогда надо объяснять, но с учетом того, что дитя в состоянии понять.
Сравниваю сейчас себя, которой мама честно говорила, сколько родители зарабатывают и какой у нашей семьи бюджет, и мужа, от которого такую информацию скрывали, я вижу, что намного лучше подготовлена к реальной жизни и разумному планированию семейного бюджета. В частности, наблюдаю большее стремление зарабатывать, в том числе подрабатывать и искать несколько источников дохода, способность планировать, а не просадить все и сразу и положить зубы на полку до следующей зарплаты.
Все, что касается бизнеса, приходилось постигать самой, и потом рассказывать родителям, натыкаясь на стереотипы и преодолевая их сопротивление изменениям в моей жизни. Честно говоря, мне было бы легче, если бы наоборот. Но и сама, по-моему, неплохо справилась. Развитое с детства воображение мне очень помогло. А сейчас воображение у взрослого человека - уже редкость и ценность.
Финансовое воспитание, конечно, очень важно. Читала многие биографии великих людей. И каждый раз оставалось чувство, что если бы они умели планировать траты, их семьи были бы счастливее, жизнь длиннее и они гораздо больше успели бы создать, не прозябая при этом в болезни и бедности.
Это элементарные навыки, отсутствие которых уже многим поломало жизнь. Разумное финансовое планирование избавляет от неопределенности, страха нехватки денег и связанного с этим стресса, от безумных трат и бездумных кредитов. Беда в том, что немногие родители сами не владеют этими навыками.
А вот это "деньги - дело десятое" - это обычно переводится как "я не могу этому научить, потому что сама не умею".
0 Ответить
Дмитрий Шомин,
>Киевская Русь - это нынешняя Восточная Украина, >российский Северо-Запад
что за бред...
Восточная даже небыла заселена. Так что как раз Западная Украина. Тогдашня Малая Русь.
...
русины они сами себя называют, от того что давным давно и долго были отделены и изолированы от первоначальной метрополии - Киева и Руси. Время шло и прежние русы(слово то искуственое, чаще називали себя по имени племени) начали себя именовать украинцами от слова Украина(Вкраина) - от слова край или страна на современом русском. Так вырисовывался общий этнос. Хоть по сути были теже русы или русские на современном.
0 Ответить
Ольга Ковалева, Вам повезло...
0 Ответить
Евгений, at-a-boy!-))
0 Ответить
татьяна долгова, истинный смысл сего действа до ребенка в 2 года не доходит. (Да и не должен)
0 Ответить